WooCommerce Systempay Payment 1.5.0 - en to de_DE translation catalogue (152 entries)

en: General configuration
de_DE: Allgemeine Konfiguration

en: Platform disabled
de_DE: Deaktiviertes Platform

en: %s does not support your store currency.
de_DE: %s unterstützt nicht die Devise Ihres Geschäfts.

en: Your %s module configuration is successfully reset.
de_DE: Der Reset der Einstellungen Ihres %s  Moduls wurde erfolgreich durchgeführt.

en: The module works by sending users to %s in order to select their payment mean and enter their payment information.
de_DE: Das Modul funktionniert, als Sie die Benutzer durch %s weiterleiten, um Ihr Zahlungsmittel auszuwählen und um die Zahlungsinformationen einzutragen.

en: Reset configuration
de_DE: Starten Sie das Modul neu

en: Default
de_DE: Als Default

en: MODULE DETAILS
de_DE: MODULINFORMATIONEN

en: Developed by
de_DE: Entwickelt von

en: Contact us
de_DE: E-Mail-Adresse

en: Module version
de_DE: Modulversion

en: Platform version
de_DE: Kompatibel mit Zahlungsschnittstelle

en: Click to view the module configuration documentation :
de_DE: Klicken Sie, um die Modul-Konfigurationsdokumentation zu finden:

en: BASE SETTINGS
de_DE: BASIS EINSTELLUNGEN

en: Logs
de_DE: Logdaten

en: Enable / disable
de_DE: Logdateien des Moduls aktivieren

en: Enable / disable module logs. The log file will be inside <code>%s</code>.
de_DE: Logdateien des Moduls aktivieren. Die Protokolldatei wird in <code>%s</code> sein.

en: PAYMENT PLATFORM ACCESS
de_DE: ZUGANG ZAHLUNGSSCHNITTSTELLE

en: The identifier provided by %s.
de_DE: Der von %s Benutzer.

en: Certificate in test mode
de_DE: Testzertifikat

en: Certificate provided by %s for test mode (available in %s Back Office).
de_DE: Zertifikat, das von %s zu Testzwecken bereitgestellt wird (im %s-System verfügbar)

en: Certificate in production mode
de_DE: Produktionszertifikat

en: Certificate provided by %s (available in %s Back Office after enabling production mode).
de_DE: Von %s bereitgestelltes Zertifikat (im %s-System verfügbar).

en: Mode
de_DE: Modus

en: PRODUCTION
de_DE: PRODUKTION

en: The context mode of this module.
de_DE: Funktionsweise dieses Moduls.

en: Signature algorithm
de_DE: Signaturalgorithmus

en: Algorithm used to compute the payment form signature. <b>Selected algorithm must be the same as one configured in the %s Back Office for the current context mode.</b>
de_DE: Algorithmus zur Berechnung der Zahlungsformsignatur. <b>Der ausgewählte Algorithmus muss derselbe sein, wie er im %s Back Office für den aktuellen Kontextmodus konfiguriert wurde.</b>

en: Instant Payment Notification URL
de_DE: Benachrichtigung-URL

en: URL to copy into your %s Back Office > Settings > Notification rules.
de_DE: URL, die Sie in Ihre %s Back Office kopieren sollen > Einstellung > Regeln der Benachrichtigungen.

en: Payment page URL
de_DE: Schnittstellen-URL

en: Link to the payment page.
de_DE: Link zur Zahlung.

en: PAYMENT PAGE
de_DE: ZAHLUNGSSEITE

en: Default language
de_DE: Standardsprache

en: Default language on the payment page.
de_DE: Standardsprache auf Zahlungsseite.

en: Available languages
de_DE: Verfügbare Sprachen

en: Languages available on the payment page. If you do not select any, all the supported languages will be available.
de_DE: Die Sprache auswählen, die auf die Bezahlungsseite vorgeschlagen werden.Wenn Sie keine auswählen, werden alle unterstützten Sprachen verfügbar.

en: Capture delay
de_DE: Einzugsfrist

en: The number of days before the bank capture (adjustable in your %s Back Office).
de_DE: Anzahl der Tage bis zum Einzug der Zahlung (Einstellung über Ihr %s -System).

en: Validation mode
de_DE: Bestätigungsmodus

en: Back Office configuration
de_DE: Einstellung Back Office

en: Automatic
de_DE: Automatisch

en: Manual
de_DE: Manuell

en: If manual is selected, you will have to confirm payments manually in your %s Back Office.
de_DE: Bei manueller Eingabe müssen Sie Zahlungen manuell in Ihrem %s bestätigen.

en: SELECTIVE 3DS
de_DE: SELEKTIVES 3DS

en: Minimum amount to activate 3-DS
de_DE: Mindestbetrag zur Aktivierung von 3DS

en: Needs subscription to Selective 3-D Secure option.
de_DE: Abonnement für die Option Selektives 3-D Secure muss freigeschaltet sein.

en: RETURN OPTIONS
de_DE: ÜBERMITTLUNGSOPTIONEN

en: Automatic redirection
de_DE: Automatische Weiterleitung

en: If enabled, the buyer is automatically redirected to your site at the end of the payment.
de_DE: Falls erlaubt, der Kaufer wurde automatisch am Ende des Zahlungsprozesses auf Ihre Webseite weitergeleitet.

en: Redirection timeout on success
de_DE: Erfolgreiche timeout Umleitung

en: Time in seconds (0-300) before the buyer is automatically redirected to your website after a successful payment.
de_DE: Zeit in Sekunden (0-300), bevor der Käufer automatisch zu Ihrer Shop umgeleitet wird, als die Bezahlung erfolgreich wurde.

en: Redirection message on success
de_DE: Erfolgreiche Meldung vor Umleitung

en: Message displayed on the payment page prior to redirection after a successful payment.
de_DE: Meldung auf die Zahlungsseite vor Umleitung als die Zahlung ist erfolgreich.

en: Redirection timeout on failure
de_DE: Umleitung-Timeout auf Fehler

en: Time in seconds (0-300) before the buyer is automatically redirected to your website after a declined payment.
de_DE: Zeit in Sekunden (0-300) bevor der Käufer automatisch zu Ihrer Shop umgeleitet wird, als die Bezahlung verweigert wurde.

en: Redirection message on failure
de_DE: Umleitung Timeout auf Fehler

en: Message displayed on the payment page prior to redirection after a declined payment.
de_DE: Meldung angezeigt auf die Zahlungsseite vor Umleitung nach der verweigerten Zahlung.

en: Return mode
de_DE: Übermittlungs-Modus

en: Method that will be used for transmitting the payment result from the payment page to your shop.
de_DE: Methode, die für die Übermittlung des Zahlungsvorgang benützt wird, kommt aus der Bezahlungsseite zu Ihrem Geschäft.

en: Order Status
de_DE: Bestellungen Status

en: Defines the status of orders paid with this payment mode.
de_DE: Der Status der bezahlten Bestellungen durch dieses Beszahlungsmittel definieren.

en: An error has occured in the payment process.
de_DE: Ein Fehler ist während dem Zahlungsvorgang unterlaufen.

en: <p><u>GOING INTO PRODUCTION</u></p>You want to know how to put your shop into production mode, please go to this URL:
de_DE: <p><u>PRODUKTIONSEINGANG</u></p> Sie möchten wissen, wie Ihr Shop in Produktion gehen kann: bitte diese Website überpüfen:

en: The automatic notification (peer to peer connection between the payment platform and your shopping cart solution) hasn't worked. Have you correctly set up the notification URL in the %s Back Office ?
de_DE: Es konnte keine automatische Benachrichtigung (direkte Verbindung zwischen der Bezahlungsplattform und Ihrer Warenkorblösung) erstellt werden. Bitte prüfen Sie, ob die Benachrichtigung-URL in Ihrem Shopsystem ( %s ) korrekt eingerichtet ist ?

en: For understanding the problem, please read the documentation of the module : <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;- Chapter &laquo;To read carefully before going further&raquo;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;- Chapter &laquo;Notification URL settings&raquo;
de_DE: Nähere Informationen zu diesem Problem entnehmen Sie bitte der Moduldokumentation: <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;- Kapitel &laquo;Bitte vor dem Weiterlesen aufmerksam lesen&raquo;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;- Kapitel &laquo;Benachrichtigung-URL Einstellungen&raquo;

en: Your payment was not accepted. Please, try to re-order.
de_DE: Ihre Bezhalung wurde verweigert. Bitte tragen Sie eine neue Bestellung ein.

en: Payment
de_DE: Zahlung

en: Card brand chosen by buyer.
de_DE: Kartenmarke von Käufer gewählt.

en: Default card brand used.
de_DE: Standard-Kartenmarke verwendet.

en: Transaction : %s.
de_DE: Transaktion : %s.

en: Transaction status : %s.
de_DE: Status der Transaktion : %s.

en: Payment with Choozeo
de_DE: Zahlung mit Choozeo

en: Enables / disables Choozeo payment.
de_DE: Aktivieren/Deaktivieren ChoozeoBezahlung.

en: Pay with Choozeo
de_DE: Zahlung mit Choozeo

en: CHOOZEO PAYMENT OPTIONS
de_DE: CHOOZEO ZAHLUNGOPTIONEN

en: Label
de_DE: Kennzeichnung

en: Min amount
de_DE: Mindestbetrag

en: Max amount
de_DE: Höchstbetrag

en: Payment options
de_DE: Zahlungsoptionen

en: Define amount restriction for each card.
de_DE: Definieren Menge Beschränkung für jede Karte.

en: Your payment option
de_DE: Ihre Ratenzahlungsoption

en: Choose your payment option
de_DE: Wählen Sie Ihre Zahlungsoption

en: Payment with Klarna
de_DE: Zahlung mit Klarna

en: The number of days before the bank capture. Should be between 0 and 7.
de_DE: Anzahl der Tage bis zum Einzug der Zahlung. Sollte zwischen 0 und 7 liegen.

en: Enables / disables Klarna payment.
de_DE: Aktivieren/Deaktivieren KlarnaBezahlung.

en: Pay with Klarna
de_DE: Zahlung mit Klarna

en: Payment in several times
de_DE: Zahlung in mehrere Optionen

en: Enables / disables multiple payment.
de_DE: Aktiveren/Deaktivieren mehrere Zahlungsoptionen.

en: Pay by credit card in several times
de_DE: Ratenzahlung mit EC-/Kreditkarte

en: Card type selection
de_DE: Auswahl der Kartentyp

en: On payment platform
de_DE: In die Zahlungsschnittstelle

en: On merchant site
de_DE: In die Händlerwebseite

en: Select where card type will be selected by buyer.
de_DE: Wählen Sie aus wo der Kartentyp von dem Käufer ausgewählt wird.

en: MULTIPLE PAYMENT OPTIONS
de_DE: MEHRERE ZAHLUNGSOPTIONEN

en: Click on "Add" button to configure one or more payment options. <br /><b>Label : </b>The option label to display on the frontend. <br /><b>Min amount : </b>Minimum amount to enable the payment option. <br /><b>Max amount : </b>Maximum amount to enable the payment option. <br /><b>Count : </b>Total number of payments. <br /><b>Period : </b>Delay (in days) between payments. <br /><b>1st payment : </b>Amount of first payment, in percentage of total amount. If empty, all payments will have the same amount.<br /><b>Do not forget to click on "Save" button to save your modifications.</b>
de_DE: Auf die Taste "Hinzufügen" aufklicken, um ein oder mehrere Zahlungsoptionen aufzubauen. <br /><b>Label: </b>Text, das die Option für mehrere Bezahlung beschreibt. <br /><b>Mindestbetrag : </b>Mindestbetrag um diese Option zu vorschlagen. <br /><b>Höchstbetrag : </b>Höchtsbetrag, um diese Option zu vorschlagen. <br /><b>Zahl : </b>gesamte Zahl von Zahlungen. <br /><b>Zeitraum: </b>Zeit zwischen zwei Zahlungen (in Tages). <br /><b>Erste Zahlung: </b>Betrag der ersten Zahlung ins gesamtes Prozent. Wenn leer, alle Zahlungen werden den gleichen Betrag haben.<br /><b>Vergessen Sie nicht, auf die Taste "Speichern" zu klicken um Ihre Veränderungen zu speichern.</b>

en: Contract
de_DE: Vertrag

en: Click on "Add" button to configure one or more payment options. <br /><b>Label : </b>The option label to display on the frontend. <br /><b>Min amount : </b>Minimum amount to enable the payment option. <br /><b>Max amount : </b>Maximum amount to enable the payment option. <br /><b>Contract : </b>ID of the contract to use with the option (leave blank preferably). <br /><b>Count : </b>Total number of payments. <br /><b>Period : </b>Delay (in days) between payments. <br /><b>1st payment : </b>Amount of first payment, in percentage of total amount. If empty, all payments will have the same amount.<br /><b>Do not forget to click on "Save" button to save your modifications.</b>
de_DE: Auf die Taste "Hinzufügen" aufklicken, um ein oder mehrere Zahlungsoptionen aufzubauen. <br /><b>Label: </b>Text, das die Option für mehrere Bezahlung beschreibt. <br /><b>Mindestbetrag : </b>Mindestbetrag um diese Option zu vorschlagen. <br /><b>Höchstbetrag : </b>Höchtsbetrag, um diese Option zu vorschlagen. <br /><b>Vertrag : </b>ID des mit der Option benutzt muss . <br /><b>Zahl : </b>gesamte Zahl von Zahlungen. <br /><b>Zeitraum: </b>Zeit zwischen zwei Zahlungen (in Tages). <br /><b>Erste Zahlung: </b>Betrag der ersten Zahlung ins gesamtes Prozent. Wenn leer, alle Zahlungen werden den gleichen Betrag haben.<br /><b>Vergessen Sie nicht, auf die Taste "Speichern" zu klicken um Ihre Veränderungen zu speichern.</b>

en: Count
de_DE: Anzahl

en: Period
de_DE: Zeitraum

en: 1st payment
de_DE: Erste Zahlung

en: Delete
de_DE: Löschen

en: Add
de_DE: Hinzufügen

en: One-time Payment
de_DE: Einmalzahlung

en: MODULE SETTINGS
de_DE: BASIS EINSTELLUNGEN

en: Activation
de_DE: Aktivierung

en: Enables / disables standard payment.
de_DE: Aktivieren/Deaktivieren StandordBezahlung.

en: Title
de_DE: Titel

en: This controls the title which the user sees during checkout.
de_DE: Dieser steuert den Titel , der die Benutzer bei der Kasse sehen.

en: Pay by credit card
de_DE: Zahlung mit EC-/Kreditkarte

en: Description
de_DE: Beschreibung

en: This controls the description which the user sees during checkout.
de_DE: Dies steuert die Beschreibung , die die Benutzer bei der Kasse sehen.

en: You will be redirected to payment page after order confirmation.
de_DE: Sie werden zu den Zahlungsseiten nach Zahlungsbestätigung weitergeleitet.

en: AMOUNT RESTRICTIONS
de_DE: BETRAGSBESCHRÄNKUNGEN

en: Minimum amount
de_DE: Mindestbetrag

en: Minimum amount to activate this payment method.
de_DE: Mindestbetrag dieser Zahlungsmethode zu aktivieren.

en: Maximum amount
de_DE: Höchstbetrag

en: Maximum amount to activate this payment method.
de_DE: Maximale Anzahl dieser Zahlungsmethode verfügbar.

en: The number of days before the bank capture. Enter value only if different from %s general configuration.
de_DE: Anzahl der Tage bis zum Einzug der Zahlung. Geben Sie Wert nur, wenn anders %s allgemeine Konfiguration.

en: %s general configuration
de_DE: %s allgemeine Konfiguration

en: Card Types
de_DE: Art der Kreditkarten

en: The card type(s) that can be used for the payment. Select none to use platform configuration.
de_DE: Wählen Sie die zur Zahlung verfügbaren Kartentypen aus.Ne rien sélectionner pour utiliser la configuration de la plateforme.

en: ADVANCED OPTIONS
de_DE: ERWEITERTE OPTIONEN

en: Card data entry mode
de_DE: Eingabemodus für Karteninformationen

en: Card data entry on payment platform
de_DE: Einspeisung der Karteninformationen in die Zahlungsschnittstelle

en: Card type selection on merchant site
de_DE: Auswahl des Kartentyps auf Händlerwebseite

en: Payment page integrated to checkout process (iframe)
de_DE: Bezahlung Seite integriert Checkout-Prozess (iframe)

en: Select how the credit card data will be entered by buyer. Think to update payment method description to match your selected mode.
de_DE: Wählen Sie, wie die Kreditkartendaten vom Käufer eingegeben werden. Denken Sie daran, die Beschreibung der Zahlungsmethode so zu aktualisieren, dass sie Ihrem ausgewählten Modus entspricht.

en: < Cancel and return to payment choice
de_DE: < Löschen und zurück zum Zahlungswahl

en: Please wait, you will be redirected to the payment platform.
de_DE: Bitte warten, Sie werden auf die Zahlungsplattform weitergeleitet.

en: If nothing happens in 10 seconds, please click the button below.
de_DE: Wenn Sie innerhalb von 10 Sekunden nicht umgeleitet werden, klicken Sie bitte auf diese Schaltfläche.

en: Pay via %s
de_DE: Bezahlen durch %s

en: Cancel order &amp; restore cart
de_DE: Bestellung &amp; stornieren wiederherstellen Warenkorb

en: The store currency (%s) is not supported by %s.
de_DE: Die Währung Ihres Stores (%s) wurde nicht von %s unterstützt.

en: Sorry ! In order to use WooCommerce %s Payment plugin, you need to install and activate the WooCommerce plugin.
de_DE: Entschuldigung! Um das WooCommerce %s Payment Plugin zu benutzen, dann sollen Sie WooCommerce Plugin installieren und aktivieren.

en: French
de_DE: Französisch

en: German
de_DE: Deutsch

en: English
de_DE: Englisch

en: Spanish
de_DE: Spanisch

en: Chinese
de_DE: Chinesisch

en: Italian
de_DE: Italienisch

en: Japanese
de_DE: Japanisch

en: Portuguese
de_DE: Portugiesisch

en: Dutch
de_DE: Holländisch

en: Russian
de_DE: Russisch

en: Swedish
de_DE: Schwedisch

en: Polish
de_DE: Polnisch

en: Turkish
de_DE: Türkisch

en: On Hold
de_DE: In Erwartung

en: Processing
de_DE: Laufend

en: Complete
de_DE: Fertig

en: This plugin links your WordPress WooCommerce shop to the Payment platform.
de_DE: Dieses Plugin verbindet Ihr WooCommerce Shop mit dem Bezahlungsplatform.
