woocommerce-gls - en to fr translation catalogue (290 entries)

en: %1$s by %2$s
fr: %1$s de %2$s

en: %d Order(s) successfully processed.
fr: %d commande(s) importée(s) avec succès.

en: %s: GLS carrier
fr: %s : transporteur GLS

en: (No change)
fr: (Pas de changement)

en: > Find GLS Relais around another address
fr: > Rechercher des Relais GLS à proximité d'une autre adresse

en: Add GLS Relais
fr: Ajouter un relais GLS

en: Add Shipping Zone
fr: Ajouter une zone de livraison

en: Add Table Rate
fr: Ajouter une grille de frais de port

en: Add a package
fr: Ajouter un colis

en: Add one or more countries that are part of this shipping zone.
fr: Ajouter un ou plusieurs pays qui formeront cette zone de livraison.

en: Additional price
fr: Surcoût

en: Additional price for British islands
fr: Surcoût pour les îles du Royaume-Uni

en: Additional price for Corsica
fr: Surcoût pour la Corse

en: Additional price for French islands
fr: Surcoût pour les îles de France

en: Additional price for Spanish and Portuguese islands
fr: Surcoût pour les îles du Portugal et de l'Espagne

en: Additional price for islands from other countries
fr: Surcoût pour les îles des autres pays

en: Additional price for mountain area
fr: Surcoût en zone de montagne

en: Address
fr: Adresse

en: Address (2)
fr: Complément d'adresse

en: After adding a shipping zone, hit "Save changes" so that it appears as an option in the table rate section.
fr: Après avoir ajouté une zone de livraison, cliquez sur "Enregistrer les changements" pour qu'elle apparaisse dans la configuration des frais de port.

en: All allowed countries
fr: Tous les pays autorisés

en: All other carriers
fr: Tous les autres transporteurs

en: An error occured , please contact technical support.
fr: Une erreur est survenue, veuillez contacter le support technique.

en: An error occured with this order
fr: Une erreur est survenue sur cette commande

en: An error occured, please contact technical support.
fr: Une erreur est survenue, veuillez contacter le support technique.

en: An error occured, please try again.
fr: Une erreur est survenue, veuillez réessayer.

en: Back
fr: Retour

en: Balearic Islands excluded.
fr: Hors îles Baléares.

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cannot be delivered today
fr: Ne peut pas être livré aujourd'hui

en: Carrier signature
fr: Signature du transporteur

en: Carriers
fr: Transporteurs

en: Change GLS Relais
fr: Changer de relais GLS

en: Change order status to
fr: Changer l'état des commandes à

en: Check & Export
fr: Vérifier et Exporter

en: Check state
fr: Vérifier le statut

en: Choose which metric to base your table rate on.
fr: Sélectionnez la méthode de calcul pour le calcul des frais de port.

en: City
fr: Ville

en: Click here to retrieve your Google Maps API Key
fr: Cliquez ici pour retrouver vote clé d'API de Google Maps

en: Client No.:
fr: Client N° :

en: Closed
fr: Fermé

en: Company or return contact name
fr: Raison sociale ou nom du destinataire

en: Contact ID (Web API)
fr: N° contact (Web API)

en: Copy
fr: Copier

en: Corsica and DOM-TOM excluded.
fr: Hors Corse et DOM-TOM.

en: Corsica delivery zone
fr: Zone Corse

en: Cost
fr: Coût

en: Cost, excluding tax.
fr: Coût, hors taxes.

en: Countries
fr: Pays

en: Country
fr: Pays

en: Customer ID (Web API)
fr: N° client (Web API)

en: Customer phone mobile
fr: Mobile

en: Customer signature
fr: Signature du client

en: DDP, VAT unpaid
fr: DDP, taxes non acquittées

en: DROM-COM delivery zone
fr: Zone DROM-COM

en: Default Zone (everywhere else)
fr: Zone par défaut (partout ailleurs)

en: Delete Selected Rates
fr: Supprimer les grilles sélectionnées

en: Delete Selected Zones
fr: Supprimer les zones sélectionnées

en: Delete the selected rates?
fr: Supprimer les grilles sélectionnées ?

en: Delete the selected zones?
fr: Supprimer les zones sélectionnées ?

en: Delivered
fr: Livré

en: Delivered goods, all costs paid including export and import duties and taxes.
fr: Marchandise livrée, dédouanement export & import payés, droits et taxes acquittés.

en: Delivered in GLS Relais
fr: Livré en relais GLS

en: Delivery date to GLS:
fr: Date de remise à GLS :

en: Delivery label format
fr: Format

en: Delivery label printing
fr: Impression des étiquettes de transport

en: Disable additionnal price even if the delivery is free
fr: Désactiver le surcoût si la livraison est gratuite

en: Disable delivery in Corsica
fr: Désactiver la livraison vers la Corse

en: Disable delivery in DROM-COM
fr: Désactiver la livraison vers les DROM-COM

en: Disable this option if you have a problem to display the map.
fr: Désactivez cette option si vous rencontrez un problème pour afficher la carte.

en: Display only XL GLS Relais
fr: Afficher seulement les relais GLS XL

en: Download labels
fr: Télécharger les étiquettes

en: Enable
fr: Activer

en: Enable SSL V1 configuration
fr: Activer la configuration alternative SSL

en: Enable shop return notification email
fr: Activer les notifications de retour par mail

en: Enable shop return service
fr: Activer le service de retour

en: Enable this option if you have a bad response error when printing a label
fr: Activez cette option si vous rencontrez l'erreur "Bad response" lors de l'impression des étiquettes de transport GLS

en: Enable this option if you have a problem to display the map with OpenStreetMap or if you have a google account well configured.
fr: Activez cette option si vous rencontrez un problème d'affichage de la carte OpenStreetMap ou si vous avez un compte Google correctement configuré.

en: Enable this option if you want to notify the customer after return label is generated.
fr: Activez cette option si vous voulez prévenir le client par mail après la génération de l'étiquette de retour.

en: Enable this shipping method
fr: Activer ce mode de livraison

en: Enable/Disable automation
fr: Activer l'automatisation

en: Error code:
fr: Code d'erreur :

en: Error on saving GLS information on the order
fr: Erreur pendant l'enregistrement des informations GLS sur la commande

en: Error retrieving GLS content
fr: Erreur dans la récupération du contenu GLS

en: Everywhere Else
fr: Partout ailleurs

en: Expand / collapse all
fr: Développer / réduire tout

en: Export
fr: Exporter

en: Export GLS Orders
fr: Export des commandes GLS

en: Export now
fr: Exporter

en: Export your GLS orders by choosing one or more order statuses and click on the export button.
fr: Exportez vos commandes GLS en sélectionnant un ou plusieurs états de commande puis cliquez sur le bouton "Exporter".

en: Export/import order prefix
fr: Préfix des commandes lors d'un export/import

en: Fee, excluding tax. Leave blank to disable.
fr: Hors taxes, au format décimal. Laisser vide pour ne rien appliquer.

en: File content empty.
fr: Le contenu du fichier est vide.

en: File is ready
fr: Le fichier est prêt

en: File not found. Make sure you upload a file on the form or on the synchronisation folder.
fr: Fichier non trouvé. Vérifiez le fichier importé dans le formulaire ou dans le dossier de synchronisation.

en: Fill in the GLS agency code from where the package is sent.
fr: Remplissez le code de l'agence GLS d'où le colis est envoyé.

en: Fill in the order informations before you can print the associated label
fr: Renseignez les informations de la commande avant de pouvoir imprimer l'étiquette associée

en: Fill in your account details
fr: Renseignez les détails de votre compte

en: Friday
fr: Vendredi

en: From
fr: Du

en: GLS File
fr: Fichier GLS

en: GLS Labels
fr: GLS Étiquettes

en: GLS Plugin
fr: Extension GLS

en: GLS Relais display
fr: Affichage des relais GLS

en: GLS Relais informations not found. Please select another one.
fr: Les informations du relais GLS n'ont pas pu être récupérées. Veuillez en sélectionner un autre.

en: GLS Tracking information
fr: Information de livraison GLS

en: GLS Tracking status
fr: Statut de livraison GLS

en: GLS agency code
fr: Code d'agence GLS

en: GLS label return
fr: Étiquette de retour GLS

en: GLS label return is sent when you create a single GLS label return for an order, this label is sent as an attachment to the email.
fr: L'étiquette de retour GLS est envoyée par e-mail au client lorsque vous générez une étiquette de retour unique pour une commande.

en: GLS packing list
fr: GLS Bordereau

en: GLS service
fr: Service GLS

en: Generate your GLS packing list
fr: Générez la liste des colis GLS à imprimer

en: Generate your GLS shipping labels for a single order by searching for its ID or reference.
fr: Générez vos étiquettes de transport GLS pour une seule commande en recherchant son ID ou sa référence.

en: Generate your GLS shipping labels.
fr: Générez vos étiquettes de transport GLS.

en: Generation of final PDF file
fr: Génération du fichier PDF final

en: Generation of labels
fr: Génération des étiquettes

en: Goods delivered, export and import duties paid, low value exemption free authorization.
fr: Marchandise livrée, dédouanement export & import payés, exemption de faible valeur autorisation libre.

en: Goods delivered, export and import duties paid, unpaid taxes.
fr: Marchandise livrée, pas de dédouanement, pas de taxes.

en: Goods delivered, no clearance, no taxes.
fr: Marchandise livrée, pas de dédouanement, pas de taxes.

en: Goods delivered, unpaid clearance, unpaid taxes.
fr: Marchandise livrée, dédouanement non payé, taxes non acquittées.

en: Google Maps API
fr: Clé d'API Google Maps

en: Google Maps API Key
fr: Clé d'API Google Maps

en: Google Maps API Script
fr: Script API de Google Maps

en: Guest
fr: Invité

en: Handling Fee
fr: Coût de manutention

en: Here is the path to the export folder:
fr: Voici le chemin vers le dossier des exportations:

en: Here is the path to the import folder:
fr: Voici le chemin vers le dossier des importations :

en: Hi %1$s %2$s,
fr: Bonjour %1$s %2$s,

en: ID:
fr: ID :

en: Import GLS tracking numbers
fr: Import des numéros de suivi GLS

en: Import now
fr: Importer

en: Import the CSV file provided by the Winexpe software to update the tracking numbers and keep your customers informed about their order's delivery.
fr: Importez le fichier CSV fourni par le logiciel Winexpe pour mettre à jours les numéros de suivi et informer vos clients à propos de la livraison de leur commande.

en: In delivery
fr: En livraison

en: In delivery depot
fr: Au dépôt de livraison

en: In preparation
fr: En cours de préparation

en: In transit
fr: Acheminement en cours

en: Include Google Maps API Script
fr: Inclure le script API de Google Maps

en: Include an order prefix in GLS export/import
fr: Préfixer les commandes lors d'un export/import GLS

en: Include return label
fr: Inclure l'étiquette de retour

en: Information not available
fr: Information non disponible

en: Information required to use labels printing
fr: Information requise pour l'impression des étiquettes de transport

en: Information required to use labels printing and to automatically update the order's state depending of the gls tracking status
fr: Information requise pour l'impression des étiquettes de transport et la mise à jour automatique des états de commande suivant les statuts de livraison GLS

en: It's possibe to change automatically the order status after exportation.
fr: Vous pouvez choisir de changer automatiquement l'état des commandes après l'exportation.

en: Label type
fr: Type d'étiquette

en: Labels printing
fr: Impression d'étiquettes

en: Maximum, in decimal format. Inclusive. To impose no upper limit, use *".
fr: Maximum inclus, au format décimal. Pour ne pas imposer de limite maximale, saisissez "*".

en: Minimum, in decimal format. Inclusive.
fr: Minimum inclus, au format décimal.

en: Mobile
fr: Numéro de mobile

en: Monday
fr: Lundi

en: Name
fr: Nom

en: Next
fr: Suivant

en: No
fr: Non

en: No order has been found.
fr: Aucune commande trouvée.

en: No package has been found.
fr: Aucun colis trouvé, vérifiez les filtres de recherche

en: No records found
fr: Aucun enregistrement trouvé

en: None
fr: Hors taxes

en: Number of packages:
fr: Nombre de colis :

en: Order
fr: Commande

en: Order ID
fr: ID commande

en: Order date
fr: Date d'achat

en: Order not found
fr: Aucune commande trouvée

en: Order statuses
fr: États de commande

en: Order {order_number} - Return request accepted
fr: Commande {order_number} - demande de retour acceptée

en: Orders
fr: Commandes

en: Orders exported successfully.
fr: Commande(s) exportée(s) avec succès.

en: PACKING LIST
fr: BORDEREAU DE REMISE COLIS

en: Package #
fr: Colis n°

en: Package date
fr: Date de création du colis

en: Packages
fr: Colis

en: Packing list printing
fr: Impression du bordereau de remise colis

en: Phone:
fr: Téléphone :

en: Please fill in a valid postcode.
fr: Veuillez renseigner un code postal valide.

en: Please fill in your mobile number to make use of
fr: Renseignez votre numéro de mobile pour bénéficier de

en: Please fill in your mobile number, you will be notified by sms for the delivery
fr: Renseignez votre numéro de mobile, vous serez avertis par sms lors de la livraison

en: Please fill-in a <strong>valid postcode</strong>.
fr: Veuillez renseigner un <strong>code postal valide</strong>.

en: Please fill-in a valid <strong>mobile number</strong> (e.g. +XXXXXXXXXXX or 0XXXXXXXXX) for your GLS shipping.
fr: Veuillez renseigner un <strong>numéro de mobile</strong> valide (ex: +XXXXXXXXXXX ou 0XXXXXXXXX).

en: Please select a <strong>GLS Relais</strong> on the list.
fr: Veuillez choisir un <strong>relais GLS</strong> dans la liste.

en: Please select a GLS Relais
fr: Veuillez choisir un relais GLS dans la liste.

en: Please select at least one package
fr: Sélectionnez au moins un colis dans la liste

en: Please select one or more order status.
fr: Merci de sélectionner au moins un statut.

en: Please select one or more order.
fr: Merci de sélectionner au moins une commande.

en: Please wait, file is being prepared
fr: Le fichier est en cours de préparation

en: Postcode
fr: CP

en: Postcode (required), City (optional)
fr: Code postal (obligatoire) Ville (facultatif)

en: Preparation of the environment
fr: Préparation de l’environnement

en: Print
fr: Imprimer

en: Print all
fr: Imprimer

en: Print label
fr: Imprimer l'étiquette

en: Printable
fr: Imprimable

en: Printing delivery labels
fr: Impression des étiquettes de transport

en: Printing return label
fr: Impression d'une étiquette de retour

en: Product/Service
fr: Produit/Service

en: Read the documentation.
fr: Lisez la documentation.

en: Recipient name
fr: Destinataire

en: Return
fr: Retour

en: Return package tracking link :
fr: Lien de suivi du colis de retour :

en: Run the automatic export now
fr: Exécuter l'export automatique maintenant

en: Run the automatic tracking numbers import now
fr: Exécuter l'import automatique des numéros de suivi maintenant

en: Run the automatic update now
fr: Lancer la mise à jour automatique maintenant

en: Saturday
fr: Samedi

en: Save
fr: Enregistrer

en: Search
fr: Rechercher

en: Service available only in France.
fr: Service disponible pour la France uniquement.

en: Service temporarily unavailable, try again later.
fr: Service temporairement indisponible, réessayez plus tard.

en: Settings
fr: Réglages

en: Ship to
fr: Livrée à

en: Shipment
fr: Expédition

en: Shipping No.
fr: N° Colis

en: Shipping Zones
fr: Zones de livraison

en: Shipping address
fr: Adresse de livraison

en: Shipping date
fr: Date d'expédition

en: Shipping zone name, will appear in table rates table.
fr: Nom de la zone de livraison, tel qu'affiché dans la gestion des frais de port.

en: Shipping zone, as defined in Shipping Zones table.
fr: Zone de livraison, comme définie ci-dessus.

en: Shop return notification email
fr: Notifications de retour par mail

en: Shop return service
fr: Service de retour

en: Single delivery label printing
fr: Impression d'étiquette de transport unique

en: State is already up-to-date
fr: Le statut est à jour

en: State:
fr: Statut :

en: Status
fr: État

en: Successfully updated
fr: Mise à jour réussie

en: Sunday
fr: Dimanche

en: Supp reference 1
fr: Référence supplémentaire 1

en: Supp reference 2
fr: Référence supplémentaire 2

en: Table Rates
fr: Frais de port

en: Tax Status
fr: Statut fiscal

en: Taxable
fr: Appliquer la TVA

en: The admin order return note cannot be created.
fr: La note de commande concernant le retour n'a pas pu être créée.

en: The automation allows the integration of tracking numbers in your GLS orders and automatically notify customers.
fr: L'automatisation permet l'intégration des numéros de suivi dans les commandes GLS de votre boutique et avertir automatiquement les clients concernés.

en: The automation allows the integration of your GLS orders directly into the Winexpe software.
fr: L'automatisation permet l'intégration de vos commandes GLS directement dans le logiciel Winexpe.

en: The customer order note cannot be created.
fr: La note de commande n'a pas pu être créée.

en: The file can be directly integrated on the software Winexpe by GLS.
fr: Le fichier peut être directement intégré dans le logiciel Winexpe de GLS.

en: The following GLS Relais are available around the address
fr: Les Relais GLS suivants sont disponibles autour de cette adresse

en: The following GLS Relais are available around your address
fr: Relais GLS disponibles à proximité de votre adresse

en: There is no GLS Relais associated to the carrier, please select one.
fr: Il n'y a pas de relais GLS associé à la commande, merci d'en sélectionner un.

en: There is no tracking number on the order
fr: Il n'y a pas de numéro de colis pour cette commande

en: This controls the description which the user sees during checkout.
fr: Description affichée aux internautes lors du processus de commande.

en: This controls the title which the user sees during checkout.
fr: Intitulé affiché aux internautes lors du processus de commande.

en: This option is required for multishops, it is enabled by default.
fr: Cette option est nécessaire pour du multi-boutiques, elle est activée par défaut.

en: This will print all labels with valid order's informations.
fr: Imprimer toutes les étiquettes imprimables.

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Title
fr: Titre

en: To
fr: Au

en: Total weight (Kg):
fr: Poids total (kg) :

en: Tracking ID
fr: N° Colis

en: Tracking configuration
fr: Configuration du suivi

en: Tracking number is empty or already integrated for order %s.
fr: Le numéro de suivi est vide ou a déjà été importé pour la commande %s.

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Unexpected error occured while searching GLS Relais.
fr: Une erreur inattendue est survenue lors de la recherche de relais GLS.

en: Unexpected error occured.
fr: Une erreur inattendue est survenue.

en: Unexpected error occurred
fr: Une erreur inattendue est survenue

en: Unexpected error occurred while saving delivery informations.
fr: Une erreur inattendue est survenue pendant l'enregistrement des informations de livraison.

en: Unexpected error occurred.
fr: Une erreur inattendue est survenue.

en: Updated on:
fr: Mise à jour le

en: Use Google Maps instead of OpenStreetMap
fr: Utiliser la carte Google Maps au lieu de OpenStreetMap

en: Via
fr: Par

en: We haven't found any GLS Relais in your delivery area. Please expand your search.
fr: Nous n'avons trouvé aucun relais GLS dans votre zone de livraison. Veuillez étendre votre recherche.

en: Web API login
fr: Login Web API

en: Web API password
fr: Mot de passe Web API

en: Web:
fr: Site :

en: Webservice login
fr: Identifiant webservice

en: Webservice password
fr: Mot de passe webservice

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Weight
fr: Poids

en: Weight (%s)
fr: Poids (%s)

en: Weight (kg)
fr: Poids (kg)

en: With
fr: Avec

en: WooCommerce order statuses
fr: États de commande WooCommerce

en: Wrong weight on package #%s
fr: Poids incorrect sur le colis n°%s

en: XL GLS Relais
fr: Relais GLS XL

en: Yes
fr: Oui

en: You can download successfully generated labels, some are in error and have to be regenerated.
fr: Vous pouvez télécharger les étiquettes, quelques unes sont en erreur et devront être corrigées

en: You can print a GLS shipping label even if a GLS carrier is not associated to this order. Additional information will be required before the shipping label is generated.
fr: Vous pouvez imprimer une étiquette de transport GLS même si un transporteur GLS n'est pas associé à cette commande. Des informations complémentaires vous seront demandées avant génération de l'étiquette.

en: You can track your package using the following link:
fr: Suivez votre colis en utilisant le lien suivant :

en: You can track your return package using the following link : $s
fr: Vous pourrez suivre la progression de votre retour à l'adresse suivante : $s

en: You can track your return package using the following link:
fr: Vous pourrez suivre la progression de votre retour à l'adresse suivante :

en: You can update manually orders states depending on gls tracking status by clicking the button bellow:
fr: Vous pouvez mettre à jour manuellement les états des commandes en fonction de l'état du suivi GLS en cliquant sur le bouton ci-dessous :

en: You have the choice between the following alternatives:
fr: Vous avez le choix entre les alternatives suivantes :

en: You must be a GLS customer to use this module, if you are not yet
fr: Vous devez être un client GLS pour utiliser ce module, si vous ne l’êtes pas encore

en: You will find attached your return label to stick on your package.
fr: Vous trouverez ci-joint votre étiquette de retour à coller sur votre colis.

en: Your order return request on {site_title} has been accepted
fr: Votre demande de retour de commande sur {site_title} a été acceptée

en: Your return request of the order
fr: Votre demande de retour de la commande

en: Your return request of the order #$s has been accepted.
fr: Votre demande de retour de la commande #$s a été acceptée.

en: Zip/postal code
fr: Code postal

en: a Point Relais®, among the approved merchants of the Mondial Relay network
fr: un Point Relais®, parmi les commerçants agréés du réseau Mondial Relay

en: a Voisin-Relais of the Pickme network: network of trusted individuals in Paris, selected by our partner Pickme, identified in the list by their first names
fr: un Voisin-Relais du réseau Pickme : réseau de particuliers de confiance sur Paris, sélectionnés par notre partenaire Pickme, identifiés dans la liste par leurs prénoms

en: contact us
fr: prenez contact avec nous

en: has been accepted.
fr: a été acceptée.

en: https://gls-group.eu/EU/en/contact-form
fr: https://gls-group.eu/FR/fr/contact

en: selected orders
fr: commande(s) sélectionnée(s)
