DPD France v5.2.0 - en to fr_FR translation catalogue (169 entries)

en: A complete and detailed tracking of your delivery
fr_FR: Suivi complet et détaillé de votre livraison

en: A parcel delivery in a 1-hour time window (choice is made by SMS or through our website)
fr_FR: Livraison de votre colis dans un créneau d'une heure (choix par SMS ou par notre portail web)

en: Ad Valorem : Please refer to your pricing conditions.
fr_FR: Ad Valorem : veuillez vous référer à vos conditions tarifaires.

en: Ad Valorem insurance service
fr_FR: Assurance complémentaire Ad Valorem

en: Add Shipping Zone
fr_FR: Ajouter une zone de livraison

en: Add Table Rate
fr_FR: Ajouter une grille de frais de port

en: Add one or more countries that are part of this shipping zone.
fr_FR: Ajouter un ou plusieurs pays qui formeront cette zone de livraison.

en: Address
fr_FR: Adresse

en: Address 1
fr_FR: Adresse 1

en: Address 2
fr_FR: Adresse 2

en: After adding a shipping zone, hit "Save changes" so that it appears as an option in the table rate section.
fr_FR: Après avoir ajouté une zone de livraison, cliquez sur "Enregistrer les changements" pour qu'elle apparaisse dans la configuration des frais de port.

en: All allowed countries
fr_FR: Tous les pays autorisés

en: Allow returns
fr_FR: Autoriser retour

en: Amount (tick to insure this parcel)
fr_FR: Montant (cochez pour assurer ce colis)

en: Automatic update of orders
fr_FR: Mise à jour automatique des statuts

en: Choose which metric to base your table rate on.
fr_FR: Sélectionnez la méthode de calcul pour le calcul des frais de port.

en: City
fr_FR: Ville

en: Click here to retrieve your Google API Key
fr_FR: Cliquez ici pour générer votre clé API Google Maps

en: Closed
fr_FR: Fermé

en: Closing period
fr_FR: Fermé le

en: Coastal Islands & Corsica Overcost
fr_FR: Supplément Îles du littoral & Corse

en: Company name
fr_FR: Raison sociale

en: Cost
fr_FR: Coût

en: Cost, excluding tax.
fr_FR: Coût, hors taxes.

en: Countries
fr_FR: Pays

en: Customer
fr_FR: Destinataire

en: DPD CLASSIC (France only)
fr_FR: DPD CLASSIC (France uniquement)

en: DPD CLASSIC Europe & Intercontinental delivery plugin for WooCommerce - France vendors only
fr_FR: Module de livraison DPD CLASSIC Europe & Intercontinental pour WooCommerce - France uniquement

en: DPD CLASSIC delivery plugin for WooCommerce - France vendors only
fr_FR: Module de livraison DPD CLASSIC pour WooCommerce - France uniquement

en: DPD News
fr_FR: Informations DPD

en: DPD Pickup ID#
fr_FR: Identifiant relais

en: DPD Relais (France only)
fr_FR: Livraison DPD Relais (France uniquement)

en: DPD Relais Webservice URL
fr_FR: URL Webservice DPD Relais

en: DPD Relais delivery plugin for WooCommerce - France vendors only
fr_FR: Module de livraison DPD Relais pour WooCommerce - France uniquement

en: DPD Relais is not available at the moment, please try again shortly.
fr_FR: DPD Relais est temporairement indisponible, merci de réessayer dans quelques instants.

en: DPD Returns options : Please refer to your pricing conditions.
fr_FR: DPD Retour : veuillez vous référer à vos conditions tarifaires.

en: Dear customer, you can follow your DPD parcel delivery by clicking this link:
fr_FR: Cher client, vous pouvez suivre l'acheminement de votre colis par DPD en cliquant sur le lien ci-contre :

en: Default Zone (everywhere else)
fr_FR: Zone par défaut (partout ailleurs)

en: Default insurance service
fr_FR: Condition d'assurance par défaut

en: Delete Selected Rates
fr_FR: Supprimer les grilles sélectionnées

en: Delete Selected Zones
fr_FR: Supprimer les zones sélectionnées

en: Delete the selected rates?
fr_FR: Supprimer les grilles sélectionnées ?

en: Delete the selected zones?
fr_FR: Supprimer les zones sélectionnées ?

en: Delivered orders statuses were updated
fr_FR: Les commandes livrées ont été mises à jour

en: Delivered status
fr_FR: Statut "Livré"

en: Delivery at workplace
fr_FR: Livraison sur lieu de travail

en: Destination
fr_FR: Adresse de livraison

en: Disable shipping method for orders above this weight
fr_FR: Désactiver ce mode de livraison au delà de ce poids de commande

en: Disable this feature with a zero value.
fr_FR: Saisir 0 pour désactiver cette fonctionnalité.

en: Disabled
fr_FR: Désactivée

en: Distance in KM
fr_FR: Distance en km

en: Don't hesitate to contact your DPD sales representative to obtain this data
fr_FR: N'hésitez pas à contacter votre attaché commercial DPD pour obtenir ces données

en: E-mail address
fr_FR: E-mail

en: Enable DPD CLASSIC Europe & Intercontinental delivery
fr_FR: Activer la livraison DPD CLASSIC Europe & Intercontinental

en: Enable DPD CLASSIC delivery
fr_FR: Activer la livraison DPD CLASSIC

en: Enable DPD Relais delivery
fr_FR: Activer la livraison DPD Relais

en: Enable Predict by DPD delivery
fr_FR: Activer la livraison Predict par DPD

en: Enable free shipping coupons mangement
fr_FR: Tenir compte des coupons offrant les frais de port

en: Enable/Disable
fr_FR: Activer/Désactiver

en: Enabled
fr_FR: Activée

en: Everywhere Else
fr_FR: Partout ailleurs

en: Export selected orders
fr_FR: Exporter les commandes sélectionnées

en: Fee, excluding tax. Enter -1 to disable delivery to these areas.
fr_FR: Hors taxes, au format décimal. Saisir -1 pour désactiver la livraison vers ces zones.

en: Fee, excluding tax. Leave blank to disable.
fr_FR: Hors taxes, au format décimal. Laisser vide pour ne rien appliquer.

en: Friday
fr_FR: Vendredi

en: Google Maps API Key
fr_FR: Clé API Google Maps

en: Handling Fee
fr_FR: Coût de manutention

en: How does it work?
fr_FR: Comment ça fonctionne ?

en: If the customer applies a valid coupon, shipping will be free.
fr_FR: Si le client applique un code promo valide, les frais de port seront offerts.

en: In case of absence, you can schedule a new delivery when and where you it suits you best
fr_FR: En cas d’absence, vous reprogrammez une livraison où et quand vous le souhaitez

en: Integrated parcel insurance service (23 € / kg) - LOTI cdts.
fr_FR: Assurance intégrée (23€ / kg transporté - cdt. LOTI)

en: International delivery by DPD
fr_FR: Livraison internationale par DPD

en: Landmark
fr_FR: Repère

en: Maximum, in decimal format. Inclusive. To impose no upper limit, use *".
fr_FR: Maximum inclus, au format décimal. Pour ne pas imposer de limite maximale, saisissez "*".

en: Merchant ID
fr_FR: ID Marchand

en: Minimum, in decimal format. Inclusive.
fr_FR: Minimum inclus, au format décimal.

en: Mobile phone number
fr_FR: Mobile

en: Monday
fr_FR: Lundi

en: More details
fr_FR: Plus de détails

en: More info
fr_FR: Informations

en: Mountain area Overcost
fr_FR: Supplément zones de Montagne

en: Name
fr_FR: Nom

en: No order selected
fr_FR: Aucune commande sélectionnée

en: No returns
fr_FR: Aucun retour

en: None
fr_FR: Hors taxes

en: Offer free shipping for orders above this amount
fr_FR: Offrir les frais de port au delà de ce montant de commande

en: On Demand
fr_FR: Sur demande

en: On the day of delivery, a text message will precise a 1-hour time window.
fr_FR: Le jour de la livraison, vous recevez un SMS vous indiquant un créneau réduit à une heure.

en: Once parcel trackings are generated, orders will be updated to this state.
fr_FR: Une fois les suivis de colis générés, les commandes passeront à ce statut.

en: Once parcels are delivered, orders will be updated to this state.
fr_FR: Une fois les colis livrés, les commandes passeront à ce statut.

en: Once your order is ready for shipment, you will receive an SMS proposing various days and time windows for your delivery.
fr_FR: Une fois votre commande préparée, nous vous envoyons un SMS avec plusieurs choix de dates et créneaux horaires de livraison

en: Opening Hours
fr_FR: Horaires d'ouverture

en: Order ID
fr_FR: ID Commande

en: Order Status
fr_FR: Statut commande

en: Order statuses will be automatically updated following parcel delivery status.
fr_FR: Les commandes seront automatiquement mises à jour selon le statut de la livraison.

en: Orders in this state will be selected by default for exporting.
fr_FR: Sur la page de gestion des expéditions, les commandes sur ce statut seront pré-cochées.

en: Orders management
fr_FR: Gestion des expéditions

en: Other settings
fr_FR: Autres réglages

en: Parcel trace
fr_FR: Trace du colis

en: Pickup point delivery
fr_FR: Livraison en relais Pickup

en: Please enter the DPD Relais WebService URL.
fr_FR: Veuillez saisir l'URL du Webservice DPD Relais (cf. documentation)

en: Please enter the merchant ID provided by DPD.
fr_FR: Veuillez saisir l'ID Marchand fourni par DPD (cf. documentation).

en: Please enter the secuity key provided by DPD.
fr_FR: Veuillez saisir la clé de sécurité fournie par DPD (cf. documentation).

en: Please proceed to the configuration of the module
fr_FR: Veuillez procéder au paramétrage du module

en: Please select your DPD Pickup point among this list
fr_FR: Les relais Pickup suivants sont disponibles autour de l'adresse saisie

en: Postal code
fr_FR: Code postal

en: Postal code in missing in the address. Please, modify it.
fr_FR: Le code postal est manquant dans l'adresse de livraison, merci de la modifier.

en: Postcode
fr_FR: Code postal

en: Predict by DPD
fr_FR: Predict par DPD

en: Predict by DPD (France only)
fr_FR: Predict par DPD (France uniquement)

en: Predict by DPD delivery plugin for WooCommerce - France vendors only
fr_FR: Module de livraison Predict par DPD pour WooCommerce - France uniquement

en: Predict delivery by DPD
fr_FR: Livraison à domicile Predict sur rendez-vous

en: Predict offers you the following benefits
fr_FR: Avec Predict, bénéficiez des avantages suivants

en: Preparation in progress status
fr_FR: Statut "Préparation en cours"

en: Prepared
fr_FR: Préparée

en: Reset
fr_FR: Réinitialiser

en: Returns option
fr_FR: Option DPD Retour

en: SOAP not installed
fr_FR: Extension SOAP manquante

en: Saturday
fr_FR: Samedi

en: Search
fr_FR: Rechercher

en: Search for Pickup points near another address
fr_FR: Rechercher des relais Pickup autour d'une autre adresse

en: Search something, separate values by semicolons ;
fr_FR: Recherche par termes, séparez-les par des points-virgules ;

en: Security Key
fr_FR: Clé de sécurité

en: Shipped orders statuses were updated
fr_FR: Les commandes expédiées ont été mises à jour

en: Shipped status
fr_FR: Statut "En cours de livraison"

en: Shipping Zones
fr_FR: Zones de livraison

en: Shipping classes to exclude
fr_FR: Classes de livraison à exclure

en: Shipping zone name, will appear in table rates table.
fr_FR: Nom de la zone de livraison, tel qu'affiché dans la gestion des frais de port.

en: Shipping zone, as defined in Shipping Zones table.
fr_FR: Zone de livraison, comme définie ci-dessus.

en: Specify the shipping classes identifiers to exclude, each one separated by a comma ","
fr_FR: Renseignez les identifiants de classes de livraison à exclure en les séparant par des virgules ","

en: Sunday
fr_FR: Dimanche

en: Table Rates
fr_FR: Gestion frais de port

en: Tax Status
fr_FR: Statut fiscal

en: Taxable
fr_FR: Appliquer la TVA

en: Telephone number
fr_FR: Téléphone

en: The PHP extension SOAP is not installed on this server. You must activate it in order to use the DPD plugin
fr_FR: Attention! L'extension PHP SOAP n'est pas activée sur ce serveur. Vous devez l'activer pour pouvoir utiliser le module DPD.

en: The plugin documentation is available here :
fr_FR: La documentation de ce module est disponible ici :

en: There are no DPD orders
fr_FR: Aucune commande DPD.

en: There are no Pickup points near this address, please modify it.
fr_FR: Aucun relais Pickup n'est disponible autour de l'adresse saisie, merci de la modifier.

en: This controls the title which the user sees during checkout.
fr_FR: Ce titre sera affiché en front-office, lors de la sélection du transporteur.

en: Thursday
fr_FR: Jeudi

en: Title
fr_FR: Titre

en: To get all the advantages of DPD's Predict service, please provide a french mobile phone number
fr_FR: Bénéficiez dès maintenant des avantages de la livraison Predict en renseignant votre n° de mobile

en: Tuesday
fr_FR: Mardi

en: Update delivered orders
fr_FR: Traiter les commandes livrées

en: Update shipped orders
fr_FR: Traiter les commandes expédiées

en: WC not activated
fr_FR: WooCommerce désactivé

en: WP not compatible
fr_FR: Votre version de WordPress n'est pas compatible!

en: Wednesday
fr_FR: Mercredi

en: Weight
fr_FR: Poids

en: Weight (%s)
fr_FR: Poids (%s)

en: Welcome to DPD France.
fr_FR: Bienvenue chez DPD France.

en: Welcome to DPD.
fr_FR: Bienvenue chez DPD.

en: You choose the moment which suits you best for the delivery by replying to the SMS (no extra cost) or through our website
fr_FR: Vous sélectionnez la date et le créneau de 3h qui vous conviennent le mieux en répondant directement par SMS (prix d’un SMS standard) ou vous connectant sur l’Espace Destinataire disponible sur

en: You must be a DPD France customer and be in posession of your contract details before configuring this module. If you want to get in touch with our sales team, please visit our website
fr_FR: Vous devez être client de DPD France pour utiliser ce module, dans le cas contraire rendez-vous sur

en: You must run at least WooCommerce version 2.x to install DPD delivery plugin
fr_FR: Vous devez exécuter WooCommerce version 2.x minimum pour pouvoir installer le module de livraison DPD France.

en: You must run at least WordPress version 3.5 to install DPD delivery plugin
fr_FR: Vous devez exécuter WordPress version 3.5 minimum pour pouvoir installer le module de livraison DPD France.

en: Your DPD CLASSIC contract number
fr_FR: Votre n° de contrat DPD CLASSIC

en: Your DPD Depot code
fr_FR: Votre code agence DPD

en: Your DPD Pickup point
fr_FR: Votre relais Pickup

en: Your DPD Relais contract number
fr_FR: Votre n° de contrat DPD Relais

en: Your Predict by DPD contract number
fr_FR: Votre n° de contrat Predict par DPD

en: Your Predict delivery by DPD
fr_FR: Livraison à domicile Predict sur rendez-vous

en: Your Predict delivery by DPD : Before payment, please provide a correct mobile phone number starting with the international prefix (i.e. +33)
fr_FR: Votre livraison Predict par DPD : Avant paiement, merci de renseigner un numéro de téléphone mobile avec le préfixe international (ex. +33)

en: Your Predict delivery by DPD : Before payment, please provide a french mobile phone number for your delivery.
fr_FR: Votre livraison Predict par DPD : Avant paiement, merci de renseigner un numéro de téléphone mobile français valide (commençant par 06 ou 07)

en: Your Predict delivery by DPD : Your mobile phone number is correct, you can proceed to payment
fr_FR: Votre livraison Predict par DPD : votre numéro de mobile est validé, vous pouvez procéder au paiement

en: Your Predict delivery by DPD : your mobile phone number is correct, you can proceed to payment.
fr_FR: Votre livraison Predict par DPD : votre numéro de mobile est validé, vous pouvez passer commande.

en: Your shipper data
fr_FR: Vos données d'expéditeur

en: free
fr_FR: offerte
