WPML_EXPORT - en to es translation catalogue (792 entries)

en:  - (needs update)
es: - (necesita actualización)

en:  - A xliff file is attached.
es: - Se ha adjuntado un archivo xliff.

en: "%s" is not a valid XLIFF file.
es: "%s" no es un archivo XLIFF válido.

en: $8 / month / translator
es: $8 / mes / traductor

en: %1$s translation: %2$s
es: Traducción de %1$s: %2$s

en: %d minute
es: %d minuto

en: %d minutes
es: %d minutos

en: %d translations have been fetched from the translation service.
es: Se han obtenido %d traducciones del servicio de traducción.

en: %d translations have been marked as cancelled.
es: Se han marcado %d traducciones como canceladas.

en: %s authentication
es: Autenticación de %s

[ctx: %s is a the words "Translation Managers" as a link]
en: Only %s can add translations to the site. You can assign a different WordPress user to be the site's Translation Manager or make yourself a Translation Manager.
es: Solo los %s pueden agregar traducciones al sitio web. Puede asignar a un usuario de WordPress distinto para ser el Administrador de traducción del sitio o designarse usted mismo como Administrador de traducción.

en: %s is authorized.
es: %s está autorizado.

en: %s items in basket:
es: %s elementos en la cesta:

en: %s jobs added to the Advanced Translation Editor
es: Se agregaron %s trabajos al Editor de traducción avanzado

en: %s requires additional data
es: %s requiere datos adicionales

en: %s to %s
es: %s al %s

en: %s to %s and %s
es: %s al %s y %s

en: %s words
es: %s palabras

en: %s%d translation jobs%s have been sent to remote translators
es: %s%d trabajos de traducción%s han sido enviados a traductores remotos

en: %s1 translation job%s has been sent to remote translators
es: %s1 trabajo de traducción%s ha sido enviado a traductores remotos

en: %s: WPML Translation Jobs
es: %s: trabajos de traducción de WPML

en: %sWarning:%s You are trying to add a translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor.
es: %sAdvertencia:%s Está tratando de añadir una traducción con el editor estándar de WordPress, pero su sitio está configurado para usar el Editor de traducción de WPML.

en: %sWarning:%s You are trying to edit a translation that is currently in the process of being added using WPML.
es: %sAdvertencia:%s Está intentando editar una traducción que actualmente se encuentra en proceso de ser agregada utilizando WPML.

en: %sWarning:%s You are trying to edit a translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor.
es: %sAdvertencia:%s Está tratando de modificar una traducción con el editor estándar de WordPress, pero su sitio está configurado para usar el Editor de traducción de WPML.

en: &laquo; continue from the previous page
es: &laquo; continuar desde la página anterior

en: (inactive and unknown service)
es: (servicio inactivo o desconocido)

en: (missing title)
es: (sin título)

en: * Remember, your login name for %1$s is %2$s. If you need help with your password, use the password reset in the login page.
es: * Recuerde, su nombre de registro para %1$s es %2$s. Si necesita ayuda con la contraseña, utilice la opción para restablecer la contraseña de la página de inicio de sesión.

en: * You can always switch between the Classic and Advanced translation editors later.
es: * En cualquier momento puede alternar entre los editores clásico y avanzado.

en: --Choose language--
es: --Seleccionar idioma--

en: 1 translation has been fetched from the translation service.
es: Se ha obtenido 1 traducción del servicio de traducción.

en: 1. Review documents for translation
es: 1. Revise los documentos para traducción

en: 1. Select items for translation
es: 1. Seleccione los elementos para traducir

[ctx: 1/2 Confirm to disconnect duplicates]
en: You are about to translate duplicated posts.
es: Está a punto de traducir entradas duplicadas.

en: 2. Select translation options
es: 2. Seleccione las opciones de traducción

en: 2. Set a batch name and deadline
es: 2. Defina un nombre para el lote y un plazo

[ctx: 2/2 Confirm to disconnect duplicates]
en: These items will be automatically disconnected from originals, so translation is not lost when you update the originals.
es: Estos elementos serán desconectados de los originales de forma automática, de modo que no se pierda la traducción cuando actualice los originales.

en: 3. Choose local translator or Translation Service
es: 3. Seleccione Traductor local o Servicio de traducción

en: <a href="%s">Send to translation &raquo;</a>
es: <a href="%s">Enviar para traducción &raquo;</a>

en: <p>Could not add the requested languages. Please <a%s>contact us</a> for support. </p><p>Show <a%s>debug information</a>.</p>
es: <p>No se pudieron agregar los idiomas solicitados. <a%s>Póngase en contacto con nosotros</a> para recibir ayuda. </p><p>Mostrar <a%s>información de depuración</a>.</p>

en: <p>Jobs committed...</p><p>You can check current status of this job in  <a href='%s'>Translation Jobs tab</a>.</p>
es: <p>Trabajos asignados...</p><p>Verifique el estado actual de este trabajo en la <a href='%s'>pestaña Trabajos de traducción</a>.</p>

en: <p>Requested languages are not supported by the translation service (%s). Please <a%s>contact us</a> for support. </p>
es: <p>El servicio de traducción (%s) no ofrece los idiomas solicitados. <a%s>Póngase en contacto con nosotros</a> para recibir ayuda. </p>

en: <p>The administrator has disabled term translation from the translation editor. </p>\n<p>If your access permissions allow you can change this under "Translation Management" - "Multilingual Content Setup" - "Block translating taxonomy terms that already got translated". </p>\n<p>Please note that editing terms from the translation editor will affect all posts that have the respective terms associated.</p>
es: <p>El administrador ha desactivado la traducción de términos del editor de traducción.</p>\n<p>Si sus permisos de acceso lo permiten, puede cambiar esto en "Administración de traducción"\ - "Configuración del contenido multilingüe"\ - "Bloquear la traducción de términos de taxonomía que ya fueron traducidos"\</p>\n<p>Tenga en cuenta que la edición de los términos desde el editor de traducción afectará a todas las entradas a las que se haya asociado el término respectivo.</p>

en: API token:
es: Token de API:

en: Activate
es: Activar

en: Activated translation service
es: Servicio de traducción activado

en: Active service:
es: Servicio activo:

en: Add Translator
es: Agregar traductor

en: Add another language pair
es: Agregar otro par de idiomas

en: Add new Translation Priority
es: Agregar nueva Prioridad de traducción

en: Add new Translator
es: Agregar traductor nuevo

en: Add note for the translators
es: Agregar una nota para los traductores

en: Add selected content to translation basket
es: Agregar el contenido seleccionado a la cesta de traducción

en: Add selected content to translation basket / Duplicate
es: Agregar el contenido seleccionado a las cesta de traducción / Duplicar

en: Add to translation basket
es: Agregar al pedido de traducción

en: Add translation manager
es: Agregar Administrador de traducción

en: Adjust links in posts and strings so they point to the translated content
es: Ajustar los enlaces de las entradas y cadenas de modo que estas dirijan al contenido traducido

en: Adjust links in posts so they point to the translated content
es: Ajustar los enlaces de las entradas de modo que estos dirijan al contenido traducido

en: Admin Strings
es: Cadenas administrativas

en: Admin Strings to Translate
es: Cadenas administrativas para traducir

en: Administrator for %s
es: Administrador para %s

en: Advanced Translation Editor error:
es: Error del Editor de traducción avanzado:

en: Advanced Translation Editor is active
es: El Editor de traducción avanzado está activo

en: Advanced Translation Editor is disabled.
es: El Editor de traducción avanzado está desactivado.

en: Advanced Translation Editor is enabled and active
es: El Editor de traducción avanzado está habilitado pero no activo

en: Advanced Translation Editor is enabled but not active yet
es: El Editor de traducción avanzado está habilitado pero aún no está activo

en: Advanced Translation Editor is not active yet
es: El Editor de traducción avanzado aún no está activo

en: Advanced Translation Editor subscription
es: Suscripción del Editor de traducción avanzado

en: All
es: Todos

en: All Languages
es: Todos los idiomas

en: All Translation Priorities
es: Todas las prioridades de traducción

en: All countries
es: Todos los países

en: All new lines should be replaced by HTML element %s. Use this option if translation tool used by translator does not support new lines characters (for example Virtaal software)
es: Todas las líneas nuevas deben ser reemplazadas por el elemento HTML %s. Use esta opción si la herramienta de traducción utilizada no admite caracteres de líneas nuevas (por ejemplo el software Virtaal)

en: All posts and strings have been processed. %s links were changed to point to the translated content.
es: Todas las entradas y cadenas han sido procesadas. Se han modificado %s enlaces para dirigir al contenido traducido.

en: All posts have been processed. %s links were changed to point to the translated content.
es: Todas las entradas han sido procesadas. Se han modificado %s enlaces para dirigir al contenido traducido.

en: All statuses
es: Todos los estados

en: All translation jobs
es: Todos los trabajos de traducción

en: All translation statuses
es: Todos los estados de traducción

en: All types
es: Todos los tipos

en: Allow visitors to tell you about translation issues by enabling %s
es: Permita que los visitantes le informen asuntos de traducción habilitando %s

en: Alt Text
es: Todo el texto

en: An email has been sent to %s
es: Se ha enviado un mensaje a %s

en: An error occurred
es: Ocurrió un error

en: An error occurred:
es: Ocurrió un error

en: Any
es: Cualquiera

en: Any existing content (translations) will be overwritten when creating duplicates.
es: Todo el contenido (traducciones) existente será sobrescrito al crear duplicados.

en: Any language
es: Cualquier idioma

en: Apply
es: Aplicar

en: Are you sure you want to abort this translation?
es: ¿Seguro desea anular esta traducción?

en: Are you sure you want to cancel these jobs?
es: ¿Está seguro de que desea cancelar estos trabajos?

en: Are you sure you want to reset the %1$s translation process?
es: ¿Seguro que desea restablecer el proceso de traducción de %1$s?

en: Are you sure you want to resign from this job?
es: ¿Está seguro de que desea renunciar a este trabajo?

en: Ask us
es: Pregúntenos

en: At your service
es: A su servicio

en: Authenticate
es: Autenticar

en: Authenticate & Continue
es: Autenticar y continuar

en: Auto-generate from title (default)
es: Generar automáticamente a partir de título (por defecto)

en: Autoformat
es: Autoformato

en: Available Translation Management Systems
es: Sistemas de administración de traducción disponibles

en: Available Translation Services
es: Servicios de traducción disponibles

en: Available to translate
es: Disponible para traducir

en: Back to adding translators
es: Volver para agregar traductores

en: Basic information
es: Información básica

en: Batch
es: Lote

en: Batch Name:
es: Nombre del lote:

en: Batch is empty
es: El lote está vacío

en: Batch name:
es: Nombre de lote:

en: Batch rolled back
es: Lote revertido

en: Before you can start sending content to translation, you need to complete a short setup.
es: Para empezar a enviar contenido para traducir, debe completar una configuración breve.

en: Body
es: Cuerpo

en: Bulk Actions
es: Acciones masivas

en: Cancel
es: Cancelar

en: Cancel selected
es: Cancelar la selección

en: Cannot edit this item, because it is currently in the translation basket.
es: No se puede editar este elemento porque en este momento se encuentra en la cesta de traducción.

en: Caption
es: Leyenda

en: Changes in these translations will affect terms in general! (Not only for this post)
es: ¡Los cambios realizados en estas traducciones afectarán los términos en general! (No solo para esta entrada)

en: Check all
es: Marcar todo

en: Check available Translation Services
es: Consulte los Servicios de traducción disponibles

en: Check status and get translations
es: Controlar el estado y obtener las traducciones

en: Check the batch status on the translation service
es: Verifique el estado del lote en el servicio de traducción

en: Choose Your Translation Editor
es: Seleccionar el editor de traducción

en: Choose at least one translation action
es: Elija al menos una acción de traducción

en: Choose default format for XLIFF file:
es: Seleccione el formato predeterminado para el archivo XLIFF:

en: Choose if translations should be published when received. Note: If Publish is selected, the translation will only be published if the original document is published when the translation is received.
es: Indique si las traducciones deben ser publicadas al recibirlas. Nota: Si selecciona Publicar, la traducción solo será publicada si el documento original está publicado al momento de recibir la traducción.

en: Choosing the translation method of the site and setting up translators
es: Seleccionar el método de traducción del sitio y la designación de traductores

en: Choosing which content to translate
es: Seleccionar el contenido para traducir

en: Clear
es: Limpiar

en: Clear Basket
es: Cancelar pedido

en: Clear log
es: Borrar registro

en: Clear search
es: Borrar búsqueda

en: Collapse
es: Contraer

en: Committing jobs...
es: Asignando trabajos...

en: Communicating with translators
es: Comunicarse con los traductores

en: Communication Log
es: Registro de comunicación

en: Communication logging is currently disabled. To allow WPML support to help you with issues related to sending content to translation, you need to enable the communication logging.
es: Actualmente, el registro de comunicación está desactivado. Para permitir que el soporte de WPML le ayude a solucionar problemas de envío de contenido para traducir, tiene que activar el registro de comunicación.

en: Complete
es: Terminada

en: Configure
es: Configurar

en: Connect this site to your %PLACEHOLDER% account
es: Conectar este sitio a su cuenta de %PLACEHOLDER%

en: Contact
es: Contacto

en: Content duplication
es: Duplicación de contenido

en: Content updates log
es: Registro de actualizaciones de contenido

en: Continue
es: Continuar

en: Copy & Overwrite all fields
es: Copiar y sobrescribir todos los campos

en: Copy all fields from original
es: Copiar todos los campos del original

en: Copy from original
es: Copiar del original

en: Copy from original language if translation language uses encoded URLs
es: Copiar de idioma original si el idioma de traducción usa direcciones URL codificadas

en: Copy from original to translation
es: Copiar del original a la traducción

en: Copy once
es: Copiar una vez

en: Copy to empty fields only
es: Copiar a los campos vacíos únicamente

en: Cost
es: Costo

en: Could not find user!
es: No encontró el usuario.

en: Could not retrieve file from archive.
es: No se pudo recuperar este elemento del archivo.

en: Could not update the translation pickup mode.
es: No se pudo actualizar el modo de recolección de traducción.

en: Count time
es: Hora de conteo

en: Create a new user and set as Translator
es: Crear un usuario nuevo y establecerlo como traductor

en: Create a new user to be the Translation Manager
es: Crear un usuario nuevo como Administrador de traducción

en: Create a new user to be the Translation Manager:
es: Crear un usuario nuevo que sea el Administrador de traducción:

en: Create translations manually
es: Crear traducciones manualmente

en: Custom Fields
es: Campos personalizados

en: Custom Fields Translation
es: Traducción de campos personalizados

en: Custom Term Meta Translation
es: Traducción de term meta personalizado

en: Custom XML Configuration
es: Configuración XML personalizada

en: Custom XML configuration
es: Configuración XML personalizada

en: Custom fields
es: Campos personalizados

en: Custom posts slug translation options
es: Opciones de traducción de slugs de entradas personalizadas

en: Date
es: Fecha

en: De-authorize
es: Desautorizar

en: Deactivate
es: Desactivar

en: Deadline
es: Plazo de entrega

en: Dear %s,
es: Estimado/a %s:

en: Deleted
es: Eliminado

en: Description
es: Descripción

en: Did you know that you can also set Translation Services and professional translators will handle your translation?
es: ¿Sabía que también puede seleccionar Servicios de traducción y traductores profesionales se encargarán de sus traducciones?

en: Disable logging
es: Desactivar el registro

en: Disable the possibility of creating accounts for users on wpml.org
es: Desactive la posibilidad de crear cruentas para usuarios en wpml.org

en: Dismiss
es: Descartar

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
es: Mostrando %s&#8211;%s de %s

en: Do nothing
es: No hacer nada

en: Do nothing. If you will select this, all new line characters will stay untouched.
es: No hacer nada. Si selecciona esto, todos los caracteres de línea nuevos quedarán intactos.

en: Do you already have an account at %PLACEHOLDER%?
es: ¿Ya tiene una cuenta en %PLACEHOLDER%?

en: Do you want to use a translation service for some or all of your site’s content?
es: ¿Desea usar un servicio de traducción para una parte o para todo el contenido de su sitio web?

en: Document status
es: Estado del documento

en: Documentation
es: Documentación

en: Don't include already translated terms in the translation editor
es: No incluir los términos traducidos en el editor de traducción

en: Don't show this again.
es: No volver a mostrar esto.

en: Don't show this warning again
es: No volver a mostrar esta advertencia

en: Don't translate
es: No traducir

en: Done
es: Hecho

en: Done!
es: ¡Listo!

en: Done!
es: ¡Listo!

en: Draft
es: Borrador

en: Duplicate
es: Duplicar

en: Duplicate content
es: Duplicar contenido

en: Duplicating
es: Duplicando

en: Edit
es: Editar

en: Edit Languages
es: Editar idiomas

en: Edit Translation Priority
es: Editar Prioridad de traducción

en: Edit anyway
es: Editar de todos modos

en: Edit independently
es: Editar independientemente

en: Edit language pair(s) for translator
es: Editar pares de idiomas para el traductor

en: Edit note for the translators
es: Editar la nota para los traductores

en: Edit the %s translation
es: Editar la traducción %s

en: Edit translatable strings
es: Editar cadenas traducibles

en: Edit user
es: Editar usuario

en: Enable logging
es: Activar registro

en: Enable other translation services
es: Activar otros servicios de traducción

en: Enter here your %s authentication details
es: Introduzca sus datos de autenticación de %s

en: Error details
es: Datos del error

en: Errors:
es: Errores:

en: Estimated cost: %s USD
es: Costo aproximado: %s USD

en: Every %d Minutes
es: Cada %d minutos

en: Excerpt
es: Extracto

en: Expand
es: Expandir

en: Export
es: Exportar

en: Export all filtered jobs of %1$s from %2$s to %3$s in %4$s:
es: Exportar todos los trabajos filtrados de %1$s del %2$s al %3$s en %4$s:

en: Export all jobs:
es: Exportar todos los trabajos:

en: Export full log in CSV
es: Exportar el registro completo en CSV

en: External package ID: %d
es: ID de paquete externo: %d

en: Failed step: %s
es: Paso con error: %s

en: Failed to disconnect posts
es: No se pudieron desconectar entradas

en: Failed to send email
es: No se pudo enviar el mensaje

en: Filter
es: Filtro

en: Finish
es: Terminar

en: Finished Post Duplication
es: Duplicación de entrada finalizada

en: First available
es: Primero disponible

en: First name:
es: Nombre:

en: Fold/Unfold code
es: Código plegado/desplegado

en: For WPML components you can receive updates from your %s or automatically, after you register WPML.
es: Para los componentes de WPML, puede recibir actualizaciones de su %s o de manera automática, después de registrarse en WPML.

en: For retrieving debug information for communication between your%s site and the translation system, use the <a href="%s">communication log</a> page.
es: Para recopilar información de depuración para la comunicación entre su%s sitio y el sistema de traducción, utilice la página de <a href="%s">registro de comunicación</a>.

en: Free during the beta period
es: Gratis durante el periodo de prueba

en: From
es: del

en: From %1$s to %2$s:
es: Del %1$s al %2$s:

en: General settings
es: Configuración general

en: Generated by WPML plugin, running on %s.
es: Generado por el plugin WPML, ejecutándose en %s.

en: Give a name to the batch. If omitted, the default name will be applied.
es: Asigne un nombre al lote. Si se omite, se aplicará el nombre por omisión.

en: Go back
es: Volver

en: Help
es: Ayuda

en: Here is the full list of translation services that are integrated with WPML. With any service that you choose, you enjoy a streamlined process.
es: Aquí encontrará una lista completa de los servicios de traducción que están integrados con WPML. Con cualquier servicio que elija, usted disfrutará de un proceso agilizado y eficiente.

en: Hi %s,
es: Hola %s:

en: Hide system fields
es: Ocultar campos de sistema

en: Hide this
es: Ocultar esto

en: How new lines characters in XLIFF files should be handled?
es: ¿Cómo operar con los caracteres de líneas nuevos en los archivos XLIFF?

en: How should the site receive completed translations from Translation Service?
es: ¿Cómo debe el sitio recibir las traducciones terminadas del servicio de traducción?

en: How to find API token in %PLACEHOLDER%
es: Instrucciones para encontrar el token de API en %PLACEHOLDER%

en: How to send content to your translators
es: Instrucciones para enviar contenido a sus traductores

en: How to translate posts and pages
es: Cómo traducir entradas y páginas

en: How to write Language Configuration Files
es: Instrucciones para escribir archivos de configuración de idioma

en: I am about to stop any ongoing work done by %1$s.
es: Estoy a punto de detener el trabajo en curso realizado por %1$s.

en: I changed my mind
es: Cambié de opinión

en: I'm looking for translation management systems
es: Estoy buscando sistemas de administración de traducción

en: I'm looking for translation services
es: Estoy buscando servicios de traducción

en: ICanLocalize migration could not complete
es: No se pudo completar la migración de ICanLocalize

en: If the problem continues, please contact %s.
es: Si el problema persiste, póngase en contacto con %s.

en: If this is not your production site (it's a staging or testing site), please do not run the update.
es: Si este no es un sitio de producción (es un sitio de ensayo o prueba), no ejecute la actualización.

en: If you are building this site for a client, it's a lot better to make your client the Translation Manager.
es: Si está creando este sitio web para un cliente, es mucho mejor asignarle al cliente el rol de Administrador de traducción.

en: If you are building this site for a client, it's better to wait until you deliver the site. Then, set your client as the site's Translation Manager. As the site's admin, you can translate everything without completing this wizard.
es: Si está creando este sitio web para un cliente, es mejor esperar hasta entregar el sitio. Luego, asigne al cliente el rol de Administrador de traducción. Como administrador de traducción del sitio, usted puede traducir todo sin completar este asistente.

en: If you are in a production site, you have to run this update before you can send more content for translation and receive completed translations.
es: Si usted se encuentra en un sitio de producción, primero debe ejecutar esta actualización para luego poder enviar más contenido para traducir y recibir las traducciones completadas.

en: If you don't have one, you can create it after clicking the authenticate button.
es: Si no tiene una, puede crearla después de hacer clic en el botón de autenticación.

en: If you wish to use %1$s, please go to %2$s and use the %3$s button.
es: Si desea usar %1$s, vaya a %2$s y use el botón %3$s.

en: If you wish to use only local translators, please go to %1$s and use the %2$s button.
es: Si desea usar traductores locales únicamente, vaya a %1$s y use el botón %2$s.

en: Import / Export XLIFF
es: Importar / Exportar XLIFF

en: In basket
es: En la cesta

en: In order to add jobs to the queue you must:
es: Para agregar trabajos a la cola debe:

en: In progress
es: En curso

en: In the translation basket
es: En la cesta de traducción

en: Include XLIFF files in notification emails
es: Incluir archivos XLIFF en las notificaciones por correo electrónico

en: Include XLIFF files in the notification emails
es: Incluir archivos XLIFF en los mensajes de notificación

en: Included in WPML
es: Incluido en WPML

en: Incompatible Archive.
es: Archivo incompatible.

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [confirmation] 01 Message]
en: Are you sure you want to do this?
es: ¿Seguro que desea continuar?

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [confirmation] 01 Yes]
en: Yes
es: Sí

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [response] 00 Title]
en: Incomplete local translation jobs
es: Trabajos de traducción locales incompletos

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [response] 01 Cancelled]
en: Cancelled local translation jobs:
es: Trabajos de traducción locales cancelados:

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [response] 02 Open]
en: Open local translation jobs:
es: Trabajos de traducción locales abiertos:

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [response] 03 Error]
en: Unable to cancel some or all jobs
es: No se pudieron cancelar algunos o todos los trabajos

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [response] 04 Error]
en: Unable to complete the action
es: No se pudo completar la acción

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [response] 10 Close button]
en: Local translation jobs will be kept and the above notice hidden.
es: Los trabajos de traducción locales serán guardados y se ocultará la nota de arriba.

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [response] 20 Close button]
en: Close
es: Cerrar

en: Inside your %PLACEHOLDER% account, you will find an "API token". This token allows WPML to connect to your account at %PLACEHOLDER% to send and receive jobs.
es: En la cuenta de %PLACEHOLDER%, encontrará un "token de API". Este token le permite a WPML conectarse a su cuenta de %PLACEHOLDER% para enviar y recibir trabajos.

en: Invalid Request
es: Solicitud no válida

en: Invalid Request.
es: Solicitud no válida.

en: Invalid request
es: Solicitud no válida

en: It was not possible to refresh the active translation service information.
es: No fue posible actualizar la información del servicio de traducción activo.

en: Items
es: Elementos

en: Items sent to translation!
es: Elementos enviados para traducir

en: Job %1$s: %2$s - %3$s
es: trabajo %1$s: %2$s - %3$s

en: Job ID is missing
es: Falta la ID del trabajo

en: Job waiting for a translator in %s
es: Trabajo a la espera de un traductor en %s

en: Jobs
es: Trabajos

en: Jobs could not be created in Advanced Translation Editor. Please try again or contact the WPML support for help.
es: No se pudieron crear los trabajos en el Editor de traducción avanzado. Inténtelo de nuevo o póngase en contacto con el soporte de WPML para pedir ayuda.

en: Jobs that are waiting for translation
es: Trabajos en espera de traducción

en: Language
es: Idioma

en: Language Pairs
es: Pares de idiomas

en: Language filtering has been disabled because you already have items in %s in the basket.
es: Se ha desactivado el filtro de idiomas porque usted ya tiene elementos en %s en su pedido.

en: Language pair
es: Par de idiomas

en: Language pairs not refreshed, please try again
es: Los pares de idiomas no se actualizaron, inténtelo de nuevo

en: Language pairs refreshed
es: Pares de idiomas actualizados

en: Languages
es: Idiomas

en: Last attempt was on
es: El último intento fue el

en: Last check: %s
es: Último control: %s

en: Last error
es: Último error

en: Last name:
es: Apellido:

en: Learn how to translate content that comes from Gutenberg
es: Aprenda a traducir contenido proveniente de Gutenberg

en: Learn more
es: Más información

en: Learn more about WPML's Advanced Translation Editor
es: Más información sobre el Editor de traducción avanzado de WPML

en: Learn more about the different translation options
es: Más información sobre las distintas alternativas de traducción

en: Link to original document %d
es: Enlace al documento original %d

[ctx: List of translation jobs: %s replaced by "list of translation jobs"]
en: You can see all the jobs that you sent and their deadlines in the %s.
es: En la %s, podrá ver todos los trabajos enviados y sus plazos de entrega.

[ctx: List of translation jobs: used to build a link to the translation jobs page]
en: list of translation jobs
es: lista de trabajos de traducción

en: Loaded
es: Cargado

en: Local Translators
es: Traductores locales

en: Local translators
es: Traductores locales

en: Looking for a different translation service?
es: ¿Busca un servicio de traducción diferente?

en: Looks like you are running a multilingual WooCommerce site. To easily translate WooCommerce products and categories, you should use %s
es: Al parecer, se está ejecutando un sitio web multilingüe de WooCommerce. Para traducir productos y categorías de WooCommerce fácilmente, debes usar %s

en: Machine Translation
es: Traducción automática

en: Make myself the site’s Translation Manager
es: Convertirme en el administrador de traducción del sitio

en: Manage translator subscriptions
es: Administrar las suscripciones de traductores

en: Manage your translators
es: Administre sus traductores

en: Migration to ICL 2.0
es: Migración a ICL 2.0

en: Minimize
es: Minimizar

en: Minor edit - don't update translation
es: Edición menor - no actualizar la traducción

en: Missing or wrong data:
es: Datos faltantes o erróneos:

en: More
es: Más

en: More information
es: Más información

en: Multilingual Content Setup
es: Configuración del contenido multilingüe

en: Name
es: Nombre

en: Need help with translation?
es: ¿Necesita ayuda con la traducción?

en: Need translators?
es: ¿Necesita traductores?

en: Needs refresh - Some items of this type are not counted
es: Requiere actualizar. Algunos elementos de este tipo no se cuentan

en: Needs updating
es: Necesita actualización

en: New Translation Priority Name
es: Nuevo nombre de Prioridad de traducción

en: New lines character
es: Nuevo caracter de líneas

en: New translation job from %s
es: Nuevo trabajo de traducción del %s

en: No custom fields found. It is possible that they will only show up here after you add more posts after installing a new plugin.
es: No se encontraron campos personalizados. Es posible que solo se muestren aquí tras agregar más entradas después de instalar un plugin nuevo.

en: No documents found
es: No se encontraron los documentos

en: No duplicate posts found to disconnect.
es: No se encontraron entradas duplicadas para desconectar.

en: No items found in basket
es: No se encontró ningún elemento en la cesta.

en: No matches
es: No se encontraron coincidencias

en: No selected translators!
es: No se seleccionó ningún traductor.

en: No term meta found. It is possible that they will only show up here after you add/create them.
es: No se encontró ningún term meta. Es posible que aparezcan aquí solo después de agregarlos/crearlos.

en: No thanks, I'm using my own translators
es: No, gracias. Estoy usando mis propios traductores.

en: No translation jobs found
es: No se encontraron trabajos de traducción

en: No translation jobs were selected for export.
es: No se han seleccionado trabajos de traducción para exportar.

en: No translation languages configured for this user.
es: No se han configurado los idiomas de traducción para este usuario.

en: No, I need to create an account
es: No, tengo que crear una cuenta

en: None found
es: No se encontró ninguno

en: Not loaded
es: No cargado

en: Not needed
es: No necesario

en: Not sure? %s.
es: ¿No está seguro? %s.

en: Not translated
es: Sin traducir

en: Not translated or needs updating
es: Sin traducir o sin actualizar

en: Note for the translators
es: Nota para los traductores

en: Notes
es: Notas

en: Notification emails to the translation manager
es: Correos de notificación para el administrador de traducción

en: Notification emails to translators
es: Correos de notificación para los traductores

en: Notification emails:
es: Correos de notificación:

en: Notify the translation manager when jobs are late by %s days
es: Notificar al administrador de traducción cuando los trabajos estén retrasados %s días

en: Notify the translation manager when jobs complete %s
es: Notificar al administrador de traducción cuando los trabajos estén completados %s

en: Notify translators when new jobs are waiting for them
es: Notificar a los traductores cuando hay trabajos nuevos en espera

en: Notify translators when they are removed from jobs
es: Notificar al traductor cuando se lo elimine de trabajos

en: Number of attempts made
es: Cantidad de intentos realizados

en: Number of pages
es: Número de páginas

en: Number of strings
es: Cantidad de cadenas

en: Number of words
es: Cantidad de palabras

en: OK
es: Aceptar

en: Often not recommended
es: A menudo no recomendado

en: Ok
es: Aceptar

en: Ok!
es: Ok

en: One of the selected strings is in a language that is not activate. It can not be added to the translation basket.
es: Una de las cadenas seleccionadas está en un idioma que no está activo. No se puede agregar a la cesta de traducción.

en: One or more strings sent to %s
es: Una o más cadenas enviadas a %s

en: Only Translation Managers can add translators to the site. You can assign a different WordPress user to be the site's Translation Manager or make yourself a Translation Manager.
es: Solo los Administradores de traducción pueden agregar traductores al sitio. Puede asignar a un usuario diferente de WordPress como Administrador de traducción del sitio o designarse usted mismo como Administrador de traducción.

en: Open in Translation Editor
es: Abrir en Editor de traducción

en: Open the communication log
es: Abrir el registro de comunicación

en: Open the content updates log
es: Abrir el registro de actualizaciones de contenido

en: Optional
es: Opcional

en: Original Page
es: Página original

en: Overdue translation jobs report
es: Informe de trabajos de traducción vencidos

en: PHP Extension
es: Extensión PHP

en: PHP Setting
es: Ajustes PHP

en: Page URL
es: URL de página

en: Partial translation
es: Traducción parcial

en: Pending Review
es: Pendiente de revisión

[ctx: Pickup Log Column]
en: Batch ID
es: ID de lote

[ctx: Pickup Log Column]
en: Content status
es: Estado del contenido

[ctx: Pickup Log Column]
en: Content type
es: Tipo de contenido

[ctx: Pickup Log Column]
en: Debug data
es: Datos de depuración

[ctx: Pickup Log Column]
en: Edit URL of original
es: Editar URL de original

[ctx: Pickup Log Column]
en: Edit URL of translation
es: Editar URL de traducción

[ctx: Pickup Log Column]
en: Element type
es: Tipo de elemento

[ctx: Pickup Log Column]
en: Front-end URL of original
es: URL de front-end de original

[ctx: Pickup Log Column]
en: Front-end URL of translation
es: URL de front-end de traducción

[ctx: Pickup Log Column]
en: Job ID
es: Id. del trabajo

[ctx: Pickup Log Column]
en: Job state
es: Estado del trabajo

[ctx: Pickup Log Column]
en: Language code
es: Código de idioma

[ctx: Pickup Log Column]
en: New or updated
es: Nuevo o actualizado

[ctx: Pickup Log Column]
en: Original element ID
es: ID de elemento original

[ctx: Pickup Log Column]
en: Pickup CMS_ID
es: CMS_ID de recolección

[ctx: Pickup Log Column]
en: Pickup ID
es: ID de recolección

[ctx: Pickup Log Column]
en: Pickup method
es: Método de recolección

[ctx: Pickup Log Column]
en: Serialized data
es: Datos serializados

[ctx: Pickup Log Column]
en: Source language
es: Idioma de origen

[ctx: Pickup Log Column]
en: Source language code
es: Código de idioma de origen

[ctx: Pickup Log Column]
en: Status of original
es: Estado de original

[ctx: Pickup Log Column]
en: Status of translation
es: Estado de la traducción

[ctx: Pickup Log Column]
en: Target language
es: Idioma de destino

[ctx: Pickup Log Column]
en: Time
es: Hora

[ctx: Pickup Log Column]
en: Title
es: Título

[ctx: Pickup Log Column]
en: Type
es: Tipo

[ctx: Pickup Log Value]
en: New
es: Nuevo

[ctx: Pickup Log Value]
en: Updated
es: Actualizado

[ctx: Pickup Log Value]
en: {untitled}
es: {sin título}

en: Please activate translation service first.
es: Primero active el servicio de traducción.

en: Please be advised that editing this term's translation here will change the value of the term in general. The changes made here, will not only affect this post!
es: Tenga en cuenta que, al editar aquí la traducción de este término, se modificará el valor del término en general. Los cambios realizados aquí no afectarán a esta entrada únicamente.

en: Please choose
es: Seleccione por favor

en: Please contact WPML support and give them the following debug information:
es: Póngase en contacto con el soporte de WPML y proporciónele la siguiente información de depuración:

en: Please contact your administrator.
es: Póngase en contacto con su administrador.

en: Please go to %1$s and use the %2$s button.
es: Vaya a %1$s y use el botón %2$s.

en: Please open the confirmation email that you received and click on the link inside it to confirm your email.
es: Por favor, abra el mensaje de confirmación que recibió y haga clic en el enlace que contiene para confirmar su dirección de correo electrónico.

en: Please refer to the <a href="%s">Translation Management dashboard</a> for the exact status of this translation.
es: Consulte el <a href="%s">panel de Administración de traducción</a> para saber el estado exacto de esta traducción.

en: Please register WPML to enable the professional translation option
es: Registre WPML para activar la opción de traducción profesional

en: Please select at least one document to translate.
es: Por favor, seleccione al menos un documento para traducir.

en: Please select at least one language to translate into.
es: Por favor seleccione al menos un idioma al cual traducir.

en: Please update all components which you are using.
es: Actualice todos los componente que esté usando.

en: Please wait a few minutes and try again to see if there’s a temporary problem.
es: Espere unos minutos y vuelva a intentarlo para ver si hay algún problema temporario.

en: Please, check the %2$s page for more details.
es: Por favor, consulte la página %2$s para obtener más detalles..

en: Popularity
es: Popularidad

en: Post "%s" will be ignored for %s, because it is an original post.
es: La entrada "%s" será ignorada para %s, porque es una entrada original.

en: Post "%s" will be ignored for %s, because translation is already in progress.
es: La entrada "%s" será ignorada para %s, porque la traducción ya está en progreso.

en: Post Types Translation
es: Traducción de tipos de entrada

en: Post parent
es: Superior de la entrada

en: Posts and pages synchronization
es: Sincronización de entradas y páginas

en: Previous
es: Anterior

en: Private
es: Privado

en: Processing posts... %1$s of %2$s done.
es: Procesando entradas... %1$s de %2$s completadas.

en: Processing strings... %1$s of %2$s done.
es: Procesando cadenas... %1$s de %2$s completadas.

[ctx: Promote translation services: %s replaced by "professional translation services integrated with WPML"]
en: Need faster translation work? Try one of the %s.
es: ¿Necesita trabajo de traducción más rápido? Pruebe uno de los %s.

[ctx: Promote translation services: used to build a link to the translation services page]
en: professional translation services integrated with WPML
es: servicios de traducción profesional integrados con WPML

en: Published
es: Publicada

en: Recalculate
es: Recalcular

en: Receiving email notifications when translations complete
es: Recibir notificaciones por correo electrónico cuando las traducciones se completen

en: Receiving notifications when there are issues with translations
es: Recibir notificaciones cuando haya problemas con las traducciones

en: Refresh
es: Actualizar

en: Refresh Translation Services
es: Actualizar servicios de traducción

en: Refresh information
es: Actualizar información

en: Refresh language pairs
es: Actualizar pares de idiomas

en: Refreshing translation service information...
es: Actualizando información del servicio de traducción...

en: Reloading:
es: Recargando:

en: Remove
es: Quitar

en: Remove Translation Manager
es: Eliminar Administrador de traducción

en: Remove from Translation Basket
es: Quitar de la cesta de traducción

en: Removed from translation job on %s
es: Eliminado de trabajo de traducción del %s

en: Request activation
es: Solicitar activación

en: Request activation from
es: Solicitar activación a

en: Request activation to receive an email with directions to activate the service.
es: Solicite la activación para recibir un mensaje con instrucciones para activar el servicio.

en: Request to use WPML's Advanced Translation Editor by %s
es: Solicite usar el Editor de traducción avanzado de WPML en %s

en: Required
es: Obligatorio

en: Resend activation email
es: Reenviar mensaje de activación

en: Resend that email
es: Reenviar ese mensaje

en: Reset filter
es: Restablecer filtro

en: Reset professional translation state
es: Restablecer estado de traducción profesional

en: Resign
es: Renunciar

en: Rollback jobs...
es: Revertir trabajos...

en: Rollback migration (use at your own risk!)
es: Revertir migración (¡úselo bajo su propio riesgo!)

en: Running this update on a non-production site will make it impossible to correctly run it on the production site.
es: Si ejecuta esta actualización en un sitio que no sea de producción, será imposible ejecutarla correctamente en el sitio de producción.

en: Same as the original document
es: Igual al documento original

en: Save
es: Guardar

en: Save & Close
es: Guardar y cerrar

en: Saving...
es: Guardando...

en: Scan now and adjust links
es: Analizar ahora y ajustar enlaces

en: Scheduled
es: Programada

en: Search Translation Management Services
es: Buscar servicios de administración de traducción

en: Search Translation Services
es: Buscar servicios de traducción

en: Search for user
es: Buscar usuario

en: Select
es: Seleccionar

en: Select All
es: Seleccionar todo

en: Select Translation Method
es: Seleccionar método de traducción

en: Select Translation Service
es: Seleccionar servicio de traducción

en: Select additional options
es: Seleccione opciones adicionales

en: Select an existing WordPress user (needs to be an editor or above)
es: Seleccionar a un usuario de WordPress existente (debe ser editor o superior)

en: Select an existing WordPress user (needs to be an editor or above):
es: Seleccionar a un usuario de WordPress existente (debe ser editor o superior):

en: Select an existing user and set as Translator
es: Seleccionar un usuario existente y establecerlo como traductor

en: Select the Translation Manager
es: Seleccionar el administrador de traducción

en: Select the Translation Manager for this site
es: Seleccionar el Administrador de traducción para este sitio web

en: Select the xliff file or zip file to upload from your computer:&nbsp;
es: Seleccione el archivo xliff o el archivo comprimido para cargar desde su equipo:&nbsp;

en: Send
es: Enviar

en: Send all items for translation
es: Enviar todos los elementos a traducir

en: Send instructions to %s
es: Enviar instrucciones a %s

en: Send me a notification email when there is something new to translate
es: Enviarme una notificación por correo cuando haya algo nuevo para traducir

en: Sending request...
es: Enviando solicitud...

en: Sending to translation
es: Enviando para traducir

en: Service activated.
es: Servicio activado.

en: Service invalidated.
es: Validación del servicio anulada.

en: Services Refreshed.
es: Servicios actualizados.

en: Set Local Translators
es: Establecer los traductores locales

en: Set Translation Manager
es: Establecer administrador de traducción

en: Set language pair(s)
es: Establecer pares de idiomas

en: Set language pair(s) for Translator %USERNAME%
es: Establecer los pares de idioma para el traductor %USERNAME%

en: Set-up the translation
es: Configure la traducción

en: Settings
es: Configuración

en: Show differences
es: Mostrar diferencias

en: Show other professional translation options
es: Mostrar otras opciones de traducción profesional

en: Show system fields
es: Mostrar campos de sistema

en: Show translation instructions in the list of pages
es: Mostrar instrucciones de traducción en la lista de páginas

en: SimpleXML extension
es: Extensión SimpleXML

en: SimpleXML extension is required for using XLIFF files in WPML Translation Management.
es: Se requiere la extención SimpleXML para usar archivos XLIFF en la Administración de traducción de WPML.

en: Skip this setup
es: Saltar esta configuración

en: Skip this step - I don't need to add more translators
es: Saltar este paso. No necesito agregar más traductores

en: Skip this step - I want to add my own translators
es: Saltar este paso. Deseo agregar mis propios traductores

en: Some communications with the translation proxy are locked.
es: Se han bloqueado algunas comunicaciones con el proxy de traducción.

en: Some fields in translation are already filled!
es: ¡Algunos campos de la traducción ya están llenos!

en: Some of the content that you selected for translation includes fields that are encoded. Translators will not be able to work on this kind of content, so we removed it from the job.
es: Parte del contenido que usted seleccionó para traducir incluye campos que están codificados. Los traductores no podrán trabajar en esta clase de contenido, por lo que lo quitamos del trabajo.

en: Sorry, the email could not be sent to %s for an unknown reason.
es: Disculpe, no se pudo enviar el mensaje a %s debido a una razón desconocida.

en: Speed
es: Velocidad

en: Spell checker
es: Corrector de ortografía

en: Start the update
es: Iniciar la actualización

en: Status
es: Estado

en: String
es: Cadena

en: String "%s" has not been sent.
es: No se ha enviado la cadena "%s".

en: String "%s" will be ignored for %s, because translation is already waiting for translator.
es: La cadena "%s" será ignorada para %s, porque la traducción ya está a la espera de un traductor.

en: Strings
es: Cadenas

en: Strings in different languages are selected. They can not be added to the translation basket.
es: Se han seleccionado cadenas en idiomas distintos. Estas no se pueden agregar a la cesta de traducción.

en: Strings in the basket
es: Cadenas en la cesta

en: Submitted data is not valid.
es: El dato enviado no es válido.

en: Successfully disconnected posts
es: Entradas desconectadas correctamente

en: Suggested deadline:
es: Plazo de entrega:

en: Summary
es: Resumen

en: Support for all content types
es: Admite todos los tipos de contenido

en: Synchronize status
es: Sincronizar estado

en: Synchronize translators and translation managers
es: Sincronizar traductores y administradores de traducción

[ctx: Take a translation job waiting for a translator]
en: take it
es: tomarlo

en: Take and translate
es: Aceptar y traducir

en: Taxonomies
es: Taxonomías

en: Taxonomies Translation
es: Traducción de taxonomías

en: Tell us which one
es: Díganos cuál

en: Terms translation is disabled
es: La traducción de términos está desactivada

en: The Translation Manager that you selected should complete the rest of this setup-wizard.
es: El Administrador de traducción que ha seleccionado debe completar el resto de este asistente de configuración.

en: The Translation Manager will be responsible for the ongoing translation of the site.
es: El Administrador de traducción tendrá a cargo la traducción permanente del sitio web.

en: The XML could not be saved.
es: No se pudo guardar el XML.

en: The XML has been saved.
es: Se ha guardado el XML.

en: The XML is not valid:
es: El XML no es válido:

en: The XML is valid.
es: El XML es válido.

en: The archive contains one or more empty files.
es: El Archivo contiene uno o más archivos vacíos.

en: The basket is empty
es: La cesta está vacía

en: The batch name was appended with the source language of its elements.
es: El nombre de lote fue anexado al idioma de origen de sus elementos.

en: The below exception has occurred while communicating with Translation Proxy, please try again later or contact support if the problem persists:
es: Ha ocurrido la siguiente excepción al tratar de comunicarse con el Proxy de traducción. Inténtelo de nuevo más tarde o póngase en contacto con el soporte si el problema persiste:

en: The communication log is empty.
es: El registro de comunicación está vacío.

en: The constant DISABLE_WP_CRON should not be set to true.
es: La constante DISABLE_WP_CRON no se debe establecer como true.

en: The constant WPML_ENVIRONMENT is set to "Test".
es: La constante WPML_ENVIRONMENT se estableció en "Prueba".

en: The deadline that you set for the following jobs has passed:
es: Se ha vencido el plazo de entrega establecido para los siguientes trabajos:

en: The following components are not updated:
es: Los siguientes componentes no están actualizados:

en: The following table lists the content which professional translation updated or created.
es: La siguiente tabla muestra el contenido cuya traducción profesional ha sido actualizada o creada.

en: The items you have selected are now in the translation basket &ndash;
es: Los elementos seleccionados se encuentran en la cesta de traducción &ndash;

en: The length of the batch name exceeds the maximum length of %s
es: La extensión del nombre del lote supera el máximo de %s

en: The log is empty.
es: El registro está vacío.

en: The original has been deleted!
es: Se ha eliminado el original.

en: The original post cannot be retrieved
es: La entrada original no se puede recuperar

en: The site will fetch translations manually
es: El sitio recogerá las traducciones manualmente

en: The translation job (%s) doesn't belong to you.
es: El trabajo de traducción (%s) no le pertenece.

en: The translation job was completed on time.
es: La traducción se completó en tiempo.

en: The translator %1$s is requesting to use the Advanced Translation Editor on site %2$s.
es: El traductor %1$s está solicitando usar el Editor de traducción avanzado en el sitio %2$s.

en: The translator %1$shas completed the translation job for "%2$s" from %3$s to %4$s.
es: El traductor %1$s ha completado el trabajo de traducción para "%2$s" del %3$s al %4$s.

en: The translator %1$shas updated the translation job for "%2$s" from %3$s to %4$s.
es: El traductor %1$s ha actualizado el trabajo de traducción para "%2$s" del %3$s al %4$s.

en: The type of the post cannot be retrieved
es: El tipo de entrada no se puede recuperar

en: The uploaded xliff file does not seem to be properly formed.
es: Al parecer, el archivo xliff cargado no está bien formado.

en: The uploaded xliff file doesn't belong to this system.
es: El archivo xliff cargado no pertenece a este sistema.

en: The xliff file could not be read.
es: No se pudo leer el archivo xliff.

en: There are %s jobs waiting for a translator:
es: Hay %s trabajos a la espera de un traductor.

en: There are %s jobs, which you can take (not specifically assigned to you):
es: Hay %s trabajos para tomar, que no fueron específicamente asignados a ti:

en: There are base64 encoded fields in this document
es: Este documento contiene campos con codificación Base 64.

en: There are no Jobs in the queue.
es: No hay trabajos en la cola.

en: There is 1 job waiting for a translator:
es: Hay 1 trabajo a la espera de un traductor.

en: There is 1 job, which you can take (not specifically assigned to you):
es: Hay 1 trabajo para tomar, que no fue específicamente asignado a ti:

en: There is a problem with your translation service.
es: Ha ocurrido un problema con su servicio de traducción.

en: There is new translated content on this site. You can scan posts and strings to adjust links to point to translated content.
es: Hay contenido traducido nuevo en este sitio. Puede analizar entradas y cadenas para modificar los enlaces de modo que estos dirijan al contenido traducido.

en: This batch name already exists and was modified to ensure unique naming
es: Este nombre de lote ya existe y fue modificado para asegurar nombres únicos

en: This content came from the Gutenberg editor and you need to translate it carefully so that formatting in not broken.
es: Este contenido proviene del editor de Gutenberg y tienes que traducirlo con cuidado de modo que no se rompa el formato.

en: This deadline is what WPML suggests according to the amount of work that you already sent to this translator. You can modify this date to set the deadline manually.
es: WPML sugiere este plazo según la cantidad de trabajo que usted ya envió al mismo traductor. Esta fecha se puede modificar manualmente.

en: This document is a duplicate of:
es: Este documento es un duplicado de:

en: This is a log of the communication between your site and the translation system. It doesn't include any private information and allows WPML support to help with problems related to sending content to translation.
es: Este es un registro de la comunicación entre el sitio y los sistemas de traducción. No incluye información privada alguna y permite al soporte de WPML ayudar a solucionar los problemas relacionados con el envío de contenido para traducir.

en: This is a quick reminder about translation jobs that you sent and are behind schedule.
es: Este es un recordatorio rápido sobre los trabajos de traducción que usted envió y están atrasados.

en: This is indeed my production site
es: Este es, efectivamente, mi sitio de producción

en: This job cannot be edited anymore because a newer job for this element exists.
es: Este trabajo ya no se puede editar porque existe un trabajo nuevo para este elemento.

en: This message was automatically sent by Translation Management running on %s. To stop receiving these notifications contact the system administrator at %s.\n\nThis email is not monitored for replies.
es: Este mensaje fue enviado automáticamente por la Administración de traducción que se ejecuta en %s. Para dejar de recibir estas notificaciones, contacte al administrador del sistema en %s.\n\nNo se controlan las respuestas de esta dirección de correo electrónico.

en: This message was automatically sent by Translation Management running on %s. To stop receiving these notifications, go to Notification Settings, or contact the system administrator at %s.\n\nThis email is not monitored for replies.
es: Este mensaje fue enviado automáticamente por la Administración de traducción que se ejecuta en %s. Para dejar de recibir estas notificaciones, diríjase a Ajustes de notificaciones, o contacte al administrador del sistema en %s.\n\nNo se controlan las respuestas de esta dirección de correo electrónico.

en: This role includes:
es: El rol incluye:

en: This site can use WPML's Advanced Translation Editor, but you did not receive permission to use it. You are still translating with WPML's classic translation editor. Please ask your site's Translation Manager to enable the Advanced Translation Editor for you.
es: Este sitio puede usar el Editor de traducción avanzado de WPML, pero usted no tiene permiso para usarlo. Aún está traduciendo con el editor de traducción clásico de WPML. Pídale al Administrador de traducción del sitio que habilite el Editor de traducción avanzado para usted.

en: This site doesn't yet have a Translation Manager.
es: Este sitio aún no tiene un Administrador de traducción.

en: This translation job is overdue by %s day.
es: El plazo de entrega de este trabajo de traducción venció hace %s día.

en: This translation job is overdue by %s days.
es: El plazo de entrega de este trabajo de traducción venció hace %s días.

en: This week %1$s had the following %2$s translation updates
es: Esta semana %1$s tuvo las siguientes %2$s actualizaciones de traducción

en: To
es: al

en: To fix this problem, you need to tell WPML how these fields are encoded, so that WPML can decode them before sending to translation.
es: Para solucionar este problema, debe informarle a WPML de qué manera están codificados estos campos, de modo que WPML pueda decodificarlos antes de enviarlos para traducir.

en: To re-enable it, please empty the basket or send it for translation.
es: Para reactivarlo, cancele el pedido o envíelo a traducir.

en: To see more items, use the filter and narrow down the search. %s
es: Para ver más elementos, use el filtro y restrinja la búsqueda. %s

en: To send content for translation to %1$s, you need to have an %1$s account.
es: Para enviar contenido para traducir a %1$s, es necesario tener una cuenta de %1$s.

en: To send content to translation by %1$s, you need to have an account in %1$s and enter here your authentication details.
es: Para enviar contenido para traducir a %1$s, debe tener una cuenta de %1$s e introducir allí sus datos de autenticación.

en: To stop receiving notifications, log-in to %s and change your preferences.
es: Para dejar de recibir notificaciones, inicie sesión en %s y cambie sus preferencias.

en: Today %1$s had the following %2$s translation updates
es: Hoy %1$s tuvo las siguientes %2$s actualizaciones de traducción

en: Translate
es: Traducir

en: Translate (this will include the slug in the translation and not create it automatically from the title)
es: Traducir (esto incluirá el slug en la traducción y no lo creará automáticamente a partir del título)

en: Translate Link Targets
es: Traducir destino de enlace

en: Translate to %s
es: Traducir al %s

en: Translated documents options
es: Opciones de documentos traducidos

en: Translation
es: Traducción

en: Translation (incomplete) saved.
es: Traducción (incompleta) guardada.

en: Translation Basket
es: Pedido de traducción

en: Translation Batch sent on
es: Lote de traducción enviado el

en: Translation Dashboard
es: Panel de traducción

en: Translation Editor
es: Editor de traducción

en: Translation Feedback
es: Comentario de traducción

en: Translation Jobs
es: Trabajos de traducción

en: Translation Management
es: Administración de traducción

en: Translation Management will send out information about the person who manages translations, the translators, and the translated content.
es: La Administración de traducción enviará información sobre la persona que administra las traducciones, los traductores y el contenido traducido.

en: Translation Managers
es: Administradores de traducción

en: Translation Memory
es: Memoria de traducción

en: Translation Method
es: Método de traducción

en: Translation Notifications
es: Notificaciones de traducción

en: Translation Priorities
es: Prioridades de traducción

en: Translation Priority
es: Prioridad de traducción

en: Translation Proxy error
es: Error de Proxy de traducción

en: Translation Roles
es: Roles de traducción

en: Translation Service
es: Servicio de traducción

en: Translation Service will deliver translations automatically using XML-RPC
es: El servicio de traducción entregará las traducciones de forma automática por medio de XML-RPC

en: Translation Services
es: Servicios de traducción

en: Translation Services Tab
es: Pestaña Servicios de traducción

en: Translation added:
es: Traducción agregada:

en: Translation cancelled.
es: Traducción cancelada.

en: Translation complete
es: Traducción terminada

en: Translation editor options
es: Opciones del editor de traducción

en: Translation has been removed by admin
es: La traducción fue eliminada por el administrador

en: Translation in progress
es: Traducción en curso

en: Translation is complete
es: Traducción terminada

en: Translation jobs for:
es: Trabajos de traducción para:

en: Translation languages
es: Idiomas de traducción

en: Translation needs update
es: La traducción requiere ser actualizada.

en: Translation of job %s has been uploaded and completed.
es: La traducción del trabajo %s está terminada y cargada.

en: Translation options
es: Opciones de traducción

en: Translation pickup mode
es: Modo de recolección de la traducción

en: Translation saved.
es: Traducción guardada.

en: Translation status
es: Estado de la traducción

en: Translation to
es: Traducción al

en: Translation updated:
es: Traducción actualizada:

en: Translation updates for %1$s for %2$s
es: Actualizaciones de traducción para %1$s por %2$s

en: Translation updates for %1$s until %2$s
es: Actualizaciones de traducción para %1$s hasta %2$s

en: Translations
es: Traducciones

en: Translations may delay because translators did not receive notifications
es: Puede que las traducciones se retrasen porque los traductores no recibieron notificaciones

en: Translations queue
es: Cola de traducciones

en: Translator
es: Traductor

en: Translator %s has resigned from the translation job "%s" for %s to %s.%sView translation jobs: %s
es: El traductor %s ha renunciado al trabajo de traducción "%s" del %s al %s.%sVer trabajos de traducción: %s

en: Translator has completed translation job for %s
es: El traductor ha finalizado el trabajo de traducción para %s

en: Translator has resigned from job on %s
es: El traductor ha renunciado al trabajo %s

en: Translator has updated translation job for %s
es: El traductor ha actualizado el trabajo de traducción para %s

en: Translator preview
es: Vista previa del traductor

en: Translators
es: Traductores

en: Translators Tab
es: Pestaña Traductores

en: Translators help
es: Ayuda para traductores

en: Try again
es: Intentar de nuevo

en: Try one of the %s
es: Pruebe uno de los %s

en: Unable to activate this service. Please check entered data and try again.
es: No se pudo activar este servicio. Controle los datos introducidos e inténtelo de nuevo.

en: Unable to invalidate this service. Please contact WPML support.
es: No se pudo anular la validación de este servicio. Póngase en contacto con el soporte de WPML.

en: Undefined
es: Indefinido

en: Unknown string Package
es: Paquete de cadenas desconocido

en: Update Translation Priority
es: Actualizar Prioridad de traducción

en: Updated / Translated
es: Actualizado / Traducido

en: Upload
es: Cargar

en: Use a different translation service
es: Usar un servicio de traducción distinto

en: Use the Advanced Translation Editor
es: Usar el Editor de traducción avanzado

en: Use the Classic Translation Editor
es: Usar el Editor de traducción clásico

en: User found
es: Usuario encontrado

en: User name:
es: Usuario:

[ctx: Verb]
en: Copy
es: Copiar

en: View
es: Ver

en: View %s
es: Mostrar %s

en: View original
es: Ver original

en: View translation jobs
es: Ver trabajos de traducción

en: WARNING: %s job(s) are currently being translated.
es: ADVERTENCIA: actualmente se está/n traduciendo %s trabajo/s.

en: WPML 3.9 changes the way it works with ICanLocalize. This requires WPML to move to a new interface with ICanLocalize.
es: WPML 3.9 cambia la manera de operar con ICanLocalize. Esto requiere que WPML se traslade a una interfaz nueva con ICanLocalize.

en: WPML Notification Settings
es: Ajustes de notificaciones de WPML

en: WPML Support
es: Soporte de WPML

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML</a> versions prior 2.0.5.
es: La Administración de traducción de WPML está habilitada pero no vigente. No es compatible con las versiones de <a href="%s">WPML</a> anteriores a la 2.0.5.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It requires %s in order to work.
es: La Administración de traducción de WPML está habilitada pero no activa. Requiere %s para funcionar.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It requires <a href="%s">WPML</a> in order to work.
es: La Administración de traducción de WPML está habilitada pero no vigente. Requiere <a href="%s">WPML</a> para funcionar.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. Please finish the installation of WPML first.
es: La Administración de traducción de WPML está habilitada pero no activa. Primero finalice la instalación de WPML.

en: WPML Translation Management requires the following PHP extensions and settings:
es: La Administración de traducciones de WPML requiere las siguientes extensiones PHP y configuraciones:

en: WPML Translation Management will send the email address and name of each manager and assigned translator as well as the content itself to Advanced Translation Editor and to the translation services which are used.
es: La Administración de traducción de WPML enviará la dirección de correo electrónico y el nombre de cada administrador y traductor asignado, así como también el contenido mismo al Editor de traducción avanzado y a los servicios de traducción que se están utilizando.

en: WPML Translator Settings
es: Configuración de traductor de WPML

en: WPML Update is Incomplete
es: La actualización de WPML está incompleta

en: WPML can read a configuration file that tells it what needs translation in themes and plugins. The file is named wpml-config.xml and it's placed in the root folder of the plugin or theme.
es: WPML puede leer un archivo de configuración que le dice qué hay que traducir en los temas y los plugins. El archivo se llama wpml-config.xml y se coloca en la carpeta raíz del plugin o tema.

en: WPML can't find the translation service. Please contact WPML Support or your translation service provider.
es: WPML no encuentra el servicio de traducción. Póngase en contacto con el Soporte de WPML o con su proveedor de servicios de traducción.

en: WPML cannot load the list of translation services. This can be a connection problem. Please wait a minute and reload this page.
es: WPML no puede cargar la lista de servicios de traducción. Esto puede deberse a problemas de conexión. Espere un minuto y vuelva a cargar la página.

en: WPML cannot load the list of translation services. This can be a connection problem. Please wait a minute and reload this page.\n If the problem continues, please contact WPML support.
es: WPML no puede cargar la lista de servicios de traducción. Esto puede deberse a un problema de conexión. Espere un minuto y vuelva a cargar esta página.\n Si el problema persiste, póngase en contacto con el soporte de WPML.

en: WPML cannot send some of the content to translation
es: WPML no puede enviar parte del contenido para traducir

en: WPML cannot send these documents to translation because the Advanced Translation Editor is not fully set-up yet.
es: WPML no puede enviar estos documentos para traducir porque el Editor de traducción avanzado aún no está totalmente configurado.

en: WPML created the accounts for your translators and sent them instructions.
es: WPML creó las cuentas para los traductores y les envió instrucciones.

en: WPML needs to update your connection to ICanLocalize, but could not complete the change.
es: WPML necesita actualizar su conexión a ICanLocalize, pero no puedo completar el cambio..

en: WPML offers two kinds of translation editors for you to choose from. The classic editor is always free (included with WPML) and offers basic editing features. Our Advanced Translation Editor allows your translators to work much faster and more accurately.
es: WPML ofrece dos clases de editores de traducción para seleccionar. El editor clásico siempre es gratuito (está incluido en WPML) y presenta herramientas de edición básicas. El Editor de traducción avanzado permite a los traductores trabajar mucho más rápido y con mayor precisión.

en: WPML updated your connection to ICanLocalize. You can continue sending content to translation.
es: WPML actualizó su conexión a ICanLocalize. Puede seguir enviando contenido para traducir..

en: WPML will no longer synchronize this %s with the original content.
es: WPML no volverá a sincronizar %s con el contenido original.

en: WPML's Advanced Translation Editor is enabled, but not all your translators can use it.
es: El Editor de traducción avanzado de WPML está habilitado, pero no todos los traductores pueden usarlos.

en: WPML.org account
es: Cuenta de WPML.org

en: WPML’s Advanced Translation Editor
es: Editor de traducción avanzado de WPML

en: WPML’s Classic Translation Editor
es: Editor de traducción clásico de WPML

en: WPML’s Translation Editor makes it easy for your own translators to translate content in your site. You can create accounts for new translators or use existing WordPress users as your translators.
es: El editor de traducción de WPML les facilita a sus propios traductores la traducción de contenido en su sitio web. Puede crear cuentas para traductores nuevos o utilizar usuarios de WordPress existentes como sus traductores.

en: Waiting for the Translation Manager to complete the setup…
es: Esperando que el Administrador de traducción complete la configuración...

en: Waiting for translator
es: En espera del traductor

en: Waiting for translator / In progress
es: A la espera del traductor / En curso

en: Want to improve the quality of your site’s translation?
es: ¿Desea mejorar la calidad de la traducción de su sitio web?

en: We detected a possible issue blocking the word count process. Please verify the following settings:
es: Hemos detectado un posible problema que bloquea el proceso de conteo de palabras. Verifique la siguiente configuración:

en: When duplicating content, please first duplicate parent pages to maintain the site's hierarchy.
es: Al duplicar contenido, primero duplique las páginas superiores para mantener la jerarquía del sitio.

en: Word count estimate:
es: Número aproximado de palabras:

en: Word count for the entire site
es: Conteo de palabras para todo el sitio

en: WordPress role:
es: Rol WordPress:

en: Words
es: Palabras

en: XLIFF file options
es: Opciones de archivo XLIFF

en: XLIFF translation
es: traducción de XLIFF

en: XLIFF version
es: Versión de XLIFF

en: Yes, I already have an account
es: Sí, ya tengo una cuenta

en: Yes, Show me the available translation services
es: Sí, mostrarme los servicios de traducción disponibles

en: You are about to delete selected items from the basket. Are you sure you want to do that?
es: Está a punto de eliminar los elementos seleccionados de la cesta, ¿Seguro que desea hacer esto?

en: You are not allowed to perform this action.
es: No tiene autorización para realizar esta acción.

en: You are not allowed to run this action.
es: No tiene permiso para ejecutar esta acción.

en: You are now the Translation Manager for %s - action needed
es: Ahora es el Administrador de traducción de %s: acción requerida

en: You are receiving this email because you have a translator \n\t\t\taccount in %1$s. To stop receiving notifications, \n\t\t\tlog-in to %2$s and unselect "Send me a notification email \n\t\t\twhen there is something new to translate". Please note that \n\t\t\tthis will take you out of the translators pool.
es: Usted ha recibido este mensaje porque tiene una cuenta de\n\t\t\ttraductor en %1$s. Para dejar de recibir notificaciones, \n\t\t\tinicie sesión en %2$s y deseleccione "Enviarme una notificación por correo \n\t\t\tcuando haya algo nuevo para traducir". Tenga en cuenta que\n\t\t\testa acción lo retirará de la lista de traductores.

en: You are running updated %s and %s, but the following components are not updated:
es: Se están ejecutando versiones actualizadas de %s y %s, pero los siguientes componentes no están actualizados:

en: You are running updated %s, but the following component is not updated:
es: Se está ejecutando %s actualizado, pero el siguiente componente no está actualizado:

en: You are the Translation Manager for %s. This role lets you manage everything related to translation for this site.
es: Usted es el Administrador de traducción para %s. Este rol le permite administrar todo lo relacionado con la traducción para este sitio web.

en: You are trying to import an empty archive.
es: Está tratando de importar un archivo vacío.

en: You are trying to import an empty file.
es: Está tratando de importar un archivo vacío.

en: You are trying to import an incompatible Archive.
es: Está tratando de importar un Archivo incompatible.

en: You are using a translation service which requires authentication.
es: Está usando un servicio de traducción que requiere autenticación.

en: You can check again in %s minutes.
es: Puede volver a revisar en %s minutos.

en: You can check again in %s seconds.
es: Vuelva a consultar en %s segundos.

en: You can find API token at %s site
es: Encuentre el token de API en el sitio %s

en: You can find this at %s site
es: Encuentre esto en el sitio %s

en: You can view your other translation jobs here: %s
es: Puede ver los demás trabajos de traducción aquí: %s

en: You can't do that!
es: ¡No puede hacer eso!

en: You can't edit this translation, because this translation to %s is already in progress.
es: No se puede editar esta traducción al %s porque la misma ya está en curso.

en: You cannot add posts in this language to the basket since it already contains posts or strings of another source language!\n\t\t\t\t\t\tEither submit the current basket and then add the post or delete the posts of differing language in the current basket
es: No se pueden agregar entradas en este idioma a la cesta porque esta ya contiene entradas o cadenas de otro idioma de origen.\n\t\t\t\t\t\tEnvíe la cesta actual y luego agregue la entrada, o bien, elimine las entradas de los demás idiomas de la cesta actual.

en: You cannot add strings  in this language to the basket since it already contains posts or strings of another source language!\n\t\t\t\t\t\tEither submit the current basket and then add the post or delete the posts of differing language in the current basket
es: No se pueden agregar cadenas en este idioma a la cesta porque esta ya contiene entradas o cadenas de otro idioma de origen.\n\t\t\t\t\t\tEnvíe la cesta actual y luego agregue la entrada, o bien elimine las entradas de los demás idiomas de la cesta actual.

en: You cannot add strings in this language to the basket since it already contains posts or strings of another source language! Either submit the current basket or delete the posts of differing language in the current basket
es: No puede agregar cadenas en este idioma a la cesta pues esta ya contiene entradas o cadenas de otro idioma fuente. Envíe la cesta actual y luego agregue la entrada, o bien, elimine las entradas en otros idiomas de la cesta actual.

en: You have attempted to submit data in a not legit way.
es: Hay intentado enviar datos de una manera no legítima.

en: You have been assigned to new translation job(s):
es: Se le han asignado nuevos trabajos de traducción:

en: You have been removed from the translation job "%s" for %s to %s.
es: Ha sido eliminado del trabajo de traducción "%s" del %s al %s.

en: You have selected a translation service which requires authentication.
es: Ha seleccionado un servicio de traducción que requiere autenticación.

en: You have selected a translation service which requires translators.
es: Ha seleccionado un servicio de traducción que requiere traductores.

en: You have sent documents to translation. WPML can send notification emails to assigned translators, but translators for some languages have selected not to receive this notification.
es: Ha enviado documentos para traducir. WPML puede enviar notificaciones por correo a los traductores asignados, pero los traductores para algunos idiomas han seleccionado no recibir esta notificación.

en: You have sent items to %s. Please check if additional steps are required on their end.
es: Ha enviado elementos a %s. Verifique si se requieren pasos adicionales de su parte.

en: You have two ways to copy content from the original language:
es: Existen dos maneras de copiar contenido del idioma original:

en: You have unsaved changes!
es: ¡Algunos cambios no se han guardado!

en: You have unsaved work. Are you sure you want to close without saving?
es: Hay trabajo sin guardar. ¿Seguro que desea cerrar sin guardar?

en: You should contact your %1$s and ask them to enable the notification emails which will allow them to see when there is new work waiting for them. To enable notifications, translators need to log-in to this site, go to their user profile page and change the related option in the WPML language settings section.
es: Debe ponerse en contacto con su %1$s y pedirle que active las notificaciones por correo que le permitirán ver cuando haya trabajo nuevo a la espera de este.  Para activar las notificaciones, los traductores tienen que iniciar sesión en este sitio web, ir a la página de su perfil de usuario y cambiar la opción correspondiente en la sección de configuración de idioma de WPML.

en: You should have received an email with directions to activate the service.
es: Usted debe haber recibido un mensaje con instrucciones para activar el servicio.

en: You should use <a href="%s">Translation management dashboard</a> to send the original document to translation.
es: Debe usar el <a href="%s">panel de Administración de traducción</a> para enviar el documento original para traducir.

en: You've resigned from this job.
es: Ha renunciado a este trabajo.

en: Your Profile
es: Su perfil

en: Your deadline
es: Su plazo de entrega

en: Your request has been sent. Please wait a few minutes to synchronize the status with the Translation service
es: Se ha enviado la solicitud. Espere unos minutos para sincronizar el estado con el servicio de traducción

en: Your request was sent.
es: Se ha enviado la solicitud.

en: Your site is currently configured to use only %s as its professional translation service.
es: Actualmente, su sitio está configurado para usar solo %s como servicio de traducción profesional.

en: Your site should be publicly accessible or the server should have access to the site.
es: Su sitio debe ser de acceso público o el servidor debe tener acceso al sitio.

en: Your site will not work as it should in this configuration
es: Con esta configuración su sitio no funcionará como debería.

en: Your translators can work inside WordPress, using WPML’s Translation Editor or with their own CAT (Computer Assisted Translation) programs.
es: Sus traductores pueden trabajar dentro de WordPress, utilizando el Editor de traducción de WPM o con sus propios programas de traducción asistida por computadora (CAT, por sus siglas en inglés).

en: account status
es: estado de la cuenta

en: add documents to the basket
es: agregar documentos a la cesta

en: and
es: y

en: continue on the next page &raquo;
es: continuar en la siguiente página &raquo;

en: copy and overwrite all fields
es: copiar y sobrescribir todos los campos

en: copy to empty fields only
es: copiar a campos vacíos únicamente

en: deadline: %1$s, late by %2$d days
es: plazo de entrega: %1$s, retrasado %2$d días

en: documentation
es: documentación

en: go to the <a href="%s">Translation Dashboard</a>
es: vaya al <a href="%s">Panel de traducción</a>

en: immediately
es: inmediatamente

en: in
es: en

en: in %s document(s)
es: en %s documento/s

en: items
es: elementos

en: needs update
es: sin actualizar

en: never
es: nunca

en: once a day
es: una vez al día

en: once a week
es: una vez a la semana

en: or
es: o

en: out of
es: de

en: parent
es: superior

en: send them for translation
es: enviarlos para traducir

en: show %s items
es: mostrar %s elementos

en: show all %s items
es: mostrar los %s elementos

en: show fields
es: mostrar campos

en: start translating
es: empezar a traducir

en: to
es: al

en: translated to
es: traducido al

en: translation services that are integrated with WPML
es: servicio de traducción integrados con WPML

en: translators
es: traductores

en: try a translation service
es: pruebe un servicio de traducción
