WooCommerce Systempay Payment 1.5.0 - en to fr_FR translation catalogue (148 entries)

en: General configuration
fr_FR: Configuration générale

en: Platform disabled
fr_FR: Plateforme désactivée

en: %s does not support your store currency.
fr_FR: %s ne supporte pas la devise de votre boutique.

en: Your %s module configuration is successfully reset.
fr_FR: La configuration de votre module %s est réinitialisée avec succès.

en: The module works by sending users to %s in order to select their payment mean and enter their payment information.
fr_FR: Le module fonctionne en redirigeant les utilisateurs vers %s, afin de sélectionner leur moyen de paiement et de saisir leurs informations de paiement.

en: Reset configuration
fr_FR: Réinitialiser la configuration

en: Default
fr_FR: Par défaut

en: MODULE DETAILS
fr_FR: INFORMATIONS SUR LE MODULE

en: Developed by
fr_FR: Développé par

en: Contact us
fr_FR: Courriel de contact

en: Module version
fr_FR: Version du module

en: Platform version
fr_FR: Version de la plateforme

en: Click to view the module configuration documentation :
fr_FR: Cliquer pour accéder à la documentation de configuration du module :

en: BASE SETTINGS
fr_FR: PARAMÈTRES DE BASE

en: Enable / disable
fr_FR: Activer / désactiver

en: Enable / disable module logs. The log file will be inside <code>%s</code>.
fr_FR: Activer / désactiver les logs du module. Le fichier de logs sera enregistré dans <code>%s</code>.

en: PAYMENT PLATFORM ACCESS
fr_FR: ACCÈS À LA PLATEFORME

en: Shop ID
fr_FR: Identifiant boutique

en: The identifier provided by %s.
fr_FR: L'identifiant fourni par %s.

en: Certificate in test mode
fr_FR: Certificat en mode test

en: Certificate provided by %s for test mode (available in %s Back Office).
fr_FR: Certificat fourni par %s pour le mode test (disponible sur le Back Office %s).

en: Certificate in production mode
fr_FR: Certificat en mode production

en: Certificate provided by %s (available in %s Back Office after enabling production mode).
fr_FR: Certificat fourni par %s (disponible sur le Back Office %s après passage en production).

en: The context mode of this module.
fr_FR: Mode de fonctionnement du module.

en: Signature algorithm
fr_FR: Algorithme de signature

en: Algorithm used to compute the payment form signature. <b>Selected algorithm must be the same as one configured in the %s Back Office for the current context mode.</b>
fr_FR: Algorithme utilisé pour calculer la signature du formulaire de paiement. <b>L'algorithme sélectionné doit être le même que celui configuré sur le Back Office %s pour le mode de fonctionnement actuel du module.</b>

en: Instant Payment Notification URL
fr_FR: URL de notification

en: URL to copy into your %s Back Office > Settings > Notification rules.
fr_FR: URL à copier dans le Back Office %s > Paramétrage > Règles de notifications.

en: Payment page URL
fr_FR: URL de la page de paiement

en: Link to the payment page.
fr_FR: URL vers laquelle l'acheteur sera redirigé pour le paiement.

en: PAYMENT PAGE
fr_FR: PAGE DE PAIEMENT

en: Default language
fr_FR: Langue par défaut

en: Default language on the payment page.
fr_FR: Sélectionner la langue par défaut à utiliser sur la page de paiement.

en: Available languages
fr_FR: Langues disponibles

en: Languages available on the payment page. If you do not select any, all the supported languages will be available.
fr_FR: Sélectionner les langues à proposer sur la page de paiement.

en: Capture delay
fr_FR: Délai avant remise en banque

en: The number of days before the bank capture (adjustable in your %s Back Office).
fr_FR: Le nombre de jours avant la remise en banque (paramétrable sur votre Back Office %s).

en: Validation mode
fr_FR: Mode de validation

en: Back Office configuration
fr_FR: Configuration Back Office

en: Automatic
fr_FR: Automatique

en: Manual
fr_FR: Manuel

en: If manual is selected, you will have to confirm payments manually in your %s Back Office.
fr_FR: En mode manuel, vous devrez confirmer les paiements dans le Back Office %s.

en: SELECTIVE 3DS
fr_FR: 3DS SÉLECTIF

en: Minimum amount to activate 3-DS
fr_FR: Montant minimum pour lequel activer 3-DS

en: Needs subscription to Selective 3-D Secure option.
fr_FR: Nécessite la souscription à l’option 3-D Secure sélectif.

en: RETURN OPTIONS
fr_FR: RETOUR À LA BOUTIQUE

en: Automatic redirection
fr_FR: Redirection automatique

en: If enabled, the buyer is automatically redirected to your site at the end of the payment.
fr_FR: Si activée, l'acheteur sera redirigé automatiquement vers votre site à la fin du paiement.

en: Redirection timeout on success
fr_FR: Temps avant redirection (succès)

en: Time in seconds (0-300) before the buyer is automatically redirected to your website after a successful payment.
fr_FR: Temps en secondes (0-300) avant que l'acheteur ne soit redirigé automatiquement vers votre site lorsque le paiement a réussi.

en: Redirection message on success
fr_FR: Message avant redirection (succès)

en: Message displayed on the payment page prior to redirection after a successful payment.
fr_FR: Message affiché sur la page de paiement avant redirection lorsque le paiement a réussi.

en: Redirection timeout on failure
fr_FR: Temps avant redirection (échec)

en: Time in seconds (0-300) before the buyer is automatically redirected to your website after a declined payment.
fr_FR: Temps en secondes (0-300) avant que l'acheteur ne soit redirigé automatiquement vers votre site lorsque le paiement a échoué.

en: Redirection message on failure
fr_FR: Message avant redirection (échec)

en: Message displayed on the payment page prior to redirection after a declined payment.
fr_FR: Message affiché sur la page de paiement avant redirection, lorsque le paiement a échoué.

en: Return mode
fr_FR: Mode de retour

en: Method that will be used for transmitting the payment result from the payment page to your shop.
fr_FR: Façon dont l'acheteur transmettra le résultat du paiement lors de son retour à la boutique.

en: Order Status
fr_FR: Statut des commandes

en: Defines the status of orders paid with this payment mode.
fr_FR: Définir le statut des commandes payées par ce mode de paiement.

en: An error has occured in the payment process.
fr_FR: Une erreur est survenue durant le processus de paiement.

en: <p><u>GOING INTO PRODUCTION</u></p>You want to know how to put your shop into production mode, please go to this URL:
fr_FR: <p><u>PASSAGE EN PRODUCTION</u></p>Vous souhaitez savoir comment passer votre boutique en production merci de consulter cette URL:

en: The automatic notification (peer to peer connection between the payment platform and your shopping cart solution) hasn't worked. Have you correctly set up the notification URL in the %s Back Office ?
fr_FR: La validation automatique n'a pas fonctionné. Avez-vous configuré correctement l'URL de notification dans le Back Office %s ?

en: For understanding the problem, please read the documentation of the module : <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;- Chapter &laquo;To read carefully before going further&raquo;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;- Chapter &laquo;Notification URL settings&raquo;
fr_FR: Afin de comprendre la problématique, reportez vous à la documentation du module: <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;- Chapitre &laquo;A lire attentivement avant d'aller loin&raquo;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;- Chapitre &laquo;Paramétrage de l'URL de notification&raquo;

en: Your payment was not accepted. Please, try to re-order.
fr_FR: Votre paiement n'a pas été accepté. Veuillez repasser votre commande.

en: Payment
fr_FR: Paiement

en: Card brand chosen by buyer.
fr_FR: Marque de carte choisie par l'acheteur.

en: Default card brand used.
fr_FR: Marque de carte par défaut utilisée.

en: Transaction status : %s.
fr_FR: Statut de la transaction : %s.

en: Payment with Choozeo
fr_FR: Paiement avec Choozeo

en: Enables / disables Choozeo payment.
fr_FR: Activer / désactiver le paiement Choozeo.

en: Pay with Choozeo
fr_FR: Paiement avec Choozeo

en: CHOOZEO PAYMENT OPTIONS
fr_FR: OPTIONS DE PAIEMENT CHOOZEO

en: Label
fr_FR: Libellé

en: Min amount
fr_FR: Montant min

en: Max amount
fr_FR: Montant max

en: Payment options
fr_FR: Options de paiement

en: Define amount restriction for each card.
fr_FR: Définir la restriction sur le montant pour chaque carte.

en: Your payment option
fr_FR: Votre option de paiement

en: Choose your payment option
fr_FR: Choisissez une option de paiement

en: Payment with Klarna
fr_FR: Paiement avec Klarna

en: The number of days before the bank capture. Should be between 0 and 7.
fr_FR: Le nombre de jours avant la remise en banque. Doit être entre 0 et 7.

en: Enables / disables Klarna payment.
fr_FR: Activer / désactiver le paiement Klarna.

en: Pay with Klarna
fr_FR: Paiement avec Klarna

en: Payment in several times
fr_FR: Paiement en plusieurs fois

en: Enables / disables multiple payment.
fr_FR: Activer / désactiver le paiement multiple.

en: Pay by credit card in several times
fr_FR: Paiement par carte bancaire en plusieurs fois

en: Card type selection
fr_FR: Sélection du type de carte

en: On payment platform
fr_FR: Sur la plateforme de paiement

en: On merchant site
fr_FR: Sur le site marchand

en: Select where card type will be selected by buyer.
fr_FR: Sélectionner où le type de carte sera choisi par l'acheteur.

en: MULTIPLE PAYMENT OPTIONS
fr_FR: OPTIONS DE PAIEMENT MULTIPLE

en: Click on "Add" button to configure one or more payment options. <br /><b>Label : </b>The option label to display on the frontend. <br /><b>Min amount : </b>Minimum amount to enable the payment option. <br /><b>Max amount : </b>Maximum amount to enable the payment option. <br /><b>Count : </b>Total number of payments. <br /><b>Period : </b>Delay (in days) between payments. <br /><b>1st payment : </b>Amount of first payment, in percentage of total amount. If empty, all payments will have the same amount.<br /><b>Do not forget to click on "Save" button to save your modifications.</b>
fr_FR: Cliquer sur le bouton "Ajouter" pour configurer une ou plusieurs options de paiement. <br /><b>Libellé : </b>Texte décrivant l'option de paiement multiple. <br /><b>Montant min : </b>Montant minimum pour proposer l'option. <br /><b>Montant max : </b>Montant maximum pour proposer l'option. <br /><b>Nombre : </b>Nombre total d'échéances. <br /><b>Période : </b>Délai entre deux échéances (en jours). <br /><b>1er paiement : </b>Montant de la première échéance en pourcentage du total. Si vide, toutes les échéances auront le même montant.<br /><b>N'oubliez pas de cliquer sur le bouton "Enregistrer" afin de sauvegarder vos modifications.</b>

en: Contract
fr_FR: Contrat

en: Click on "Add" button to configure one or more payment options. <br /><b>Label : </b>The option label to display on the frontend. <br /><b>Min amount : </b>Minimum amount to enable the payment option. <br /><b>Max amount : </b>Maximum amount to enable the payment option. <br /><b>Contract : </b>ID of the contract to use with the option (leave blank preferably). <br /><b>Count : </b>Total number of payments. <br /><b>Period : </b>Delay (in days) between payments. <br /><b>1st payment : </b>Amount of first payment, in percentage of total amount. If empty, all payments will have the same amount.<br /><b>Do not forget to click on "Save" button to save your modifications.</b>
fr_FR: Cliquer sur le bouton "Ajouter" pour configurer une ou plusieurs options de paiement. <br /><b>Libellé : </b>Texte décrivant l'option de paiement multiple. <br /><b>Montant min : </b>Montant minimum pour proposer l'option. <br /><b>Montant max : </b>Montant maximum pour proposer l'option. <br /><b>Contrat : </b>ID du contrat à utiliser avec l'option. <br /><b>Nombre : </b>Nombre total d'échéances. <br /><b>Période : </b>Délai entre deux échéances (en jours). <br /><b>1er paiement : </b>Montant de la première échéance en pourcentage du total. Si vide, toutes les échéances auront le même montant.<br /><b>N'oubliez pas de cliquer sur le bouton "Enregistrer" afin de sauvegarder vos modifications.</b>

en: Count
fr_FR: Nombre

en: Period
fr_FR: Période

en: 1st payment
fr_FR: 1er paiement

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Add
fr_FR: Ajouter

en: One-time Payment
fr_FR: Paiement en une  fois

en: MODULE SETTINGS
fr_FR: PARAMÈTRES DE BASE

en: Enables / disables standard payment.
fr_FR: Activer / désactiver le paiement standard.

en: Title
fr_FR: Titre

en: This controls the title which the user sees during checkout.
fr_FR: Cela détermine le titre que les utilisateurs verront durant la commande.

en: Pay by credit card
fr_FR: Paiement par carte bancaire

en: This controls the description which the user sees during checkout.
fr_FR: Ceci contrôle la description que les utilisateurs verront durant la commande.

en: You will be redirected to payment page after order confirmation.
fr_FR: Vous allez être redirigé(e) vers la page de paiement après confirmation de la commande.

en: AMOUNT RESTRICTIONS
fr_FR: RESTRICTIONS SUR LE MONTANT

en: Minimum amount
fr_FR: Montant minimum

en: Minimum amount to activate this payment method.
fr_FR: Montant minimum pour lequel cette méthode de paiement est disponible.

en: Maximum amount
fr_FR: Montant maximum

en: Maximum amount to activate this payment method.
fr_FR: Montant maximum pour lequel cette méthode de paiement est disponible.

en: The number of days before the bank capture. Enter value only if different from %s general configuration.
fr_FR: Le nombre de jours avant la remise en banque. Saisir une valeur seulement si différente de la configuration %s générale.

en: %s general configuration
fr_FR: Configuration %s générale

en: Card Types
fr_FR: Types de carte

en: The card type(s) that can be used for the payment. Select none to use platform configuration.
fr_FR: Le(s) type(s) de carte pouvant être utilisé(s) pour le paiement. Ne rien sélectionner pour utiliser la configuration de la plateforme.

en: ADVANCED OPTIONS
fr_FR: OPTIONS AVANCÉES

en: Card data entry mode
fr_FR: Mode de saisie des données de la carte

en: Card data entry on payment platform
fr_FR: Acquisition des données sur la plateforme de paiement

en: Card type selection on merchant site
fr_FR: Sélection du type de carte sur le site marchand

en: Payment page integrated to checkout process (iframe)
fr_FR: Page de paiement intégrée au tunnel de commande (iframe)

en: Select how the credit card data will be entered by buyer. Think to update payment method description to match your selected mode.
fr_FR: Sélectionner la manière dont seront saisies les données de la carte de crédit par l'acheteur. Pensez à modifier la description de la méthode de paiement selon le mode sélectionné.

en: < Cancel and return to payment choice
fr_FR: < Annuler et retourner au choix du paiement

en: Please do not refresh the page until you complete payment.
fr_FR: Merci de ne pas rafraîchir la page jusqu'à la fin du paiement.

en: Please wait, you will be redirected to the payment platform.
fr_FR: Merci de patienter, vous allez être redirigé vers la plateforme de paiement.

en: If nothing happens in 10 seconds, please click the button below.
fr_FR: Si rien ne se passe dans 10 secondes, cliquez sur le bouton ci-dessous.

en: Pay via %s
fr_FR: Payer via %s

en: Cancel order &amp; restore cart
fr_FR: Annuler la cmde &amp; voir le panier

en: The store currency (%s) is not supported by %s.
fr_FR: La devise de votre boutique (%s) n'est pas supportée par %s.

en: Sorry ! In order to use WooCommerce %s Payment plugin, you need to install and activate the WooCommerce plugin.
fr_FR: Désolé ! Pour utiliser le plugin WooCommerce %s Payment, vous devez installer et activer le plugin WooCommerce.

en: French
fr_FR: Français

en: German
fr_FR: Allemand

en: English
fr_FR: Anglais

en: Spanish
fr_FR: Espagnol

en: Chinese
fr_FR: Chinois

en: Italian
fr_FR: Italien

en: Japanese
fr_FR: Japonais

en: Portuguese
fr_FR: Portugais

en: Dutch
fr_FR: Néerlandais

en: Russian
fr_FR: Russe

en: Swedish
fr_FR: Suédois

en: Polish
fr_FR: Polonais

en: Turkish
fr_FR: Turc

en: On Hold
fr_FR: En attente

en: Processing
fr_FR: En cours

en: Complete
fr_FR: Terminée

en: This plugin links your WordPress WooCommerce shop to the Payment platform.
fr_FR: Ce module lie votre boutique WooCommerce sous WordPress à la plateforme de paiement.
