WooCommerce PDF Invoices - en to cs_CZ translation catalogue (219 entries)

en: %s is required.
cs_CZ: %s je vyžadován.

en: %s of %s
cs_CZ: %s z %s

en: %sFormat%s of invoice date and order date.
cs_CZ: %sFormát%s data vytvoření faktury a data objednávky.

en: <b>Author</b>: <a href="https://github.com/baselbers">Bas Elbers</a>
cs_CZ: <b>Autor</b>: <a href="https://github.com/baselbers">Bas Elbers</a>

en: <b>Hint</b>: Send customer invoices to suppliers' Cloud Storages by simply adding there Email It In email addresses. Email addresses need to be seperated by comma's.
cs_CZ: <b>Tip</b>: Posílejte faktury do zákaznických cloudových úložišť snadno přidáním e-mailových adres Email It In. E-mailové adresy oddělujte čárkami.

en: <b>Hint</b>: Use <code>[payment_method]</code> placeholder to display the order payment method or <code>[shipping_method]</code> to display shipping method.
cs_CZ: <b>Tip </b>: Použijte kód <code>[payment_method]</code> pro zobrazení metody platby nebo <code>[shipping_method]</code> pro zobrazení metody přepravy.

en: <b>Payment method</b> %s
cs_CZ: <b>Platební metoda</b> %s

en: <b>Version</b>:
cs_CZ: <b>Verze</b>:

en: <br/><div class="bewpi-notes">Let customers download invoice from account page.</div>
cs_CZ: <br/><div class="bewpi-notes">Povolit zákazníkovi stahovat fakturu z jeho účtu.</div>

en: <p><a href="%s"><strong>WooCommerce PDF Invoices Premium</strong></a> requires <a href="%s"><strong>WooCommerce PDF Invoices</strong></a>. Please install the free version (%s+) and try again.</p>
cs_CZ: <p><a href="%s"><strong>WooCommerce PDF Invoices Premium</strong></a> vyžaduje <a href="%s"><strong>WooCommerce PDF Invoices</strong></a>. Nainstalujte prosím napřed bezplatnou verzi (%s+) a zkuste to znovu.</p>

en: <p>Woops, could not activate <a href="%s"><strong>WooCommerce PDF Invoices Premium</strong></a>. It requires <a href="%s"><strong>WooCommerce PDF Invoices</strong></a> to be installed.</p>
cs_CZ: <p>Ajaj, nemůžeme aktivovat <a href="%s"><strong>WooCommerce PDF Invoices Premium</strong></a>. Musíte mít napřed nainstalovaný plugin <a href="%s"><strong>WooCommerce PDF Invoices</strong></a> .</p>

en: About
cs_CZ: O pluginu

en: Access denied
cs_CZ: Přístup odepřen

en: Active
cs_CZ: Aktivní

en: Add additional PDF's to customer invoices.
cs_CZ: Přidejte dodatečné PDF soubory k zákaznickým fakturám.

en: Add for example a PDF with your terms & conditions.
cs_CZ: Přidejte například soubor PDF s obchodními podmínkami.

en: Allowed HTML tags:
cs_CZ: Jsou povoleny HTML tagy:

en: Allowed placeholders: %s %s %s %s %s %s.<br/>%sNote:%s %s is required and slashes aren't supported.
cs_CZ: Povolené kódy: %s %s %s %s %s %s.<br/>%sPoznámka:%s %s je povinné a lomítka nejsou podporována.

en: Alrighty then! <a href="%s">Let's start configuring <strong>WooCommerce PDF Invoices</strong></a>.
cs_CZ: Dobře tedy! <a href="%s">Pojďme začít s konfigurací pluginu <strong>WooCommerce PDF Invoices</strong></a>.

en: Are you sure to delete the invoice?
cs_CZ: Opravdu chcete fakturu zrušit?

en: Attach PDF invoice to <a href="http://www.woothemes.com/products/woocommerce-subscriptions/">WooCommerce Subscriptions</a> email. Plugin should be activated in order to work.
cs_CZ: P5ipojit PDF fakturu k e-mailu<a href="http://www.woothemes.com/products/woocommerce-subscriptions/">WooCommerce Subscriptions</a>. Plugin musí být pro správnou funkci povolen.

en: Attach a PDF to the invoice.
cs_CZ: Připojit k faktuře PDF.

en: Attach invoices to <a href="%s">WooCommerce Subscriptions</a> emails.
cs_CZ: Připojte faktury k e-mailům to <a href="%s">WooCommerce Subscriptions</a> .

en: Attach to Email
cs_CZ: Připojit k e-mailu

en: Attach to New Renewal Order Email
cs_CZ: Připojit k e-mailu o obnovené objednávce

en: Attach to New order Email
cs_CZ: Připojit k e-mailu o nové objednávce

en: Attachment Options
cs_CZ: Možnosti příloh

en: Bill periodically by generating and sending global invoices.
cs_CZ: Fakturujte periodicky pomocí generování a posílání globálních faktur.

en: Body Options
cs_CZ: Nastavení těla faktury

en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

en: Cancel invoice
cs_CZ: Zrušit fakturu

en: Change the name of the invoice.
cs_CZ: Změnit označení faktury.

en: Checkout this amazing free WooCommerce PDF Invoices plugin for WordPress!
cs_CZ: Podporuji tento úžasný bezplatný WooCommerce PDF Invoices plugin pro WordPress!

en: Choose
cs_CZ: Zvolit

en: Cloud Storage Options
cs_CZ: Možnosti cloudového úložiště

en: Color theme
cs_CZ: Barevné téma

en: Company address
cs_CZ: Adresa firmy

en: Company details
cs_CZ: Detaily o firmě

en: Company logo
cs_CZ: Logo firmy

en: Company name
cs_CZ: Jméno firmy

en: Completed Renewal Order
cs_CZ: Dokončena obnova objednávky

en: Completed order
cs_CZ: Objednávka je dokončená

en: Cost
cs_CZ: Cena za kus

en: Create
cs_CZ: Vytvořit

en: Create invoice
cs_CZ: Vytvořit fakturu

en: Custom date
cs_CZ: Nastavitelné datum

en: Custom date field name
cs_CZ: Jméno pole pro Nastavitelné datum

en: Custom date is editable on My Account page
cs_CZ: Nastavitelné datum lze změnit na stránce Můj účet

en: Custom date is required
cs_CZ: Nastavitelné datum je povinné

en: Custom date will add a checkout field to the Checkout page, so a customer can decide from which date to start counting.
cs_CZ: Jiné nastavení data přidá do potvrzovací stránky zaškrtávací box, takže se zákazník může rozhodnout od kterého data začne odpočet.

en: Customer Renewal Invoice
cs_CZ: Zákaznická obnovená faktura

en: Customer generation period
cs_CZ: Perioda zákaznického generování

en: Customer invoice
cs_CZ: Zákaznická faktura

en: Customer note
cs_CZ: Poznámka zákazníka

en: Date format
cs_CZ: Formát datumu

en: Days until reminder
cs_CZ: Počet dnů do upozornění

en: Debug Options
cs_CZ: Možnosti debugování

en: Description
cs_CZ: Popis

en: Digits
cs_CZ: Počet číslic

en: Discount
cs_CZ: Sleva

en: Display prices including tax
cs_CZ: Ceny zobrazovat včetně DPH

en: Displayed below company address.
cs_CZ: Zobrazí se pod adresou firmy.

en: Displayed below customer notes and above footer. Want to attach additional pages to the invoice? Take a look at the <a href="%s">Premium</a> plugin.
cs_CZ: Zobrazí se pod poznámkami zákazníka nad zápatím. Chcete připojit další stránky k faktuře? Koukněte na verzi pluginu <a href="%s">Premium</a>.

en: Displayed in big colored bar directly after invoice total.
cs_CZ: Zobrazí se ve velkém barevném pruhu hned pod celkovou částkou faktury.

en: Displayed in upper-right corner near logo.
cs_CZ: Zobrazí se v pravém horním rohu vedle loga.

en: Do not attach
cs_CZ: Nepřipojovat

en: Download
cs_CZ: Stáhnout

en: Download Options
cs_CZ: Možnosti stahování

en: Email It In account
cs_CZ: Účet Email It In

en: Email Options
cs_CZ: Možnosti e-mailu

en: Email message
cs_CZ: Obsah e-mailu

en: Email subject
cs_CZ: Předmět e-mailu

en: Email to customer
cs_CZ: E-mail zákazníkovi

en: Email to supplier(s)
cs_CZ: E-mail dodavatelům

en: Email us
cs_CZ: Napište nám

en: Enable Email It In
cs_CZ: Povolit Email It In

en: Enable customer generation<br/><div class="bewpi-notes">Let customers generate a global invoice from there account</div>
cs_CZ: Povolit generování zákazníkem<br/><div class="bewpi-notes">Povolit zákazníkům generovat globální faktury z jejich účtu</div>

en: Enable download from account
cs_CZ: Povolit stahování z účtu

en: Enable mPDF debugging
cs_CZ: Povolit mPDF debugování

en: Enable mPDF debugging if you aren't able to create an invoice.
cs_CZ: Povolit mPDF debugování pokud není možno vytvořit fakturu.

en: Enable or disable the columns.
cs_CZ: Povolit nebo zakázat sloupce.

en: Enable reminder
cs_CZ: Povolit upozorňování

en: Enable to display subtotal including shipping.
cs_CZ: Povolit zobrazení mezisoučtu včetně dopravného.

en: Enter your email account from <a href="http://wcpdfinvoices.com">wcpdfinvoices.com</a>.
cs_CZ: Zadejte svůj e-mailový účet od <a href="http://wcpdfinvoices.com">wcpdfinvoices.com</a> .

en: Enter your license key from <a href="http://wcpdfinvoices.com">wcpdfinvoices.com</a> to receive updates.
cs_CZ: Zadejte své licenční klíč od <a href="http://wcpdfinvoices.com">wcpdfinvoices.com</a> k zasílání novinek.

en: Fee
cs_CZ: Poplatky

en: File is invalid and contains ':' after the first character.
cs_CZ: Soubor je neplatný, obsahuje ':' po prvním znaku.

en: File is invalid and contains either '..' or './'.
cs_CZ: Soubor je neplatný, obsahuje znaky '..' nebo './'.

en: File should be less then 2MB.
cs_CZ: Soubor má být menší než 2MB.

en: File to large.
cs_CZ: Soubor je příliš velký.

en: Footer Options
cs_CZ: Nastavení zápatí

en: Format
cs_CZ: Formát

en: Frequently Asked Questions
cs_CZ: Nejčastější dotazy

en: General
cs_CZ: Obecné

en: General Options
cs_CZ: Obecné nastavení

en: Generate Global Invoice
cs_CZ: Vygenerovat globální fakturu

en: Generate global invoice
cs_CZ: Generovat globální fakturu

en: Generate global invoices on Orders page by selecting multiple orders and applying action or let customers generate periodically from My Account page.
cs_CZ: Generovat globální faktury na stránce Objednávky výběrem objednávek a volbou akce nebo nechat zákazníky generovat periodicky na stránce Můj účet.

en: Generate invoice
cs_CZ: Vygenerovat fakturu

en: Get your account from your Email It In %suser account%s.
cs_CZ: Použít tvůj účet z účtu Email It In %suser account%s.

en: Global Invoice
cs_CZ: Globální faktura

en: Global Invoice Options
cs_CZ: Možnosti globální fakturace

en: Global invoice successfully generated!
cs_CZ: Globální faktura byla úspěšně vygenerována!

en: Header Options
cs_CZ: Nastavení záhlaví

en: If you like <strong>WooCommerce PDF Invoices</strong> please leave us a %s★★★★★%s rating. A huge thank you in advance!
cs_CZ: Pokud se Vám líbí plugin <strong>WooCommerce PDF Invoices</strong> dejte nám prosím hodnocení %s★★★★★%s . Předem moc děkujeme!

en: Inactive
cs_CZ: Neaktivní

en: Invalid order ID
cs_CZ: Neplatné číslo objednávky

en: Invalid request
cs_CZ: Neplatný požadavek

en: Invoice
cs_CZ: Faktura

en: Invoice %s (PDF)
cs_CZ: Faktura %s (PDF)

en: Invoice Number Options
cs_CZ: Nastavení číslování faktur

en: Invoice number:
cs_CZ: Číslo faktury:

en: Invoice to
cs_CZ: Fakturační adresa

en: Invoice will be watermarked when order has been paid.
cs_CZ: Faktura bude označena vodotiskem, pokud bude objednávka zaplacena.

en: Invoice with invoice number %s not found. First create invoice and try again.
cs_CZ: Faktura s číslem %s nebyla nalezena. Nejdříve fakturu vytvořte a pak to zkuste znovu.

en: Invoiced on:
cs_CZ: Fakturováno dne:

en: Invoices
cs_CZ: Faktury

en: Items will be shipped within 2 days.
cs_CZ: Zboží bude odesláno do 2 dnů.

en: Learn more
cs_CZ: Dozvědět se více

en: Leave empty to show page numbering.
cs_CZ: Nechte prázdné pro číslování stránek.

en: Left footer column.
cs_CZ: Levý sloupec zápatí

en: License
cs_CZ: Licence

en: Line item totals will be including tax. <br/><b>Note</b>: Subtotal will still be excluding tax, so disable it within the visible columns section.
cs_CZ: Řádky součtů budou obsahovat DPH.<br/><b>Poznámka</b>: Mezisoučet bude stále bez DPH, takže jej odstraňte v nastavení viditelných sloupců.

en: Mark invoice as paid
cs_CZ: Označit fakturu jako zaplacenou

en: Message for the global invoice email.
cs_CZ: Obsah globálního fakturačního e-mailu.

en: Month
cs_CZ: Měsíc

en: Need Help?
cs_CZ: Potřebujete pomoc?

en: Next
cs_CZ: Další

en: No
cs_CZ: Ne

en: No orders found.
cs_CZ: Nebyly nalezeny žádné objednávky.

en: No spam, ever. Unsubscribe at any time
cs_CZ: Už nikdy žádný spam! Kdykoliv se můžete odhlásit

en: Number of days from starting date until reminder date.
cs_CZ: Počet dnů od počátečního data do data upozornění.

en: Only PDF files are allowed.
cs_CZ: Jsou povoleny pouze soubory PDF.

en: Open in new browser tab/window
cs_CZ: Otevřít v nové záložce nebo okně prohlížeče

en: Order #%d - %s
cs_CZ: Objednávka #%d - %s

en: Order Date: %s
cs_CZ: Datum objednávky: %s

en: Order Number: %s
cs_CZ: Číslo objednávky: %s

en: Order changed successfully.
cs_CZ: Objednávka bylo úspěšně změněna.

en: Order date
cs_CZ: Datum objednávky

en: Order on-hold
cs_CZ: Objednat dočasně

en: PDF Invoice
cs_CZ: PDF faktura

en: PDF Invoice Reminder
cs_CZ: Připomenutí PDF faktury

en: PDF attachment
cs_CZ: Příloha PDF

en: Paid
cs_CZ: Placeno

en: Phone: %s
cs_CZ: Telefon: %s

en: Please select more then one order.
cs_CZ: Vyberte prosím víc než jednu objednávku.

en: Premium Options
cs_CZ: Volby verze Premium

en: Processing Renewal Order
cs_CZ: Obnovuje se objednávka

en: Processing order
cs_CZ: Objednávka se zpracovává

en: Purchase Order Number: %s
cs_CZ: Číslo objednávky: %s

en: Purchase email
cs_CZ: Potvrzovací e-mail

en: Qty
cs_CZ: Počet kusů

en: Refunded
cs_CZ: Vráceno

en: Reminder Options
cs_CZ: Možnosti připomínání

en: Reminder scheduled on:
cs_CZ: Upozornění nastavit na:

en: Reminder sent?
cs_CZ: Posláno upozornění?

en: Remove
cs_CZ: Odebrat

en: Remove logo
cs_CZ: Odebrat logo

en: Request a feature
cs_CZ: Navrh na nové možnosti

en: Reset invoice counter
cs_CZ: Vynulovat počítadlo číslování faktur

en: Reset on 1st of january
cs_CZ: Vynulovat vždy 1. ledna

en: Reset the invoice counter and start counting from given invoice number.<br/><b>Note:</b> Only available for Sequential numbering. All PDF invoices will be deleted and need to be manually created again! Value will be editable by selecting checkbox.
cs_CZ: Vynulovat počítadlo číslování faktur a začít počítat od nastaveného čísla.<br/><b>Poznámka:</b> Dostupné pouze při povoleném postupném číslování faktur. Všechny PDF faktury budou vymazány a budete muset všechny vytvořit ručně znovu! Hodnotu můžete změnit po zaškrtnutí boxu.

en: Right footer column.
cs_CZ: Pravý sloupec zápatí

en: SKU
cs_CZ: Číslo zboží

en: Save
cs_CZ: Uložit

en: Select a month
cs_CZ: Vyberte měsíc

en: Select a year
cs_CZ: Vyberte rok

en: Send a reminder email with invoice after a specific period of time. The period until the actual sending date, uses the order date as a starting point to count from. The email template called Customer Invoice will be used. By default an email will only be sent, if the order has the Processing status.
cs_CZ: Poslat e-mail s upozorněním a fakturou po zadaném počtu dnů. Období do aktuálního data odeslání používá datum vytvoření objednávky jako počáteční datum od kterého se období počítá. Bude použita šablona faktury nazvaná Zákaznická faktura (Costumer Invoice). Obecně e-mail bude odeslán pouze pokud bude objednávka ve stavu, kdy se vyřizuje.

en: Send customer invoice automatically to your supplier(s).
cs_CZ: Poslat automaticky zákaznickou fakturu Vašemu dodavateli.

en: Send customer invoices directly to suppliers and others.
cs_CZ: Posílejte zákaznické faktury přímo dodavatelům a dalším subjektům.

en: Send to your Cloud Storage
cs_CZ: Poslat do cloudového úložiště

en: Sequential number
cs_CZ: Postupné číslování

en: Settings
cs_CZ: Nastavení

en: Ship to
cs_CZ: Doručovací adresa

en: Shipping
cs_CZ: Dopravné

en: Shipping taxable
cs_CZ: Dopravně podléhá DPH

en: Should your customers have the ability to generate a global invoice by month or by year?<br/><strong>Note:</strong> Customer generation should be enabled.
cs_CZ: Mám mít zákazník možnost generovat globální faktury měsíčně nebo ročně?<br/><strong>Poznámka:</strong> Zákaznické generování má být povolené.

en: Show customer notes
cs_CZ: Zobrazit poznámky zákazníka

en: Signup
cs_CZ: Přihlásit se

en: Signup at %s to send invoices to your Dropbox, OneDrive, Google Drive or Egnyte and enter your account below.
cs_CZ: Přihlásit se k %s k posílání faktur do služeb Dropbox, OneDrive, Google Drive nebo Egnyte a vložit níže údaje k účtu.

en: Something went wrong.
cs_CZ: Něco je špatně.

en: Start date type
cs_CZ: Typ počátečního data.

en: Stay up-to-date
cs_CZ: Zůstaňte na vlně

en: Subject for the global invoice email.
cs_CZ: Předmět globálního fakturačního e-mailu

en: Subtotal
cs_CZ: Mezisoučet

en: Supplier Options
cs_CZ: Možnosti dodavatelů

en: Suppliers
cs_CZ: Dodavatelé

en: Support
cs_CZ: Podpora

en: Support forum
cs_CZ: Fórum podpory

en: Tax (item)
cs_CZ: DPH (za položku)

en: Tax (total)
cs_CZ: DPH (celkem)

en: Template
cs_CZ: Šablona

en: Terms & conditions, policies etc.
cs_CZ: Obchodní podmínky, záruky apod.

en: Thank you for your purchase!
cs_CZ: Děkujeme za Váš nákup!

en: Thank you text
cs_CZ: Text pro poděkování

en: The footer will be visible on every page.
cs_CZ: Zápatí bude na všech stránkách

en: The header will be visible on every page.
cs_CZ: Záhlaví bude na všech stránkách

en: These are the general template options.
cs_CZ: Toto jsou základní nastavení šablony

en: These are the invoice number options.
cs_CZ: Toto je nastavení číslování faktury

en: This plugin is an open source project wich aims to fill the invoicing gap of <a href="http://www.woothemes.com/woocommerce">WooCommerce</a>.
cs_CZ: Tento pluginu je open source projekt, který zajišťuje fakturování objednávek <a href="http://www.woothemes.com/woocommerce">WooCommerce</a>.

en: This plugin offers a premium version which comes with the following features:
cs_CZ: Tento plugin je dostupný i v prémiové verzi, která nabízí:

en: Title
cs_CZ: Nadpis

en: Total
cs_CZ: Celkem

en: Type
cs_CZ: Typ

en: VAT
cs_CZ: DPH

en: VAT Number: %s
cs_CZ: DIČ: %s

en: Version %s
cs_CZ: Verze %s

en: View
cs_CZ: Prohlédnout

en: View PDF
cs_CZ: Prohlédnout PDF

en: View invoice
cs_CZ: Prohlédnout fakturu

en: Visible Columns
cs_CZ: Zobrazené sloupce

en: We will never ask for donations, but to guarantee future development, we do need your support. Please show us your appreciation by leaving a <a href="https://wordpress.org/support/view/plugin-reviews/woocommerce-pdf-invoices?rate=5#postform">★★★★★</a> rating and vote for <a href="https://wordpress.org/plugins/woocommerce-pdf-invoices/">works</a>.
cs_CZ: Nikdy Vás nebudeme žádat o dary, ale abychom byli schopni dále pokračovat ve vývoji, potřebujeme vaši podporu. Prokažte prosím svoji náklonnost oceněním <a href="https://wordpress.org/support/view/plugin-reviews/woocommerce-pdf-invoices?rate=5#postform">★★★★★</a> a hlasujte pro naše <a href="https://wordpress.org/plugins/woocommerce-pdf-invoices/">díla</a>.

en: We're constantly developing new features, stay up-to-date by subscribing to our newsletter.
cs_CZ: Stále pracujeme na nových možnostech, informujte se o novinkách odebíráním našeho newsletteru.

en: WooCommerce order number
cs_CZ: Objednací číslo WooCommerce

en: Woocommerce Subscriptions Email Options
cs_CZ: Možnosti e-mailů předplatného WooCommerce Subscriptions

en: Year
cs_CZ: Rok

en: Yes
cs_CZ: Ano

en: You are working with <b>WooCommerce PDF Invoices</b> for some time now. We really need your ★★★★★ rating. It will support future development big-time. A huge thanks in advance and keep up the good work! <br /> <a href='%s' target='_blank'>Yes, will do it right away!</a> - <a href='%s'>No, already done it!</a>
cs_CZ: Pracujete s <b>WooCommerce PDF Invoices</b> už nějakou dobu. Opravdu potřebujeme Vaše hodnocení ★★★★★. Pomůže nám to v pokračování dalšího masivního vývoje. Předem hodně děkujeme a pokračujeme v dobrém díle! <br /> <a href='%s' target='_blank'>Ano, udělejte to zrovna teď!</a> - <a href='%s'>Ne, už jsem to udělal!</a>

en: Your email address
cs_CZ: Vaše e-mailová adresa
