WPML_EXPORT - en to de translation catalogue (752 entries)

en:  - (needs update)
de: - (bedarf einer Aktualisierung)

en:  - A xliff file is attached.
de: - Eine xliff-Datei ist angehängt.

en: "%s" is not a valid XLIFF file.
de: "%s" ist keine gültige XLIFF-Datei.

en: $8 / month / translator
de: 8 $ pro Monat pro Übersetzer

en: %1$s translation: %2$s
de: %1$s Übersetzung: %2$s

en: %d translations have been fetched from the translation service.
de: %d Übersetzungen wurden vom Übersetzungsdienst abgerufen.

en: %d translations have been marked as cancelled.
de: %d Übersetzungen wurden als storniert markiert.

en: %s authentication
de: %s-Authentifizierung

[ctx: %s is a the words "Translation Managers" as a link]
en: Only %s can add translations to the site. You can assign a different WordPress user to be the site's Translation Manager or make yourself a Translation Manager.
de: Nur %s können Übersetzer zur Seite hinzufügen. Sie können einen anderen WordPress-Benutzer als Übersetzungs-Manager der Seite zuteilen oder sich selbst zum Übersetzungs-Manager machen.

en: %s is authorized.
de: %s ist autorisiert.

en: %s items in basket:
de: %s Objekte im Korb:

en: %s jobs added to the Advanced Translation Editor
de: %s Aufträge wurden zum erweiterten Translation Editor hinzugefügt

en: %s requires additional data
de: %s erfordert zusätzliche Daten

en: %s to %s
de: %s auf %s

en: %s to %s and %s
de: %s auf %s und %s

en: %s words
de: %s Wörter

en: %s%d translation jobs%s have been sent to remote translators
de: %s%d Übersetzungsaufträge%s wurden an Fernübersetzer gesendet.

en: %s1 translation job%s has been sent to remote translators
de: %s1 Übersetzungsauftrag%s wurde an Fernübersetzer gesendet.

en: %s: WPML Translation Jobs
de: %s: WPML-Übersetzungsaufträge

en: %sWarning:%s You are trying to add a translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor.
de: %sWarnung:%s Sie versuchen, eine Übersetzung mit dem Standard-WordPress-Editor hinzuzufügen, aber Ihre Seite ist für die Nutzung des WPML Translation Editor konfiguriert.

en: %sWarning:%s You are trying to edit a translation that is currently in the process of being added using WPML.
de: %sWarnung:%s Sie versuchen, eine Übersetzung zu bearbeiten, die aktuell mit WPML hinzugefügt wird.

en: %sWarning:%s You are trying to edit a translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor.
de: %sWarnung:%s Sie versuchen, eine Übersetzung mit dem Standard-WordPress-Editor zu bearbeiten, aber Ihre Seite ist für die Nutzung des WPML Translation Editor konfiguriert.

en: &laquo; continue from the previous page
de: &laquo; von der vorherigen Seite fortsetzen

en: (inactive and unknown service)
de: (inaktiver und unbekannter Dienst)

en: (missing title)
de: (fehlender Titel)

en: * Remember, your login name for %1$s is %2$s. If you need help with your password, use the password reset in the login page.
de: * Denken Sie daran, Ihr Login-Name für %1$s ist %2$s. Wenn Sie Hilfe bei Ihrem Passwort brauchen, nutzen Sie bitte die Passwortzurücksetzung auf der Login-Seite.

en: * You can always switch between the Classic and Advanced translation editors later.
de: * Sie können später stets zwischen dem klassischen und dem erweiterten Translation Editor wechseln.

en: --Choose language--
de: --Sprache auswählen--

en: 1 translation has been fetched from the translation service.
de: 1 Übersetzung wurde vom Übersetzungsdienst abgerufen.

en: 1. Review documents for translation
de: 1. Prüfen Sie die zu übersetzenden Dokumente

en: 1. Select items for translation
de: 1. Wählen Sie die zu übersetzenden Elemente aus

[ctx: 1/2 Confirm to disconnect duplicates]
en: You are about to translate duplicated posts.
de: Sie sind im Begriff, doppelte Beiträge zu übersetzen.

en: 2. Select translation options
de: 2. Wählen Sie die Übersetzungsoptionen aus

en: 2. Set a batch name and deadline
de: 2. Legen Sie einen Stapelnamen und eine Deadline fest

[ctx: 2/2 Confirm to disconnect duplicates]
en: These items will be automatically disconnected from originals, so translation is not lost when you update the originals.
de: Diese Elemente werden automatisch von den Originalen abgetrennt, damit die Übersetzung nicht verloren geht, wenn Sie die Originale aktualisieren.

en: 3. Choose local translator or Translation Service
de: 3. Wählen Sie einen lokalen Übersetzer oder Übersetzungsdienst aus

en: <a href="%s">Send to translation &raquo;</a>
de: <a href="%s">Zur Übersetzung einsenden &raquo;</a>

en: <p>Could not add the requested languages. Please <a%s>contact us</a> for support. </p><p>Show <a%s>debug information</a>.</p>
de: <p>Die gewünschten Sprachen konnten nicht hinzugefügt werden. Bitte <a%s>kontaktieren Sie uns</a>, um Hilfe zu erhalten. </p><p><a%s>Fehlerbehebungsinformationen</a>anzeigen.</p>

en: <p>Jobs committed...</p><p>You can check current status of this job in  <a href='%s'>Translation Jobs tab</a>.</p>
de: <p>Aufträge übergeben...</p><p>Sie können den aktuellen Status dieses Auftrags im  <a href='%s'>Register Übersetzungsaufträge</a> prüfen.</p>

en: <p>Requested languages are not supported by the translation service (%s). Please <a%s>contact us</a> for support. </p>
de: <p>Die angeforderten Sprachen werden vom Übersetzungsdienst (%s) nicht unterstützt. Bitte <a%s>kontaktieren Sie uns</a>, um Hilfe zu erhalten. </p>

en: <p>The administrator has disabled term translation from the translation editor. </p>\n<p>If your access permissions allow you can change this under "Translation Management" - "Multilingual Content Setup" - "Block translating taxonomy terms that already got translated". </p>\n<p>Please note that editing terms from the translation editor will affect all posts that have the respective terms associated.</p>
de: <p>Der Administrator hat die Begriffsübersetzung im Translation Editor deaktiviert.</p>\n<p>Sollten Sie die entsprechenden Zugriffsrechte haben, können Sie dies unter "Translation Management" - "Einrichtung mehrsprachiger Inhalte" - "Die Übersetzung von bereits übersetzten Taxonomiebegriffen sperren" ändern.</p>\n<p>Bitte beachten Sie, dass die Bearbeitung von Begriffen im Translation Editor sich auf alle Beiträge auswirken wird, denen die entsprechenden Begriffe zugeordnet sind.</p>

en: API token:
de: API-Token:

en: Activate
de: Aktivieren

en: Activated translation service
de: Übersetzungsdienst wurde aktiviert

en: Active service:
de: Aktiver Service:

en: Add Translator
de: Übersetzer hinzufügen

en: Add another language pair
de: Weiteres Sprachpaar hinzufügen

en: Add new Translation Priority
de: Neue Übersetzungspriorität hinzufügen

en: Add new Translator
de: Neuen Übersetzer hinzufügen

en: Add note for the translators
de: Eine Notiz für die Übersetzer hinzufügen

en: Add selected content to translation basket
de: Den ausgewählten Inhalt dem Übersetzungskorb hinzufügen

en: Add selected content to translation basket / Duplicate
de: Den ausgewählten Inhalt zum Übersetzungskorb hinzufügen / duplizieren

en: Add to translation basket
de: Zum Übersetzungskorb hinzufügen

en: Add translation manager
de: Übersetzungs-Manager hinzufügen

en: Adjust links in posts and strings so they point to the translated content
de: Links in Beiträgen und Strings so anpassen, dass sie auf den übersetzten Inhalt verlinken

en: Adjust links in posts so they point to the translated content
de: Links in Beiträgen anpassen, sodass sie auf den übersetzten Inhalt verlinken

en: Admin Strings
de: Admin-Strings

en: Admin Strings to Translate
de: Zu übersetzende Admin-Strings

en: Administrator for %s
de: Administrator für %s

en: Advanced Translation Editor error:
de: Fehler im erweiterten Translation Editor:

en: Advanced Translation Editor is active
de: Der erweiterte Translation Editor ist aktiv

en: All
de: Alle

en: All Languages
de: Alle Sprachen

en: All Translation Priorities
de: Alle Übersetzungsprioritäten

en: All countries
de: Alle Länder

en: All new lines should be replaced by HTML element %s. Use this option if translation tool used by translator does not support new lines characters (for example Virtaal software)
de: Alle neuen Zeilen sollten durch das HTML-Element %s ersetzt werden. Benutzen Sie diese Option, wenn das vom Übersetzer benutzte Übersetzungs-Tool neue Zeilenzeichen nicht unterstützt (zum Beispiel Virtaal-Software)

en: All posts and strings have been processed. %s links were changed to point to the translated content.
de: Alle Beiträge und Strings wurden bearbeitet. %s Links wurden so geändert, dass sie nun auf den übersetzten Inhalt verlinken.

en: All posts have been processed. %s links were changed to point to the translated content.
de: Alle Beiträge wurden bearbeitet. %s Links wurden so geändert, dass sie nun auf den übersetzten Inhalt verlinken.

en: All statuses
de: Alle Statusanzeigen

en: All translation jobs
de: Alle Übersetzungsaufträge

en: All translation statuses
de: Alle Übersetzungsstatus

en: All types
de: Alle Typen

en: Allow visitors to tell you about translation issues by enabling %s
de: Ermöglichen Sie es Besuchern, Ihnen Übersetzungsfehler zu melden, indem Sie %s aktivieren

en: Alt Text
de: Alternativer Text

en: An email has been sent to %s
de: Eine E-Mail wurde an %s gesendet.

en: An error occurred
de: Es ist ein Fehler aufgetreten

en: An error occurred:
de: Es ist ein Fehler aufgetreten:

en: Any
de: Beliebig

en: Any existing content (translations) will be overwritten when creating duplicates.
de: Alle bestehenden Inhalte (Übersetzungen) werden bei der Erstellung von Duplikaten überschrieben.

en: Any language
de: Jede Sprache

en: Apply
de: Anwenden

en: Are you sure you want to abort this translation?
de: Wollen Sie diese Übersetzung wirklich abbrechen?

en: Are you sure you want to cancel these jobs?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Aufträge stornieren möchten?

en: Are you sure you want to reset the %1$s translation process?
de: Wollen Sie den %1$s-Übersetzungsvorgang wirklich zurücksetzen?

en: Are you sure you want to resign from this job?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Auftrag kündigen möchten?

en: Ask us
de: Fragen Sie uns

en: At your service
de: Für Sie verfügbar

en: Authenticate
de: Authentifizieren

en: Authenticate & Continue
de: Authentifizieren & Fortfahren

en: Auto-generate from title (default)
de: Autom. aus Titel erzeugen (Standard)

en: Autoformat
de: Autom. Format

en: Available Translation Management Systems
de: Verfügbare Übersetzungs-Management-Systeme

en: Available Translation Services
de: Verfügbare Übersetzungsdienste

en: Available to translate
de: Zum Übersetzen verfügbar

en: Back to adding translators
de: Zurück zum Hinzufügen von Übersetzern

en: Basic information
de: Grundinformationen

en: Batch
de: Stapel

en: Batch Name:
de: Stapelname:

en: Batch is empty
de: Stapel ist leer

en: Batch name:
de: Stapelname:

en: Batch rolled back
de: Stapel zurückgerollt

en: Before you can start sending content to translation, you need to complete a short setup.
de: Bevor Sie anfangen können, Inhalte zur Übersetzung einzusenden, müssen Sie eine kurze Einrichtung ausführen.

en: Body
de: Textkörper

en: Bulk Actions
de: Massenaktionen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cancel selected
de: Ausgewählte stornieren

en: Cannot edit this item, because it is currently in the translation basket.
de: Dieses Objekt kann nicht bearbeitet werden, da es sich gerade im Übersetzungskorb befindet.

en: Caption
de: Bildunterschrift

en: Changes in these translations will affect terms in general! (Not only for this post)
de: Änderungen in diesen Übersetzungen werden sich allgemein auf die Begriffe auswirken! (Nicht nur für diesen Artikel)

en: Check all
de: Alle markieren

en: Check available Translation Services
de: Verfügbare Übersetzungsdienste ansehen

en: Check status and get translations
de: Status prüfen und Übersetzungen abrufen

en: Check the batch status on the translation service
de: Stapelstatus im Übersetzungsdienst prüfen

en: Choose Your Translation Editor
de: Wählen Sie Ihren Translation Editor

en: Choose at least one translation action
de: Wählen Sie mindestens eine Übersetzungsaktion

en: Choose default format for XLIFF file:
de: Wählen Sie ein Standardformat für die XLIFF-Datei:

en: Choose if translations should be published when received. Note: If Publish is selected, the translation will only be published if the original document is published when the translation is received.
de: Wählen Sie aus, ob Übersetzungen bei Erhalt veröffentlicht werden sollen. Hinweis: Wenn Veröffentlichen ausgewählt ist, wird die Übersetzung nur veröffentlicht, wenn das Originaldokument bei Erhalt der Übersetzung veröffentlicht wird.

en: Choosing the translation method of the site and setting up translators
de: Auswahl der Übersetzungsmethode der Seite und Einrichtung der Übersetzer

en: Choosing which content to translate
de: Auswahl, welche Inhalte übersetzt werden sollen

en: Clear
de: Löschen

en: Clear Basket
de: Korb leeren

en: Clear log
de: Protokoll löschen

en: Clear search
de: Suche leeren

en: Collapse
de: Einklappen

en: Committing jobs...
de: Aufträge werden übergeben...

en: Communicating with translators
de: Kommunikation mit den Übersetzern

en: Communication Log
de: Kommunikationsprotokoll

en: Communication logging is currently disabled. To allow WPML support to help you with issues related to sending content to translation, you need to enable the communication logging.
de: Die Protokollierung der Kommunikation ist aktuell deaktiviert. Um es dem WPML-Support zu ermöglichen, Ihnen bei Problemen mit dem Einsenden von zu übersetzenden Inhalten zu helfen, müssen Sie das Kommunikationsprotoll aktivieren.

en: Complete
de: Fertig

en: Configure
de: Konfigurieren

en: Connect this site to your %PLACEHOLDER% account
de: Verbinden Sie diese Seite mit Ihrem %PLACEHOLDER%-Account

en: Contact
de: Kontakt

en: Content duplication
de: Inhalt duplizieren

en: Content updates log
de: Protokoll der Inhaltsaktualisierungen

en: Continue
de: Weiter

en: Copy & Overwrite all fields
de: Alle Felder kopieren & überschreiben

en: Copy all fields from original
de: Alle Felder vom Original kopieren

en: Copy from original
de: Aus Original kopieren

en: Copy from original language if translation language uses encoded URLs
de: Aus Ausgangssprache kopieren, wenn die Übersetzungssprache codierte URLs benutzt

en: Copy from original to translation
de: Vom Original in die Übersetzung kopieren

en: Copy once
de: Einmal kopieren

en: Copy to empty fields only
de: Nur in leere Felder kopieren

en: Cost
de: Kosten

en: Could not find user!
de: Benutzer konnte nicht gefunden werden!

en: Could not retrieve file from archive.
de: Datei konnte nicht aus dem Archiv abgerufen werden.

en: Could not update the translation pickup mode.
de: Der Übersetzungs-Abholmodus konnte nicht aktualisiert werden.

en: Create a new user and set as Translator
de: Einen neuen Benutzer erstellen und als Übersetzer einstellen

en: Create a new user to be the Translation Manager
de: Neuen Benutzer als Übersetzungs-Manager erstellen

en: Create a new user to be the Translation Manager:
de: Einen neuen Benutzer als Übersetzungs-Manager erstellen

en: Create translations manually
de: Übersetzungen manuell erstellen

en: Custom Fields
de: Benutzerdefinierte Felder

en: Custom Fields Translation
de: Übersetzung benutzerdefinierter Felder

en: Custom Term Meta Translation
de: Übersetzung benutzerdefinierter Begriffsmeta

en: Custom XML Configuration
de: Benutzerdefinierte XML-Konfiguration

en: Custom XML configuration
de: Benutzerdefinierte XML-Konfiguration

en: Custom fields
de: Benutzerdef. Felder

en: Custom posts slug translation options
de: Optionen für die Übersetzung benutzerdefinierter Beitrags-Slugs

en: Date
de: Datum

en: De-authorize
de: Deautorisieren

en: Deactivate
de: Deaktivieren

en: Dear %s,
de: Liebe(r) %s,

en: Deleted
de: Gelöscht

en: Description
de: Beschreibung

en: Did you know that you can also set Translation Services and professional translators will handle your translation?
de: Wussten Sie schon, dass Sie auch Übersetzungsdienste auswählen können und Ihre Übersetzung dann von professionellen Übersetzern erstellt wird?

en: Disable logging
de: Protokollierung deaktivieren

en: Disable the possibility of creating accounts for users on wpml.org
de: Die Möglichkeit zur Erstellung von Accounts für Nutzer auf wpml.org deaktivieren

en: Dismiss
de: Ausblenden

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
de: %s&#8211;%s von %s werden angezeigt

en: Do nothing
de: Nichts tun

en: Do nothing. If you will select this, all new line characters will stay untouched.
de: Nichts tun. Wenn Sie dies auswählen, bleiben alle neuen Zeichenzeilen unberührt.

en: Do you already have an account at %PLACEHOLDER%?
de: Haben Sie bereits einen Account bei %PLACEHOLDER%?

en: Do you want to use a translation service for some or all of your site’s content?
de: Möchten Sie für Teile oder für den gesamten Inhalt Ihrer Seite einen Übersetzungsdienst einsetzen?

en: Document status
de: Dokument-Status

en: Documentation
de: Dokumentation

en: Don't include already translated terms in the translation editor
de: Bereits übersetzte Begriffe nicht in den Übersetzungs-Editor einbeziehen

en: Don't show this again.
de: Nicht erneut anzeigen

en: Don't show this warning again
de: Diese Warnung nicht erneut anzeigen

en: Don't translate
de: Nicht übersetzen

en: Done
de: Fertig

en: Done!
de: Fertig!

en: Done!
de: Fertig!

en: Draft
de: Entwurf

en: Duplicate
de: Duplikat

en: Duplicate content
de: Inhalt duplizieren

en: Duplicating
de: Duplizierung

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit Languages
de: Sprachen bearbeiten

en: Edit Translation Priority
de: Übersetzungspriorität bearbeiten

en: Edit anyway
de: Trotzdem bearbeiten

en: Edit independently
de: Unabhängig bearbeiten

en: Edit language pair(s) for translator
de: Sprachpaar(e) für Übersetzer bearbeiten:

en: Edit note for the translators
de: Notiz für die Übersetzer editieren

en: Edit the %s translation
de: Die %s Übersetzung editieren

en: Edit translatable strings
de: Übersetzbare Strings bearbeiten

en: Edit user
de: Benutzer bearbeiten

en: Email
de: E-Mail

en: Email:
de: E-Mail-Adresse:

en: Enable logging
de: Protokollierung aktivieren

en: Enable other translation services
de: Andere Übersetzungsdienste aktivieren

en: Enter here your %s authentication details
de: Geben Sie hier Ihre %s-Authentifizierungsangaben ein

en: Error
de: Fehler

en: Error details
de: Fehlerdetails

en: Errors:
de: Fehler:

en: Estimated cost: %s USD
de: Geschätzte Kosten: %s USD

en: Excerpt
de: Auszug

en: Expand
de: Ausklappen

en: Export
de: Exportieren

en: Export all filtered jobs of %1$s from %2$s to %3$s in %4$s:
de: Alle gefilterten Aufträge von %1$s von %2$s auf %3$s in %4$s exportieren:

en: Export all jobs:
de: Alle Aufträge exportieren:

en: Export full log in CSV
de: Ganzes Protokoll als CSV exportieren

en: External package ID: %d
de: Externe Paket-ID: %d

en: Failed step: %s
de: Fehlgeschlagener Schritt: %s

en: Failed to disconnect posts
de: Abtrennung der Beiträge fehlgeschlagen

en: Failed to send email
de: E-Mail konnte nicht versendet werden

en: Finish
de: Beenden

en: Finished Post Duplication
de: Duplizierung des Beitrags abgeschlossen

en: First available
de: Zuerst verfügbar

en: First name:
de: Vorname:

en: Fold/Unfold code
de: Code einklappen/ausklappen

en: For WPML components you can receive updates from your %s or automatically, after you register WPML.
de: Für WPML-Komponenten können Sie Updates von Ihrem %s erhalten oder auomatisch aktualisieren, nachdem Sie Ihr WPML registriert haben.

en: For retrieving debug information for communication between your%s site and the translation system, use the <a href="%s">communication log</a> page.
de: Um Fehlerbehebungsinformationen zur Kommunikation zwischen Ihrer%s Seite und dem Übersetzungssystem abzurufen, verwenden Sie die Seite <a href="%s">Kommunikationsprotokoll</a>.

en: Free during the beta period
de: Gratis in der Beta-Testzeit

en: From
de: Von

en: From %1$s to %2$s:
de: Von %1$s auf %2$s:

en: General settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Generated by WPML plugin, running on %s.
de: Erstellt vom WPML-Plugin, läuft auf %s.

en: Give a name to the batch. If omitted, the default name will be applied.
de: Benennen Sie den Stapel. Wenn Sie dies nicht tun, wird der Standardname verwendet.

en: Go back
de: Zurück

en: Help
de: Hilfe

en: Here is the full list of translation services that are integrated with WPML. With any service that you choose, you enjoy a streamlined process.
de: Hier ist die vollständige Liste der Übersetzungsdienste, die in WPML integriert ist. Bei jedem Service, den sie auswählen, profitieren Sie von optimierten Abläufen.

en: Hide system fields
de: Systemfelder ausblenden

en: Hide this
de: Dies ausblenden

en: How new lines characters in XLIFF files should be handled?
de: Wie soll mit neuen Zeilenzeichen in XLIFF-Dateien umgegangen werden?

en: How should the site receive completed translations from Translation Service?
de: Wie sollte die Seite abgeschlossene Übersetzungen vom Übersetzungsdienst erhalten?

en: How to find API token in %PLACEHOLDER%
de: So finden Sie den API-Token in %PLACEHOLDER%

en: How to send content to your translators
de: So senden Sie Inhalte an Ihre Übersetzer

en: How to translate posts and pages
de: Wie Sie Beiträge und Seiten übersetzen

en: How to write Language Configuration Files
de: So schreiben Sie Sprachkonfigurationsdateien

en: I am about to stop any ongoing work done by %1$s.
de: Ich bin im Begriff, alle laufenden Aufträge von %1$s anzuhalten.

en: I changed my mind
de: Ich habe meine Meinung geändert

en: I'm looking for translation management systems
de: Ich suche nach Übersetzungs-Management-Systemen

en: I'm looking for translation services
de: Ich suche nach Übersetzungsservices

en: ICanLocalize migration could not complete
de: ICanLocalize-Migration konnte nicht abgeschlossen werden

en: If the problem continues, please contact %s.
de: Wenn das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie bitte den %s.

en: If this is not your production site (it's a staging or testing site), please do not run the update.
de: Wenn dies nicht Ihre Seite im Produktivbetrieb ist (sondern eine Staging- oder Testseite), führen Sie das Update bitte nicht aus.

en: If you are building this site for a client, it's a lot better to make your client the Translation Manager.
de: Wenn Sie diese Seite für einen Kunden erstellen, ist es viel besser, Ihren Kunden zum Übersetzungs-Manager zu machen.

en: If you are building this site for a client, it's better to wait until you deliver the site. Then, set your client as the site's Translation Manager. As the site's admin, you can translate everything without completing this wizard.
de: Wenn Sie diese Seite für einen Kunden erstellen, empfiehlt es sich zu warten, bis Sie die Seite liefern. Wählen Sie dann Ihren Kunden als Übersetzungs-Manager aus. Als Admin der Seite können Sie alles übersetzen, ohne diesen Assistenten abzuschließen.

en: If you are in a production site, you have to run this update before you can send more content for translation and receive completed translations.
de: Wenn Ihre Seite im Produktivbetrieb ist, müssen Sie dieses Update ausführen, bevor Sie weitere Inhalte zur Übersetzung einsenden und die fertigen Übersetzungen erhalten können.

en: If you don't have one, you can create it after clicking the authenticate button.
de: Wenn Sie noch keinen haben, können Sie einen erstellen, nachdem Sie auf den Authentifizieren-Button geklickt haben.

en: If you wish to use %1$s, please go to %2$s and use the %3$s button.
de: Wenn Sie %1$s einsetzen wollen, gehen Sie bitte auf %2$s und nutzen Sie den %3$s-Button.

en: If you wish to use only local translators, please go to %1$s and use the %2$s button.
de: Wenn Sie lokale Übersetzer einsetzen wollen, gehen Sie bitte auf %1$s und nutzen Sie den %2$s-Button.

en: Import / Export XLIFF
de: XLIFF importieren / exportieren

en: In basket
de: Im Korb

en: In order to add jobs to the queue you must:
de: Im dieser Schlange Aufträge hinzuzufügen, müssen Sie:

en: In progress
de: In Bearbeitung

en: In the translation basket
de: Im Übersetzungskorb

en: Include XLIFF files in notification emails
de: XLIFF-Dateien in Benachrichtigungsmails integrieren

en: Include XLIFF files in the notification emails
de: XLIFF-Dateien in die Benachrichtigungs-Mails einfügen

en: Included in WPML
de: In WPML enthalten

en: Incompatible Archive.
de: Inkompatibles Archiv.

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [confirmation] 01 Message]
en: Are you sure you want to do this?
de: Wollen Sie das wirklich tun?

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [confirmation] 01 No]
en: No
de: Nein

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [confirmation] 01 Yes]
en: Yes
de: Ja

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [response] 00 Title]
en: Incomplete local translation jobs
de: Unvollständige lokale Übersetzungsaufträge

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [response] 01 Cancelled]
en: Cancelled local translation jobs:
de: Abgebrochene lokale Übersetzungsaufträge

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [response] 02 Open]
en: Open local translation jobs:
de: Offene lokale Übersetzungsaufträge

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [response] 03 Error]
en: Unable to cancel some or all jobs
de: Einige oder alle Aufträge können nicht storniert werden

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [response] 04 Error]
en: Unable to complete the action
de: Die Aktion kann nicht ausgeführt werden

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [response] 10 Close button]
en: Local translation jobs will be kept and the above notice hidden.
de: Lokale Übersetzungsaufträge werden beibehalten und der Hinweis oben ausgeblendet.

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [response] 20 Close button]
en: Close
de: Schließen

en: Inside your %PLACEHOLDER% account, you will find an "API token". This token allows WPML to connect to your account at %PLACEHOLDER% to send and receive jobs.
de: In Ihrem %PLACEHOLDER%-Account finden Sie einen "API-Token". Mit diesem Token kann WPML sich mit Ihrem Account bei %PLACEHOLDER% verbinden, um neue Aufträge zu senden und zu erhalten.

en: Invalid Request
de: Ungültige Anfrage

en: Invalid Request.
de: Ungültige Anfrage.

en: Invalid request
de: Ungültige Anfrage

en: It was not possible to refresh the active translation service information.
de: Die Informationen über die aktiven Übersetzungsdienste konnten nicht aktualisiert werden.

en: Items
de: Elemente

en: Items sent to translation!
de: Elemente wurden zur Übersetzung eingesendet!

en: Job %1$s: %2$s - %3$s
de: Auftrag %1$s: %2$s - %3$s

en: Job ID is missing
de: Auftrags-ID fehlt

en: Job waiting for a translator in %s
de: Auftrag wartet auf einen Übersetzer in %s

en: Jobs
de: Aufträge

en: Jobs could not be created in Advanced Translation Editor. Please try again or contact the WPML support for help.
de: Die Aufträge konnten im erweiterten Translation Editor nicht erstellt werden. Bitte versuchen Sie es erneut oder kontaktieren Sie den WPML-Support, um Hilfe zu erhalten.

en: Jobs that are waiting for translation
de: Aufträge, die auf Übersetzung warten

en: Language
de: Sprache

en: Language Pairs
de: Sprachpaare

en: Language filtering has been disabled because you already have items in %s in the basket.
de: Das Sprachfiltern wurde deaktiviert, da Sie bereits %s Objekte im Korb haben.

en: Language pair
de: Sprachpaar

en: Language pairs not refreshed, please try again
de: Sprachpaare nicht aktualisiert, bitte versuchen Sie es erneut

en: Language pairs refreshed
de: Sprachpaare aktualisiert

en: Languages
de: Sprachen

en: Last attempt was on
de: Der letzte Versuch war am

en: Last check: %s
de: Letzte Prüfung: %s

en: Last error
de: Letzter Fehler

en: Last name:
de: Nachname:

en: Learn how to translate content that comes from Gutenberg
de: Erfahren Sie, wie Sie Inhalte aus dem Gutenberg-Editor übersetzen

en: Learn more
de: Mehr erfahren

en: Learn more about the different translation options
de: Erfahren Sie mehr über die verschiedenen Übersetzungsoptionen

en: Link to original document %d
de: Link zum Originaldokument %d

[ctx: List of translation jobs: %s replaced by "list of translation jobs"]
en: You can see all the jobs that you sent and their deadlines in the %s.
de: Alle von Ihnen eingesendeten Aufträge und deren Deadlines sehen Sie in der %s.

[ctx: List of translation jobs: used to build a link to the translation jobs page]
en: list of translation jobs
de: Liste der Übersetzungsaufträge

en: Loaded
de: Geladen

en: Local
de: Lokal

en: Local Translators
de: Lokale Übersetzer

en: Local translators
de: Lokale Übersetzer 
    \n

en: Looking for a different translation service?
de: Suchen Sie einen anderen Übersetzungsservice?

en: Looks like you are running a multilingual WooCommerce site. To easily translate WooCommerce products and categories, you should use %s
de: Scheinbar betreiben Sie eine mehrsprachige WooCommerce-Seite. Um WooCommerce-Produkte und -Kategorien einfach zu übersetzen, sollten Sie %s benutzen.

en: Machine Translation
de: Maschinenübersetzung

en: Make myself the site’s Translation Manager
de: Mich selbst zum Übersetzungs-Manager der Seite machen

en: Manage your translators
de: Verwalten Sie Ihre Übersetzer

en: Migration to ICL 2.0
de: Migration auf ICL 2.0

en: Minimize
de: Minimieren

en: Minor edit - don't update translation
de: Kleine Editierung - Kein Update der Übersetzung durchführen

en: Missing or wrong data:
de: Fehlende oder falsche Daten:

en: More information
de: Weitere Informationen

en: Multilingual Content Setup
de: Einrichtung des mehrsprachigen Inhalts

en: Need help with translation?
de: Brauchen Sie Hilfe bei der Übersetzung?

en: Need translators?
de: Sie brauchen Übersetzer?

en: Needs updating
de: Aktualisierung erforderlich

en: New Translation Priority Name
de: Name der neuen Übersetzungspriorität

en: New lines character
de: Neue Zeilenzeichen

en: New translation job from %s
de: Neuer Übersetzungsauftrag von %s

en: No custom fields found. It is possible that they will only show up here after you add more posts after installing a new plugin.
de: Keine benutzerdef. Felder gefunden. Womöglich werden diese erst angezeigt, wenn Sie nach der Installation eines neuen Plugins weitere Beiträge hinzugefügt haben.

en: No documents found
de: Keine Dokumente gefunden

en: No duplicate posts found to disconnect.
de: Keine doppelten Beiträge zum Abtrennen gefunden.

en: No items found in basket
de: Keine Objekte im Korb gefunden

en: No matches
de: Keine Übereinstimmungen

en: No selected translators!
de: Keine ausgewählten Übersetzer!

en: No term meta found. It is possible that they will only show up here after you add/create them.
de: Keine Begriffsmeta gefunden. Möglicherweise werden diese erst angezeigt, nachdem Sie sie hier hinzufügen/erstellen.

en: No thanks, I'm using my own translators
de: Nein, danke, ich verwende meine eigenen Übersetzer

en: No translation jobs found
de: Keine Übersetzungsaufträge gefunden

en: No translation jobs were selected for export.
de: Es wurden keine Übersetzungsaufträge zum Export ausgewählt.

en: No translation languages configured for this user.
de: Keine Übersetzungssprachen für diesen Benutzer konfiguriert.

en: No, I need to create an account
de: Nein, ich muss einen Account erstellen

en: None found
de: Keine gefunden

en: Not loaded
de: Nicht geladen

en: Not needed
de: Nicht benötigt

en: Not sure? %s.
de: Nicht sicher? %s.

en: Not translated
de: Nicht übersetzt

en: Not translated or needs updating
de: Nicht übersetzt oder bedarf eines Updates

en: Note for the translators
de: Hinweis für die Übersetzer

en: Notes
de: Hinweise

en: Notification emails to the translation manager
de: Benachrichtigungs-E-Mails an den Übersetzungs-Manager

en: Notification emails to translators
de: Benachrichtigungs-E-Mails an Übersetzer

en: Notification emails:
de: Benachrichtigungs-E-Mails:

en: Notify the translation manager when jobs are late by %s days
de: Den Übersetzungs-Manager benachrichtigen, wenn Aufträge um %s Tage überfällig sind

en: Notify the translation manager when jobs complete %s
de: Den Übersetzungs-Manager benachrichtigen, wenn Aufträge fertig gestellt werden %s

en: Notify translators when new jobs are waiting for them
de: Übersetzer benachrichtigen, wenn neue Aufträge auf sie warten

en: Notify translators when they are removed from jobs
de: Übersetzer benachrichtigen, wenn sie von Aufträgen abgezogen werden

en: Number of attempts made
de: Anzahl gemachter Versuche

en: Number of pages
de: Anzahl der Seiten

en: Number of strings
de: Anzahl der Strings

en: Number of words
de: Wortzahl

en: Often not recommended
de: Häufig nicht empfohlen

en: One of the selected strings is in a language that is not activate. It can not be added to the translation basket.
de: Einer der ausgewählten Strings ist einer Sprache, die nicht aktiviert ist. Er kann nicht zum Übersetzungskorb hinzugefügt werden.

en: One or more strings sent to %s
de: Ein oder mehrere Strings wurden an %s gesendet

en: Only Translation Managers can add translators to the site. You can assign a different WordPress user to be the site's Translation Manager or make yourself a Translation Manager.
de: Nur Übersetzungs-Manager können der Seite Übersetzer hinzufügen. Sie können einen anderen WordPress-Benutzer als Übersetzungs-Manager der Seite zuordnen oder sich selbst zum Übersetzungs-Manager machen.

en: Open in Translation Editor
de: Im Translation Editor öffnen

en: Open the communication log
de: Das Kommunikationsprotokoll öffnen

en: Open the content updates log
de: Inhaltsaktualisierungsprotokoll öffnen

en: Original Page
de: Originalseite

en: Overdue translation jobs report
de: Bericht über überfällige Übersetzungsaufträge

en: PHP Extension
de: PHP-Erweiterung

en: PHP Setting
de: PHP-Einstellung

en: Page URL
de: Seiten-URL

en: Partial translation
de: Teilweise Übersetzung

en: Pending Review
de: Überprüfung steht noch aus

[ctx: Pickup Log Column]
en: Batch ID
de: Batch-ID

[ctx: Pickup Log Column]
en: Content status
de: Inhaltsstatus

[ctx: Pickup Log Column]
en: Content type
de: Inhaltstyp

[ctx: Pickup Log Column]
en: Debug data
de: Fehlerbehebungsdaten

[ctx: Pickup Log Column]
en: Edit URL of original
de: URL des Originals bearbeiten

[ctx: Pickup Log Column]
en: Edit URL of translation
de: URL der Übersetzung bearbeiten\n

[ctx: Pickup Log Column]
en: Element type
de: Elementart

[ctx: Pickup Log Column]
en: Front-end URL of original
de: Front-End-URL des Originals

[ctx: Pickup Log Column]
en: Front-end URL of translation
de: Front-End-URL der Übersetzung

[ctx: Pickup Log Column]
en: Job ID
de: Job-ID

[ctx: Pickup Log Column]
en: Job state
de: Auftragsstatus

[ctx: Pickup Log Column]
en: Language code
de: Sprachcode

[ctx: Pickup Log Column]
en: New or updated
de: Neu oder aktualisiert

[ctx: Pickup Log Column]
en: Original element ID
de: Original-Element-ID

[ctx: Pickup Log Column]
en: Pickup CMS_ID
de: Abhol-CMS-ID

[ctx: Pickup Log Column]
en: Pickup ID
de: Abhol-ID

[ctx: Pickup Log Column]
en: Pickup method
de: Abholmethode

[ctx: Pickup Log Column]
en: Serialized data
de: Serialisierte Daten

[ctx: Pickup Log Column]
en: Source language
de: Ausgangssprache

[ctx: Pickup Log Column]
en: Source language code
de: Ausgangssprachencode

[ctx: Pickup Log Column]
en: Status of original
de: Status des Originals

[ctx: Pickup Log Column]
en: Status of translation
de: Übersetzungsstatus

[ctx: Pickup Log Column]
en: Target language
de: Zielsprache

[ctx: Pickup Log Column]
en: Time
de: Zeit

[ctx: Pickup Log Column]
en: Title
de: Titel

[ctx: Pickup Log Column]
en: Type
de: Typ

[ctx: Pickup Log Value]
en: New
de: Neu

[ctx: Pickup Log Value]
en: Updated
de: Aktualisiert

en: Please activate translation service first.
de: Bitte aktivieren Sie zuerst den Übersetzungsdienst.

en: Please be advised that editing this term's translation here will change the value of the term in general. The changes made here, will not only affect this post!
de: Bitte beachten Sie, dass die Bearbeitung der Übersetzung dieses Begriffs hier den Wert des Begriffs im Allgemeinen verändern wird. Die hier vorgenommenen Änderungen werden sich nicht nur auf diesen Beitrag auswirken!

en: Please choose
de: Bitte wählen

en: Please contact WPML support and give them the following debug information:
de: Bitte kontaktieren Sie den WPML-Support und geben Sie dabei die folgenden Fehlerbehebungsinformationen an:

en: Please contact your administrator.
de: Bitte kontaktieren Sie Ihren Administrator.

en: Please go to %1$s and use the %2$s button.
de: Bitte gehen Sie auf %1$s und nutzen Sie den %2$s-Button.

en: Please refer to the <a href="%s">Translation Management dashboard</a> for the exact status of this translation.
de: Den genauen Status dieser Übersetzung erfahren Sie im <a href="%s">Translation Management-Dashboard</a>.

en: Please register WPML to enable the professional translation option
de: Bitte registrieren Sie WPML, um die professionelle Übersetzungsoption zu aktivieren

en: Please select at least one document to translate.
de: Bitte wählen Sie mindestens ein Dokument zur Übersetzung aus.

en: Please select at least one language to translate into.
de: Bitte wählen Sie mindestens eine Sprache aus, in die übersetzt werden soll.

en: Please update all components which you are using.
de: Bitte aktualisieren Sie alle Komponenten, die Sie verwenden.

en: Please wait a few minutes and try again to see if there’s a temporary problem.
de: Bitte warten Sie einige Minuten, um zu sehen, ob dies ein vorübergehendes Problem ist.

en: Please, check the %2$s page for more details.
de: Weitere Details entnehmen Sie bitte der %2$s-Seite.

en: Popularity
de: Beliebtheit

en: Post "%s" will be ignored for %s, because it is an original post.
de: Beitrag "%s" wird für %s ignoriert, da es ein Originalbeitrag ist.

en: Post "%s" will be ignored for %s, because translation is already in progress.
de: Beitrag "%s" wird für %s ignoriert, da die Übersetzung bereits in Bearbeitung ist.

en: Post Types Translation
de: Beitragstypen-Übersetzung

en: Post parent
de: Beitrags-Eltern

en: Posts and pages synchronization
de: Synchronisierung der Beiträge und Seiten

en: Previous
de: Vorheriger

en: Private
de: Privat

en: Processing posts... %1$s of %2$s done.
de: Bearbeitung der Beiträge... %1$s von %2$s abgeschlossen.

en: Processing strings... %1$s of %2$s done.
de: Bearbeitung der Strings... %1$s von %2$s abgeschlossen.

[ctx: Promote translation services: %s replaced by "professional translation services integrated with WPML"]
en: Need faster translation work? Try one of the %s.
de: Sie brauchen schnellere Übersetzungsdienste? Testen Sie einen der %s.

[ctx: Promote translation services: used to build a link to the translation services page]
en: professional translation services integrated with WPML
de: professionellen Übersetzungsdienste, die in WPML integriert sind

en: Published
de: Veröffentlicht

en: Receiving email notifications when translations complete
de: Erhalt von E-Mail-Benachrichtigungen, wenn Übersetzungen abgeschlossen sind

en: Receiving notifications when there are issues with translations
de: Erhalt von Benachrichtigungen, wenn es Fragen zu Übersetzungen gibt

en: Refresh
de: Aktualisieren

en: Refresh Translation Services
de: Übersetzungsservices aktualisieren

en: Refresh information
de: Informationen aktualisieren

en: Refresh language pairs
de: Sprachpaare aktualisieren

en: Refreshing translation service information...
de: Die Informationen über die Übersetzungsdienste werden aktualisiert...

en: Reloading:
de: Neu laden:

en: Remove
de: Löschen

en: Remove Translation Manager
de: Übersetzungs-Manager entfernen

en: Remove from Translation Basket
de: Aus dem Übersetzungskorb entfernen

en: Removed from translation job on %s
de: Gelöscht vom Übersetzungsauftrag zu %s

en: Request activation
de: Aktivierung anfordern

en: Required
de: Erforderlich

en: Resend activation email
de: Aktivierungs-E-Mail erneut senden

en: Reset filter
de: Filter zurücksetzen

en: Reset professional translation state
de: Professionellen Übersetzungsstatus zurücksetzen

en: Resign
de: Zurücktreten

en: Rollback jobs...
de: Aufträge zurückrollen...

en: Rollback migration (use at your own risk!)
de: Migration zurückrollen (auf Ihr eigenes Risiko!)

en: Running this update on a non-production site will make it impossible to correctly run it on the production site.
de: Bei Ausführung dieses Updates auf einer Seite, die nicht im Produktivbetrieb ist, kann das Update auf der Seite im Produktivbetrieb nicht mehr korrekt ausgeführt werden.

en: Same as the original document
de: Ebenso wie das Originaldokument

en: Save
de: Speichern

en: Save & Close
de: Speichern & Schließen

en: Saving...
de: Speichervorgang...

en: Scan now and adjust links
de: Jetzt durchsuchen und Links anpassen

en: Scheduled
de: Geplant

en: Search Translation Management Services
de: Übersetzungs-Management-Services suchen

en: Search Translation Services
de: Übersetzungsservices suchen

en: Search for user
de: Benutzer suchen

en: Select
de: Auswählen

en: Select All
de: Alle auswählen

en: Select Translation Method
de: Wählen Sie die Übersetzungsmethode aus

en: Select Translation Service
de: Wählen Sie einen Übersetzungsdienst aus

en: Select additional options
de: Zusätzliche Optionen auswählen

en: Select an existing WordPress user (needs to be an editor or above)
de: Vorhandenen WordPress-Benutzer auswählen (muss mindestens Redakteur oder höher sein)

en: Select an existing WordPress user (needs to be an editor or above):
de: Einen vorhandenen WordPress-Benutzer auswählen (muss mindestens Redakteur oder höher sein):

en: Select an existing user and set as Translator
de: Vorhandenen Benutzer auswählen und als Übersetzer einstellen

en: Select the Translation Manager
de: Wählen Sie den Übersetzungs-Manager

en: Select the Translation Manager for this site
de: Wählen Sie den Übersetzungs-Manager für diese Seite aus

en: Select the xliff file or zip file to upload from your computer:&nbsp;
de: Wählen Sie die xliff-Datei oder Zip-Datei aus, die von Ihrem Computer hochgeladen werden soll::&nbsp;

en: Send
de: Senden

en: Send all items for translation
de: Alle Objekte zur Übersetzung einsenden

en: Send instructions to %s
de: Anleitung senden an %s

en: Send me a notification email when there is something new to translate
de: Senden Sie mir eine Benachrichtigungs-E-Mail, wenn es etwas Neues zu übersetzen gibt.

en: Sending request...
de: Anfrage wird gesendet... \n

en: Sending to translation
de: Einsenden zur Übersetzung

en: Service activated.
de: Dienst aktiviert.

en: Service invalidated.
de: Dienst ungültig gemacht

en: Services Refreshed.
de: Dienstleistungen aktualisiert.

en: Set Local Translators
de: Lokale Übersetzer auswählen

en: Set Translation Manager
de: Übersetzungs-Manager festlegen

en: Set language pair(s)
de: Sprachpaar(e) festlegen

en: Set language pair(s) for Translator %USERNAME%
de: Sprachpaar(e) für Übersetzer %USERNAME% festlegen

en: Set-up the translation
de: Die Übersetzung einrichten

en: Settings
de: Einstellungen

en: Show differences
de: Unterschiede anzeigen

en: Show other professional translation options
de: Professionelle Übersetzungsoptionen anzeigen

en: Show system fields
de: Systemfelder anzeigen

en: Show translation instructions in the list of pages
de: Übersetzungsanleitung in der Liste der Seiten anzeigen

en: SimpleXML extension
de: SimpleXML-Erweiterung
    \n

en: SimpleXML extension is required for using XLIFF files in WPML Translation Management.
de: Die SimpleXML-Erweiterung wird benötigt, um XLIFF-Dateien in WPML Translation Management verwenden zu können.

en: Skip this setup
de: Diese Einrichtung überspringen

en: Skip this step - I don't need to add more translators
de: Diesen Schritt überspringen - ich muss keine weiteren Übersetzer hinzufügen

en: Skip this step - I want to add my own translators
de: Diesen Schritt überspringen - ich möchte meine eigenen Übersetzer hinzufügen

en: Some communications with the translation proxy are locked.
de: Teile der Kommunikation mit dem Übersetzungs-Proxy sind gesperrt.

en: Some fields in translation are already filled!
de: Einige Felder in der Übersetzung sind bereits ausgefüllt!

en: Some of the content that you selected for translation includes fields that are encoded. Translators will not be able to work on this kind of content, so we removed it from the job.
de: Einige der Inhalte, die Sie zur Übersetzung ausgewählt haben, enthalten codierte Felder. Die Übersetzer können diese Art von Inhalt nicht bearbeiten, daher haben wir sie aus dem Auftrag entfernt.

en: Speed
de: Tempo

en: Spell checker
de: Rechtschreibprüfung

en: Start the update
de: Update starten

en: String "%s" has not been sent.
de: String "%s" wurde nicht gesendet.

en: String "%s" will be ignored for %s, because translation is already waiting for translator.
de: String "%s" wird für %s ignoriert, da die Übersetzung bereits auf einen Übersetzer wartet.

en: Strings in different languages are selected. They can not be added to the translation basket.
de: Sie haben Strings in verschiedenen Sprachen ausgewählt. Diese können nicht dem Übersetzungskorb hinzugefügt werden.

en: Strings in the basket
de: Strings im Korb

en: Submitted data is not valid.
de: Die eingesandten Daten sind nicht gültig.

en: Successfully disconnected posts
de: Beiträge erfolgreich abgetrennt

en: Suggested deadline:
de: Vorgeschlagene Deadline:

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: Support for all content types
de: Unterstützt alle Inhaltstypen

en: Synchronize status
de: Status synchronisieren

en: Synchronize translators and translation managers
de: Übersetzer und Übersetzungs-Manager synchronisieren

[ctx: Take a translation job waiting for a translator]
en: take it
de: annehmen

en: Take and translate
de: Annehmen und übersetzen

en: Taxonomies
de: Taxonomien

en: Taxonomies Translation
de: Taxonomien-Übersetzung

en: Tell us which one
de: Sagen Sie uns, welchen

en: Term Meta
de: Begriffsmeta

en: Terms translation is disabled
de: Begriffsübersetzung ist deaktiviert

en: The Translation Manager that you selected should complete the rest of this setup-wizard.
de: Der von Ihnen ausgewählte Übersetzungs-Manager sollte die restlichen Schritte dieses Einrichtungsassistenten abschließen.

en: The Translation Manager will be responsible for the ongoing translation of the site.
de: Der Übersetzungs-Manager ist verantwortlich für die laufende Übersetzung der Seite.

en: The XML could not be saved.
de: Die XML konnte nicht gespeichert werden.

en: The XML has been saved.
de: Die XML wurde gespeichert.

en: The XML is not valid:
de: Die XML ist nicht gültig:

en: The XML is valid.
de: Die XML ist gültig.

en: The archive contains one or more empty files.
de: Das Archiv enthält ein oder mehrere leere Dateien.

en: The basket is empty
de: Der Korb ist leer

en: The batch name was appended with the source language of its elements.
de: An diesen Stapelnamen wurde die Quellsprache dieser Elemente angehängt.

en: The below exception has occurred while communicating with Translation Proxy, please try again later or contact support if the problem persists:
de: Die unten stehende Ausnahme ist bei der Kommunikation mit dem Übersetzungs-Proxy aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später erneut oder kontaktieren Sie den Support, wenn das Problem weiterhin besteht:

en: The communication log is empty.
de: Das Kommunikationsprotokoll ist leer.

en: The constant WPML_ENVIRONMENT is set to "Test".
de: Die Konstante WPML_ENVIRONMENT ist auf "Test" eingestellt.

en: The deadline that you set for the following jobs has passed:
de: Die Deadline, die Sie für die folgenden Aufträge festgelegt haben, ist verstrichen:

en: The following components are not updated:
de: Die folgenden Komponenten sind nicht aktualisiert:

en: The following table lists the content which professional translation updated or created.
de: Die folgende Tabelle führt die Inhalte auf, deren professionelle Übersetzung aktualisiert oder erstellt wurde.

en: The items you have selected are now in the translation basket &ndash;
de: Die Objekte, die Sie ausgewählt haben, sind jetzt im Übersetzungskorb &ndash;

en: The length of the batch name exceeds the maximum length of %s
de: Die Länge des Stapelnamens übertrifft die maximale Länge von %s

en: The log is empty.
de: Das Protokoll ist leer.

en: The original has been deleted!
de: Das Original wurde gelöscht!

en: The original post cannot be retrieved
de: Der Originalbeitrag kann nicht abgerufen werden

en: The site will fetch translations manually
de: Die Seite wird die Übersetzungen manuell abholen

en: The translation job (%s) doesn't belong to you.
de: Der Übersetzungsauftrag (%s) ist nicht Ihrer.

en: The translation job was completed on time.
de: Der Übersetzungsauftrag wurde rechtzeitig abgeschlossen.

en: The translator %1$shas completed the translation job for "%2$s" from %3$s to %4$s.
de: Der Übersetzer %1$shat den Übersetzungsauftrag für "%2$s" von %3$s auf %4$s abgeschlossen.

en: The translator %1$shas updated the translation job for "%2$s" from %3$s to %4$s.
de: Der Übersetzer %1$shat den Übersetzungsauftrag für  "%2$s" von %3$s auf %4$s aktualisiert.

en: The type of the post cannot be retrieved
de: Diese Art von Beitrag kann nicht abgerufen werden

en: The uploaded xliff file does not seem to be properly formed.
de: Die hochgeladene xliff-Datei scheint nicht das richtige Format zu haben.

en: The uploaded xliff file doesn't belong to this system.
de: Die hochgeladenen xliff-Datei gehört nicht zu diesem System.

en: The xliff file could not be read.
de: Die XLIFF-Datei konnte nicht gelesen werden.

en: There are %s jobs waiting for a translator:
de: %s Aufträge warten auf einen Übersetzer:

en: There are %s jobs, which you can take (not specifically assigned to you):
de: Es sind %s Aufträge verfügbar, die Sie annehmen können (nicht speziell Ihnen zugeteilt):

en: There are base64 encoded fields in this document
de: In diesem Dokument sind Base64-codierte Felder

en: There are no Jobs in the queue.
de: Es gibt keine Aufträge in der Schlange.

en: There is 1 job waiting for a translator:
de: 1 Auftrag wartet auf einen Übersetzer:

en: There is 1 job, which you can take (not specifically assigned to you):
de: Es ist 1 Auftrag verfügbar, den Sie annehmen können (nicht speziell Ihnen zugeteilt):

en: There is a problem with your translation service.
de: Es gibt ein Problem mit Ihrem Übersetzungsdienst.

en: There is new translated content on this site. You can scan posts and strings to adjust links to point to translated content.
de: Es gibt neue übersetzte Inhalte auf dieser Seite. Sie können Beiträge und Strings durchsuchen, um Links so anzupassen, dass sie auf übersetzte Inhalte verlinken.

en: This batch name already exists and was modified to ensure unique naming
de: Dieser Stapelname existiert bereits und wurde geändert, um eine eindeutige Benennung sicherzustellen.

en: This content came from the Gutenberg editor and you need to translate it carefully so that formatting in not broken.
de: Diese Inhalte stammen aus dem Gutenberg-Editor und Sie müssen sie sorgfältig übersetzen, damit die Formatierung erhalten bleibt.

en: This deadline is what WPML suggests according to the amount of work that you already sent to this translator. You can modify this date to set the deadline manually.
de: Diese Deadline wird von WPML anhand des Arbeitsvolumens vorgeschlagen, das Sie diesem Übersetzer bereits gesendet haben. Sie können dieses Datum ändern und die Deadline manuell festlegen.

en: This document is a duplicate of:
de: Dieses Dokument ist ein Duplikat von:

en: This is a log of the communication between your site and the translation system. It doesn't include any private information and allows WPML support to help with problems related to sending content to translation.
de: Dies ist ein Protokoll der Kommunikation zwischen Ihrer Seite und dem Übersetzungssystem. Es enthält keine privaten Informationen und ermöglicht es dem WPML-Suppport zu helfen, falls Probleme beim Einsenden des zu übersetzenden Inhalts auftreten.

en: This is a quick reminder about translation jobs that you sent and are behind schedule.
de: Dies ist eine kurze Erinnerung an Übersetzungsaufträge, die Sie eingesendet haben und deren Deadline überschritten wurde.

en: This is indeed my production site
de: Dies ist tatsächlich meine Seite im Produktivbetrieb

en: This job cannot be edited anymore because a newer job for this element exists.
de: Dieser Auftrag kann nicht mehr bearbeitet werden, weil es einen neueren Auftrag für dieses Element gibt.

en: This message was automatically sent by Translation Management running on %s. To stop receiving these notifications contact the system administrator at %s.\n\nThis email is not monitored for replies.
de: Diese Nachricht wurde automatisch vom Übersetzungsmanagement versendet, das auf %s läuft. Um diese Benachrichtigungen nicht mehr zu erhalten, gehen Sie auf Benachrichtigungseinstellungen oder kontaktieren Sie den System-Administrator unter %s\n\nAntworten auf diese E-Mail-Adresse werden nicht abgerufen.

en: This message was automatically sent by Translation Management running on %s. To stop receiving these notifications, go to Notification Settings, or contact the system administrator at %s.\n\nThis email is not monitored for replies.
de: Diese Nachricht wurde automatisch vom Übersetzungsmanagement versendet, das auf %s läuft. Um diese Benachrichtigungen nicht mehr zu erhalten, gehen Sie auf Benachrichtigungseinstellungen oder kontaktieren Sie den System-Administrator unter %s\n\nAntworten auf diese E-Mail-Adresse werden nicht abgerufen.

en: This role includes:
de: Diese Rolle umfasst:

en: This site doesn't yet have a Translation Manager.
de: Diese Seite hat noch keinen Übersetzungs-Manager.

en: This translation job is overdue by %s day.
de: Dieser Übersetzungsauftrag ist %s Tag überfällig.

en: This translation job is overdue by %s days.
de: Dieser Übersetzungsauftrag ist um %s Tage überfällig.

en: This week %1$s had the following %2$s translation updates
de: Diese Woche hatte %1$s die folgenden %2$s Übersetzungs-Updates

en: To
de: Auf

en: To fix this problem, you need to tell WPML how these fields are encoded, so that WPML can decode them before sending to translation.
de: Um dieses Problem zu beheben, müssen Sie WPML sagen, dass diese Felder codiert sind, damit WPML sie decodieren kann, bevor Sie sie zur Übersetzung einsenden.

en: To re-enable it, please empty the basket or send it for translation.
de: Zur erneuten Aktivierung leeren Sie den Korb oder senden Sie diese zur Übersetzung ein.

en: To see more items, use the filter and narrow down the search. %s
de: Um weitere Elemente zu sehen, nutzen Sie den Filter zur Einschränkung der Suche. %s

en: To send content for translation to %1$s, you need to have an %1$s account.
de: Um Inhalte zur Übersetzung an %1$s einzusenden, benötigen Sie einen %1$s-Account.

en: To send content to translation by %1$s, you need to have an account in %1$s and enter here your authentication details.
de: Um Inhalte zur Übersetzung durch %1$s einzusenden, benötigen Sie einen Account in %1$s und müssen hier Ihre Authentifizierungsdetails eingeben.

en: To stop receiving notifications, log-in to %s and change your preferences.
de: Um keine Benachrichtigungen mehr zu erhalten, loggen Sie sich bei %s ein und ändern Sie Ihre Einstellungen.

en: Today %1$s had the following %2$s translation updates
de: Heute hatte %1$s die folgenden %2$s Übersetzungs-Updates

en: Total
de: Insgesamt

en: Translate
de: Übersetzen

en: Translate (this will include the slug in the translation and not create it automatically from the title)
de: Übersetzen (hierbei wird der Slug in die Übersetzung aufgenommen und nicht automatisch aus dem Titel erstellt)

en: Translate Link Targets
de: Linkziele übersetzen

en: Translate to %s
de: Auf %s übersetzen

en: Translated documents options
de: Optionen für übersetzte Dokumente

en: Translation
de: Übersetzung

en: Translation (incomplete) saved.
de: Übersetzung (unvollständig) gespeichert.

en: Translation Basket
de: Übersetzungskorb

en: Translation Batch sent on
de: Übersetzungsstapel gesendet am

en: Translation Dashboard
de: Übersetzungs-Dashboard

en: Translation Jobs
de: Übersetzungsaufträge

en: Translation Management
de: Übersetzungsmanagement

en: Translation Managers
de: Übersetzungs-Manager

en: Translation Method
de: Übersetzungsmethode

en: Translation Notifications
de: Übersetzungsbenachrichtigungen

en: Translation Priorities
de: Übersetzungsprioritäten

en: Translation Priority
de: Übersetzungspriorität

en: Translation Proxy error
de: Übersetzungs-Proxy-Fehler

en: Translation Roles
de: Übersetzungsrollen

en: Translation Service
de: Übersetzungsdienst

en: Translation Service will deliver translations automatically using XML-RPC
de: Der Übersetzungsdienst wird Übersetzungen automatisch mit XML-RPC zustellen

en: Translation Services
de: Übersetzungsdienste

en: Translation Services Tab
de: Übersetzungsdienste-Register

en: Translation added:
de: Übersetzung hinzugefügt:

en: Translation cancelled.
de: Übersetzung storniert.

en: Translation complete
de: Übersetzung abgeschlossen

en: Translation editor options
de: Translation Editor-Optionen

en: Translation has been removed by admin
de: Die Übersetzung wurde vom Admin entfernt

en: Translation in progress
de: Übersetzung wird ausgeführt

en: Translation is complete
de: Übersetzung ist abgeschlossen

en: Translation jobs for:
de: Übersetzungsaufträge für:

en: Translation languages
de: Übersetzungssprachen

en: Translation needs update
de: Übersetzung muss aktualisiert werden

en: Translation of job %s has been uploaded and completed.
de: Die Übersetzung des Auftrags %s wurde hochgeladen und fertiggestellt.

en: Translation options
de: Übersetzungsoptionen

en: Translation pickup mode
de: Übersetzungs-Abholmodus

en: Translation saved.
de: Übersetzung gespeichert.

en: Translation status
de: Übersetzungs-Status

en: Translation to
de: Übersetzung auf

en: Translation updated:
de: Übersetzung aktualisiert:

en: Translation updates for %1$s for %2$s
de: Übersetzungs-Updates für %1$s für %2$s

en: Translation updates for %1$s until %2$s
de: Übersetzungs-Updates für %1$s bis %2$s

en: Translations
de: Übersetzungen

en: Translations may delay because translators did not receive notifications
de: Die Übersetzungen können sich verzögern, da die Übersetzer keine Benachrichtigungen erhalten haben.

en: Translations queue
de: Übersetzungsschlange

en: Translator
de: Übersetzer(in)

en: Translator %s has resigned from the translation job "%s" for %s to %s.%sView translation jobs: %s
de: Der Übersetzer %s hat den Übersetzungsauftrag "%s" von %s auf %s gekündigt.%sÜbersetzungsaufträge anzeigen: %s

en: Translator has completed translation job for %s
de: Der Übersetzer hat den Übersetzungsauftrag für %s abgeschlossen

en: Translator has resigned from job on %s
de: Der Übersetzer hat den Auftrag zu %s gekündigt

en: Translator has updated translation job for %s
de: Der Übersetzer hat die Übersetzung für %s aktualisiert

en: Translator preview
de: Übersetzervorschau

en: Translators
de: Übersetzer

en: Translators Tab
de: Übersetzer-Register

en: Translators help
de: Übersetzer-Hilfe

en: Try again
de: Erneut versuchen

en: Try one of the %s
de: Testen Sie einen der %s

en: Unable to activate this service. Please check entered data and try again.
de: Dieser Dienst kann nicht aktiviert werden. Bitte prüfen Sie die eingegebenen Daten und versuchen Sie es erneut.

en: Unable to invalidate this service. Please contact WPML support.
de: Dieser Dienst kann nicht ungültig gemacht werden. Bitte kontaktieren Sie den WPML-Support.

en: Undefined
de: Nicht definiert

en: Unknown string Package
de: Unbekanntes String-Paket

en: Update Translation Priority
de: Übersetzungspriorität aktualisieren

en: Updated / Translated
de: Aktualisiert / Übersetzt

en: Use a different translation service
de: Einen anderen Übersetzungsdienst verwenden

en: Use the Advanced Translation Editor
de: Den erweiterten Translation Editor verwenden

en: Use the Classic Translation Editor
de: Den klassischen Translation Editor verwenden

en: User found
de: Benutzer gefunden

en: User name:
de: Benutzername:

[ctx: Verb]
en: Copy
de: Kopieren

en: View
de: Anzeigen

en: View %s
de: %s ansehen

en: View original
de: Original anzeigen

en: View translation jobs
de: Übersetzungsaufträge ansehen

en: WARNING: %s job(s) are currently being translated.
de: WARNUNG: %s Auftrag/Aufträge werden derzeit übersetzt.

en: WPML 3.9 changes the way it works with ICanLocalize. This requires WPML to move to a new interface with ICanLocalize.
de: WPML 3.9 ändert seine Arbeitsweise mit ICanLocalize. Dazu muss WPML auf eine neue Schnittstelle mit ICanLocalize umgestellt werden.

en: WPML Notification Settings
de: WPML-Benachrichtigungseinstellungen

en: WPML Support
de: WPML-Support

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML</a> versions prior 2.0.5.
de: WPML Translation Management ist aktiviert, aber nicht einsatzfähig. Es ist nicht kompatibel mit <a href="%s">WPML</a>-Versionen vor 2.0.5.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It requires %s in order to work.
de: WPML Translation Management ist aktiviert, funktioniert aber nicht. Es erfordert %s, um zu funktionieren.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It requires <a href="%s">WPML</a> in order to work.
de: WPML Translation Management ist aktiviert, aber nicht einsatzfähig. Es erfordert <a href="%s">WPML</a>, um zu funktionieren.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. Please finish the installation of WPML first.
de: WPML Translation Management ist aktiviert, aber nicht einsatzbereit. Bitte beenden Sie zuerst die Installation von WPML.

en: WPML Translation Management requires the following PHP extensions and settings:
de: WPML Translation Management erfordert die folgenden PHP-Erweiterungen und Einstellungen:

en: WPML Translator Settings
de: WPML Translator-Einstellungen

en: WPML Update is Incomplete
de: WPML-Update ist unvollständig

en: WPML can read a configuration file that tells it what needs translation in themes and plugins. The file is named wpml-config.xml and it's placed in the root folder of the plugin or theme.
de: WPML kann eine Konfigurationsdatei lesen, die dem Programm sagt, was in Themes und Plugins übersetzt werden muss. Die Datei heißt wpml-config.xml und befindet sich im Stammordner des Plugins oder Themes.

en: WPML can't find the translation service. Please contact WPML Support or your translation service provider.
de: WPML kann den Übersetzungsdienst nicht finden. Bitte kontaktieren Sie den WPML-Support oder Ihren Übersetzungsdienstanbieter.

en: WPML cannot load the list of translation services. This can be a connection problem. Please wait a minute and reload this page.
de: WPML kann die Liste der Übersetzungsdienste nicht laden. Ursache kann ein Verbindungsproblem sein. Bitte warten Sie eine Minute und laden Sie diese Seite dann erneut.

en: WPML cannot load the list of translation services. This can be a connection problem. Please wait a minute and reload this page.\n If the problem continues, please contact WPML support.
de: WPML kann die Liste der Übersetzungsdienste nicht laden. Ursache kann ein Verbindungsproblem sein. Bitte warten Sie eine Minute und laden Sie diese Seite dann erneut.\n Wenn das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie bitte den WPML-Support.

en: WPML cannot send some of the content to translation
de: WPML kann einige der Inhalte nicht zur Übersetzung einsenden

en: WPML created the accounts for your translators and sent them instructions.
de: WPML hat die Accounts für Ihre Übersetzer erstellt und ihnen eine Anleitung gesendet.

en: WPML needs to update your connection to ICanLocalize, but could not complete the change.
de: WPML muss Ihre Verbindung zu ICanLocalize aktualisieren, konnte die Änderung jedoch nicht abschließen.

en: WPML offers two kinds of translation editors for you to choose from. The classic editor is always free (included with WPML) and offers basic editing features. Our Advanced Translation Editor allows your translators to work much faster and more accurately.
de: WPML stellt Ihnen zwei Arten von Translation Editors zur Auswahl. Der klassische Editor ist immer kostenlos (in WPML enthalten) und enthält grundlegende Bearbeitungsfunktionen. Unser erweiterter Translation Editor ermöglicht es unseren Übersetzern, schneller und präziser zu arbeiten.

en: WPML updated your connection to ICanLocalize. You can continue sending content to translation.
de: WPML hat Ihre Verbindung zu ICanLocalize aktualisiert. Sie können nun weiter Inhalte zur Übersetzung einsenden.

en: WPML will no longer synchronize this %s with the original content.
de: WPML wird diese(s/n) %s nicht mehr mit dem Originalinhalt synchronisieren.

en: WPML.org account
de: WPML.org-Account

en: WPML’s Advanced Translation Editor
de: WPMLs erweiterter Translation Editor

en: WPML’s Classic Translation Editor
de: WPMLs klassischer Translation Editor

en: WPML’s Translation Editor makes it easy for your own translators to translate content in your site. You can create accounts for new translators or use existing WordPress users as your translators.
de: Mit WPMLs Translation Editor können Sie die Inhalte auf Ihrer Seite ganz einfach von Ihren eigenen Übersetzern übersetzen lassen. Sie können Accounts für neue Übersetzer erstellen oder vorhandene WordPress-Benutzer als Ihre Übersetzer verwenden.

en: Waiting for the Translation Manager to complete the setup…
de: Es wird gewartet, bis der Übersetzungs-Manager die Einrichtung abgeschlossen hat...

en: Waiting for translator
de: Warten auf Übersetzer

en: Waiting for translator / In progress
de: Warten auf Übersetzer / Im Verlauf

en: Want to improve the quality of your site’s translation?
de: Wollen Sie die Qualität der Übersetzung Ihrer Seite verbessern?

en: When duplicating content, please first duplicate parent pages to maintain the site's hierarchy.
de: Wenn Sie Inhalte duplizieren, duplizieren Sie bitte zunächst die übergeordneten Seiten, um die Hierarchie der Seite beizubehalten.

en: Word count estimate:
de: Geschätzte Wortzahl:

en: WordPress role:
de: WordPress-Rolle:

en: Words
de: Wörter

en: XLIFF file options
de: XLIFF-Datei-Optionen

en: XLIFF translation
de: XLIFF-Übersetzung

en: XLIFF version
de: XLIFF-Version

en: Yes, I already have an account
de: Ja, ich habe bereits einen Account

en: Yes, Show me the available translation services
de: Ja, zeigen Sie mir die verfügbaren Übersetzungsdienste an

en: You are about to delete selected items from the basket. Are you sure you want to do that?
de: Sie sind im Begriffe, die ausgewählten Objekte aus dem Korb zu löschen. Wollen Sie dies wirklich tun?

en: You are not allowed to perform this action.
de: Sie dürfen diese Aktion nicht ausführen.

en: You are not allowed to run this action.
de: Sie dürfen diese Aktion nicht durchführen.

en: You are now the Translation Manager for %s - action needed
de: Sie sind jetzt Übersetzungs-Manager für %s - Handlung erforderlich

en: You are receiving this email because you have a translator \n\t\t\taccount in %1$s. To stop receiving notifications, \n\t\t\tlog-in to %2$s and unselect "Send me a notification email \n\t\t\twhen there is something new to translate". Please note that \n\t\t\tthis will take you out of the translators pool.
de: Sie erhalten diese E-Mail, weil Sie einen Übersetzer- \n\t\t\tAccount in %1$s haben. Um keine Benachrichtigungen mehr zu erhalten, \n\t\t\tloggen Sie sich in %2$s ein und demarkieren Sie "Senden Sie mir eine Benachrichtigungs-E-Mail, \n\t\t\twenn es etwas Neues zu übersetzen gibt.". Bitte beachten Sie, dass \n\t\t\tSie dann nicht mehr Teil des Übersetzerpools sind.

en: You are running updated %s and %s, but the following components are not updated:
de: Bei Ihnen laufen die aktualisierten %s und %s, aber die folgenden Komponenten sind nicht aktualisiert:

en: You are running updated %s, but the following component is not updated:
de: Bei Ihnen läuft das aktualisierte %s, aber die folgenden Komponenten sind nicht aktualisiert:

en: You are the Translation Manager for %s. This role lets you manage everything related to translation for this site.
de: Sie sind der Übersetzungs-Manager für %s. In dieser Rolle können Sie alles rund um die Übersetzung für diese Seite verwalten.

en: You are trying to import an empty archive.
de: Sie versuchen, ein leeres Archiv zu importieren.

en: You are trying to import an empty file.
de: Sie versuchen, eine leere Datei zu importieren.

en: You are trying to import an incompatible Archive.
de: Sie versuchen, ein inkompatibles Archiv zu importieren.

en: You are using a translation service which requires authentication.
de: Sie benutzen einen Übersetzungsdienst, der Authentifizierung erfordert.

en: You can check again in %s minutes.
de: Sie können in %s Minuten wieder nachsehen.

en: You can check again in %s seconds.
de: Sie können es in %s Sekunden nochmals versuchen.

en: You can find API token at %s site
de: Sie finden den API-Token auf der %s-Seite

en: You can find this at %s site
de: Sie können dies auf der %s-Seite finden

en: You can view your other translation jobs here: %s
de: Sie können Ihre anderen Übersetzungsaufträge hier ansehen: %s

en: You can't do that!
de: Sie können das nicht tun!

en: You can't edit this translation, because this translation to %s is already in progress.
de: Sie können diese Übersetzung nicht bearbeiten, weil die Übersetzung auf %s bereits in Verlauf ist.

en: You cannot add posts in this language to the basket since it already contains posts or strings of another source language!\n\t\t\t\t\t\tEither submit the current basket and then add the post or delete the posts of differing language in the current basket
de: Sie können in dieser Sprache keine Beiträge zum Korb hinzufügen, da dieser bereits Beiträge, Pakete oder Strings einer anderen Quellsprache enthält!\n\t\t\t\t\tSenden Sie entweder den aktuellen Korb ein und fügen Sie den Beitrag dann hinzu oder löschen Sie die Beiträge verschiedener Sprachen im aktuellen Korb.

en: You cannot add strings  in this language to the basket since it already contains posts or strings of another source language!\n\t\t\t\t\t\tEither submit the current basket and then add the post or delete the posts of differing language in the current basket
de: Sie können in dieser Sprache keine Strings zum Korb hinzufügen, da dieser bereits Beiträge, Pakete oder Strings einer anderen Quellsprache enthält!\n\t\t\t\t\tSenden Sie entweder den aktuellen Korb ein und fügen Sie den Beitrag dann hinzu oder löschen Sie die Beiträge verschiedener Sprachen im aktuellen Korb.

en: You cannot add strings in this language to the basket since it already contains posts or strings of another source language! Either submit the current basket or delete the posts of differing language in the current basket
de: Sie können dem Korb keine Strings in dieser Sprache hinzufügen, da er bereits Beiträge oder Strings in einer anderen Quellsprache enthält! Senden Sie entweder den aktuellen Korb ein oder löschen Sie die anderssprachigen Beiträge im aktuellen Korb.

en: You have attempted to submit data in a not legit way.
de: Sie haben versucht, auf illegitime Weise Daten einzusenden.

en: You have been assigned to new translation job(s):
de: Ihnen wurden neue Übersetzungsaufträge zugeteilt:

en: You have been removed from the translation job "%s" for %s to %s.
de: Sie wurden von dem Übersetzungsauftrag "%s" für %s auf %s entfernt.

en: You have selected a translation service which requires authentication.
de: Sie haben einen Übersetzungsdienst ausgewählt, der Authentifizierung erfordert.

en: You have selected a translation service which requires translators.
de: Sie haben einen Übersetzungsdienst ausgewählt, der Übersetzer erfordert.

en: You have sent documents to translation. WPML can send notification emails to assigned translators, but translators for some languages have selected not to receive this notification.
de: Sie haben Dokumente zur Übersetzung eingesendet. WPML kann Benachrichtigungs-E-Mails an zugeteilte Übersetzer senden, aber Übersetzer für manche Sprachen haben ausgewählt, diese Benachrichtigung nicht zu erhalten.

en: You have sent items to %s. Please check if additional steps are required on their end.
de: Sie haben Elemente an %s gesendet. Bitte prüfen Sie, ob auf deren Seite weitere Schritte erforderlich sind.

en: You have two ways to copy content from the original language:
de: Sie haben zwei Möglichkeiten, Inhalte aus der Originalsprache zu kopieren:

en: You have unsaved changes!
de: Sie haben ungespeicherte Änderungen!

en: You have unsaved work. Are you sure you want to close without saving?
de: Sie haben ungespeicherte Arbeit. Wollen Sie wirklich schließen ohne zu speichern?

en: You should contact your %1$s and ask them to enable the notification emails which will allow them to see when there is new work waiting for them. To enable notifications, translators need to log-in to this site, go to their user profile page and change the related option in the WPML language settings section.
de: Sie sollten Ihre %1$s kontaktieren und bitten, die Benachrichtigungs-E-Mails zu aktivieren, sodass sie sehen können, wann neue Arbeit auf sie wartet. Um Benachrichtigungen zu aktivieren, müssen Übersetzer sich auf dieser Seite einloggen, ihre Benutzer-Profilseite aufrufen und die entsprechende Option im WPML-Spracheinstellungs-Bereich ändern.

en: You should use <a href="%s">Translation management dashboard</a> to send the original document to translation.
de: Sie sollten das <a href="%s">Translation Management-Dashboard</a> benutzen, um das Originaldokument zur Übersetzung einzusenden.

en: You've resigned from this job.
de: Sie haben diesen Auftrag gekündigt.

en: Your Profile
de: Ihr Profil

en: Your deadline
de: Ihre Deadline

en: Your request has been sent. Please wait a few minutes to synchronize the status with the Translation service
de: Ihre Anfrage wurde gesendet. Bitte warten Sie einige Minuten, um den Status mit dem Übersetzungsdienst zu synchronsieren.

en: Your request was sent.
de: Ihre Anfrage wurde gesendet.

en: Your site is currently configured to use only %s as its professional translation service.
de: Ihre Seite ist aktuell nur für die Nutzung von %s als professioneller Übersetzungsdienst konfiguriert.

en: Your site will not work as it should in this configuration
de: Ihre Seite wird in dieser Konfiguration nicht ordnungsgemäß funktionieren

en: Your translators can work inside WordPress, using WPML’s Translation Editor or with their own CAT (Computer Assisted Translation) programs.
de: Ihre Übersetzer können in WordPress mit WPMLs Translation Editor arbeiten oder mit ihren eigenen CAT-Programmen (Computer Assisted Translation - computergestützte Übersetzung).

en: account status
de: Account-Status

en: add documents to the basket
de: Dokumente zum Korb hinzufügen

en: and
de: und

en: continue on the next page &raquo;
de: auf der nächsten Seite fortsetzen &raquo;

en: copy and overwrite all fields
de: alle Felder kopieren und überschreiben

en: copy to empty fields only
de: nur in leere Felder kopieren

en: deadline: %1$s, late by %2$d days
de: Deadline: %1$s, um %2$d Tage verspätet

en: documentation
de: Dokumentation

en: go to the <a href="%s">Translation Dashboard</a>
de: rufen Sie das <a href="%s">Übersetzungs-Dashboard</a> auf

en: immediately
de: sofort

en: in
de: auf

en: in %s document(s)
de: in %s Dokument(en)

en: items
de: Objekte

en: needs update
de: bedarf einer Aktualisierung

en: never
de: nie

en: once a day
de: einmal täglich

en: once a week
de: einmal wöchentlich

en: or
de: oder

en: out of
de: von

en: parent
de: übergeordnet

en: send them for translation
de: zur Übersetzung einsenden

en: show %s items
de: %s Objekte anzeigen

en: show all %s items
de: alle %s Objekte anzeigen

en: show fields
de: Felder anzeigen

en: start translating
de: Übersetzung starten

en: to
de: auf

en: translated to
de: übersetzt auf

en: translation services that are integrated with WPML
de: Übersetzungsdienste, die in WPML integriert sind

en: translators
de: Übersetzer

en: try a translation service
de: testen Sie einen Übersetzungsservice
