WooCommerce PDF Invoices - en to es_ES translation catalogue (243 entries)

en: %1$s of %2$s
es_ES: %1$s de %2$s

en: %1$s requires %2$s to be activated. Install and activate it and you should be good to go! :)
es_ES: %1$s requiere que %2$s esté activado. Instálalo y actívalo y ya debería estar listo :)

en: %1$s requires at least %2$s. Update it and get the best out of both plugins. :)
es_ES: %1$s requiere al menos %2$s. Actualízalo y consigue lo mejor de ambos plugins. :)

en: %s is required.
es_ES: Se requiere %s.

en: %s of %s
es_ES: %s de %s

en: <a href="%s">Format</a> of invoice date and order date.
es_ES: <a href="%s">Formato</a> de la fecha de la factura y fecha del pedido.

en: <b>Hint</b>: Send customer invoices to suppliers' Cloud Storages by simply adding there Email It In email addresses. Email addresses need to be seperated by comma's.
es_ES: <b>Instrucciones</b>: Manda facturas de cliente al almacenamiento en la nube del proveedor simplemente añadiendo sus direcciones de e-mail de Email It In. Las direcciones de e-mail deben estar separadas por comas.

en: <b>Note:</b> %s is required and slashes aren't supported.
es_ES: <b>Nota:</b> Se requiere %s y no se admiten barras (/, \).

en: <b>Note:</b> Only available for Sequential numbering. All PDF invoices with invoice number greater then next invoice number will be deleted!
es_ES: <b>Nota:</b> Sólo disponible para numeración secuencial. ¡Todas las facturas PDF con un número superior al "próximo número de factura" especificado serán borradas!

en: <b>Note</b>: You will have to generate all invoices again when changing option.
es_ES: <b>Nota</b>: Tendrás que generar todas las facturas de nuevo al cambiar la opción.

en: About
es_ES: Acerca de

en: Activation email
es_ES: E-mail de activación

en: Active
es_ES: Activo

en: Add additional PDF's to PDF invoices.
es_ES: Añadir PDFs adicionales a las facturas PDF.

en: Add for example a PDF with your terms & conditions.
es_ES: Añade, por ejemplo, un PDF con tus términos y condiciones.

en: Allowed HTML tags: %s.
es_ES: Etiquetas HTML permitidas: %s.

en: Are you sure to delete the invoice?
es_ES: ¿Está seguro de eliminar la factura?

en: Attach invoices to <a href="%s">WooCommerce Subscriptions</a> emails.
es_ES: Adjuntar facturas a e-mails de <a href="%s">suscripciones de WooCommerce</a>.

en: Attach to %s Emails
es_ES: Adjuntar a %s e-mails

en: Attach to Emails
es_ES: Adjuntar a e-mails

en: Author: %s
es_ES: Autor: %s

en: Automatically reset invoice numbers on new year's day.
es_ES: Restablecer números de factura automáticamente el día de año nuevo.

en: Available placeholders: %s.
es_ES: Módulos disponibles: %s.

en: Before we deactivate WooCommerce PDF Invoices, would you care to <a href="%1$s" target="_blank">let us know why</a> so we can improve it for you? <a href="%2$s">No, deactivate now</a>.
es_ES: Antes de desactivar WooCommerce PDF Invoices, ¿podrías <a href="%1$s" target="_blank">decirnos por qué</a> quieres hacerlo, de manera que lo podamos mejorar? <a href="%2$s">No, desactivar ahora</a>.

en: Bill periodically by generating and sending global invoices.
es_ES: Facturar periódicamente mediante generación y envío de facturas globales.

en: Body Options
es_ES: Opciones de Contenido

en: Bulk Export PDF Invoices
es_ES: Exportar facturas PDF en lote

en: Bulk Generate PDF Invoices
es_ES: Crear facturas PDF en lote

en: Bulk export and/or download PDF invoices.
es_ES: Exportar o descargar facturas PDF en lote.

en: Bulk generate PDF invoices.
es_ES: Generar facturas PDF en lote.

en: By default PDF is only downloadable when order has been paid, so order status should be Processing or Completed.
es_ES: Por defecto el PDF es sólo descargable cuando el pedido se ha pagado, así que el estado del pedido debería ser Procesando o Completado.

en: Cancel
es_ES: Cancelar

en: Change the font of the PDF invoices.
es_ES: Cambiar el tipo de letra de las facturas PDF.

en: Change the name of the invoice.
es_ES: Cambia el nombre de la factura.

en: Checkout this amazing free WooCommerce PDF Invoices plugin for WordPress!
es_ES: ¡Échale un vistazo a este increíble plugin gratuito de facturas PDF para Wordpress y WooCommerce!

en: Choose
es_ES: Escoger

en: Cloud Storage Options
es_ES: Opciones de almacenamiento en la nube

en: Color theme
es_ES: Color del tema

en: Company address
es_ES: Dirección de la empresa

en: Company details
es_ES: Detalles de la empresa

en: Company logo
es_ES: Logo de la empresa

en: Company logo not found. Upload the image to the Media Library and try again.
es_ES: No se ha encontrado el logo de la empresa. Sube la imagen a la Librería de Medios e inténtalo de nuevo.

en: Company name
es_ES: Nombre de la empresa

en: Completed Renewal Order
es_ES: Pedido de renovación completado

en: Completed order
es_ES: Pedido completado

en: Cost
es_ES: Importe

en: Create
es_ES: Crear

en: Create a custom template by copying it from %1$s to %2$s.
es_ES: Crea una plantilla personalizada copiándola de %1$s a %2$s.

en: Custom date
es_ES: Fecha personalizada

en: Custom date field name
es_ES: Nombre campo de fecha personalizada

en: Custom date is editable on My Account page
es_ES: La fecha personalizada es editable en la página "Mi cuenta"

en: Custom date is required
es_ES: Se requiere una fecha personalizada

en: Custom date will add a checkout field to the Checkout page, so a customer can decide from which date to start counting.
es_ES: La fecha personalizada añadirá un campo de checkout a la página de Checkout, de manera que un cliente pueda decidir desde qué fecha empezar a contar.

en: Customer Renewal Invoice
es_ES: Factura de renovación de cliente

en: Customer generation period
es_ES: Período de generación de cliente

en: Customer invoice
es_ES: Factura de Cliente

en: Customer note
es_ES: Nota del Cliente

en: Customers shipping address won't be visible when order has only virtual products.
es_ES: La dirección de envío del cliente no será visible cuando el pedido sólo contenga productos virtuales.

en: Date format
es_ES: Formato de fecha

en: Days until reminder
es_ES: Días hasta el recordatorio

en: Debug Options
es_ES: Opciones de Debug

en: Description
es_ES: Descripción

en: Digits
es_ES: Dígitos

en: Disable Packing Slips
es_ES: Desactivar Notas de Empaquetado

en: Disable for free products
es_ES: Desactivar para productos gratuitos

en: Discount
es_ES: Descuento

en: Discount:
es_ES: Descuento:

en: Display invoice numbers on Shop Order page.
es_ES: Mostrar una columna con los números de factura en la página de administración de pedidos de WooCommerce.

en: Display prices including tax
es_ES: Mostrar precios con impuesto incluido

en: Display theme text in black color
es_ES: Mostrar el texto de la plantilla en color negro

en: Download
es_ES: Descargar

en: Download Options
es_ES: Opciones de descarga

en: Email It In account
es_ES: Cuenta Email it In

en: Email Options
es_ES: Opciones de correo electrónico

en: Email message
es_ES: Mensaje e-mail

en: Email subject
es_ES: Asunto del e-mail

en: Email to customer
es_ES: E-mail a cliente

en: Email to supplier(s)
es_ES: E-mail a proveedor(es)

en: Enable Email It In
es_ES: Habilitar Email It In

en: Enable Invoice Number column
es_ES: Activar columna número de factura

en: Enable customer generation
es_ES: Activar generación de cliente

en: Enable download from my account
es_ES: Activar la descarga desde "mi cuenta"

en: Enable if you aren't able to create an invoice.
es_ES: Activar si por alguna razón no puedes crear facturas.

en: Enable if you've set the color theme to white or some other light color.
es_ES: Activar si has cambiado el color de la plantilla a blanco u otro color claro.

en: Enable mPDF debugging
es_ES: Activar debugging de mPDF

en: Enable or disable the columns.
es_ES: Activar o desactivar las columnas.

en: Enable reminder
es_ES: Activar recordatorio

en: Enable to display subtotal including shipping.
es_ES: Mostrar subtotal incluyendo envío.

en: Enter your activation email from %s.
es_ES: Introduce tu e-mail de activación de %s.

en: Enter your license key from %s to receive updates.
es_ES: Introduce tu número de licencia de %s para recibir actualizaciones.

en: Fee
es_ES: Cuota

en: File to large.
es_ES: Archivo demasiado largo.

en: Footer Options
es_ES: Opciones del Pie

en: Format
es_ES: Formato

en: Frequently Asked Questions
es_ES: Preguntas Frecuentes

en: General Options
es_ES: Ajustes generales

en: Generate Global Invoice
es_ES: Generar Factura Global

en: Generate PDF invoices in multiple languages (WPML and Polylang compatible).
es_ES: Generar facturas PDF en múltiples lenguajes (Compatible con WPML y Polylang).

en: Generate global invoice
es_ES: Generar factura global

en: Generate global invoices on Orders page by selecting multiple orders and applying action or let customers generate periodically from My Account page.
es_ES: Generar facturas globales en la página de Pedidos seleccionando múltiples pedidos y aplicando la acción o dejar a los clientes generarlas periódicamente desde la página "Mi Cuenta".

en: Generate invoice
es_ES: Generar factura

en: Get your account from your %1$s <a href="%2$s">user account</a>.
es_ES: Consigue tu cuenta desde tu <a href="%2$s">cuenta de usuario</a> en %1$s.

en: Global Invoice
es_ES: Factura Global

en: Global Invoice Options
es_ES: Opciones de Factura Global

en: Global invoice successfully generated!
es_ES: ¡Factura global creada con éxito!

en: Header Options
es_ES: Opciones de la cabecera

en: Hi%1$s! You're using <b>WooCommerce PDF Invoices</b> for some time now and we would appreciate your <a href="%2$s" target="_blank">★★★★★</a> rating. It will support future development big-time.
es_ES: ¡Hola%1$s! Llevas usando <b>WooCommerce PDF Invoices</b> un tiempo y apreciaríamos mucho tu valoración <a href="%2$s" target="_blank">★★★★★</a>. Nos ayudaría mucho para seguir desarrollándolo.

en: If you like <strong>WooCommerce PDF Invoices</strong> please leave us a <a href="%s">★★★★★</a> rating. A huge thank you in advance!
es_ES: Si te gusta <strong>WooCommerce PDF Invoices</strong>, por favor, déjanos una valoración <a href="%s">★★★★★</a>. ¡Muchas gracias!

en: Inactive
es_ES: Inactivo

en: Interface Options
es_ES: Opciones de interfaz

en: Invalid request
es_ES: Solicitud no válida

en: Invoice
es_ES: Factura

en: Invoice #: %s
es_ES: Factura nº: %s

en: Invoice %s
es_ES: Factura %s

en: Invoice Date: %s
es_ES: Fecha de factura: %s

en: Invoice No.
es_ES: Factura nº

en: Invoice Number Options
es_ES: Opciones de número de factura

en: Invoice number:
es_ES: Nº de factura:

en: Invoice to
es_ES: Factura a

en: Invoice will be watermarked when order has been paid.
es_ES: La factura se marcará cuando el pedido haya sido pagado.

en: Invoiced on:
es_ES: Facturado en:

en: Invoices
es_ES: Facturas

en: Learn more
es_ES: Descubre más

en: Left footer column.
es_ES: Columna izquierda del pie de página.

en: Let customers generate a global invoice from their account
es_ES: Permitir a los clientes generar una factura global desde su cuenta

en: License
es_ES: Licencia

en: Line item totals will be including tax. <br/><b>Note</b>: Subtotal will still be excluding tax, so disable it within the visible columns section.
es_ES: Los totales por línea de producto incluirán impuestos. <br/><b>Nota</b>: El subtotal continuará excluyendo impuestos, así que desactívalo en la sección de columnas visibles.

en: Mark invoice as paid
es_ES: Marcar factura como pagada

en: Message for the global invoice email.
es_ES: Mensaje para el e-mail de factura global.

en: Month
es_ES: Mes

en: Need Help?
es_ES: ¿Necesitas ayuda?

en: New Renewal Order
es_ES: Nuevo Pedido Renovación

en: New order
es_ES: Nuevo pedido

en: Next
es_ES: Siguiente

en: Next invoice number when resetting counter.
es_ES: Próximo número de factura al restablecer el contador.

en: No order selected.
es_ES: No hay un pedido seleccionado.

en: No orders found.
es_ES: No se han encontrado pedidos.

en: No spam, ever. Unsubscribe at any time
es_ES: Nunca mandamos spam. Date de baja en cualquier momento

en: Note from customer: %s
es_ES: Nota del cliente: %s

en: Note to customer: %s
es_ES: Nota al cliente: %s

en: Number of days from starting date until reminder date.
es_ES: Número de días desde la fecha de inicio hasta la fecha del recordatorio.

en: Only PDF files are allowed.
es_ES: Sólo se permiten archivos PDF.

en: Open in new browser tab/window
es_ES: Abrir en una nueva ventana/pestaña del navegador

en: Order #%d - %s
es_ES: Pedido nº %d - %s

en: Order Date: %s
es_ES: Fecha Pedido: %s

en: Order Number: %s
es_ES: Pedido nº: %s

en: Order changed successfully.
es_ES: Pedido cambiado con éxito.

en: Order date
es_ES: Fecha del pedido

en: Order on-hold
es_ES: Pedido en espera

en: PDF Invoice
es_ES: PDF Factura

en: PDF Invoice Reminder
es_ES: Recordatorio Factura PDF

en: PDF attachment
es_ES: Adjunto PDF

en: Packing Slip
es_ES: Nota Empaquetado

en: Packing Slip Options
es_ES: Opciones de Notas de Empaquetado

en: Packing Slips are <strong>only available</strong> when using minimal template.
es_ES: Las Notas de Empaquetado se usan <strong>únicamente</strong> en la plantilla "minimal".

en: Paid
es_ES: Pagado

en: Payment Method: %s
es_ES: Método de pago: %s

en: Phone: %s
es_ES: Teléfono: %s

en: Prefix
es_ES: Prefijo

en: Premium Options
es_ES: Opciones Premium

en: Price
es_ES: Precio

en: Processing Renewal order
es_ES: Procesando Pedido de renovación

en: Processing order
es_ES: Procesando el pedido.

en: Product
es_ES: Producto

en: Purchase Order Number: %s
es_ES: Comprar Pedido Número: %s

en: Qty
es_ES: Cant.

en: Refunded
es_ES: Rembolsado

en: Reminder Options
es_ES: Opciones Recordatorio

en: Reminder scheduled on:
es_ES: Recordatorio programado para el:

en: Reminder sent?
es_ES: ¿Recordatorio enviado?

en: Remove
es_ES: Eliminar

en: Request a feature
es_ES: Pide una funcionalidad

en: Reset invoice counter
es_ES: Restablecer contador de facturas

en: Reset yearly
es_ES: Restablecer anualmente

en: Right footer column.
es_ES: Columna derecha del pie de página.

en: SKU
es_ES: Identificador

en: Save
es_ES: Guardar

en: Select a month
es_ES: Selecciona un mes

en: Select a year
es_ES: Selecciona un año

en: Select more then one order to generate a global invoice.
es_ES: Selecciona más de un pedido para poder generar una factura global.

en: Send a reminder email with invoice after a specific period of time. The period until the actual sending date, uses the order date as a starting point to count from. The email template called Customer Invoice will be used. By default an email will only be sent, if the order has the Processing status.
es_ES: Mandar un e-mail recordatorio con la factura tras un período específico. El período hasta la fecha de envío real usa la fecha de pedido como punto desde el que contar. La plantilla de e-mail llamada "Customer Invoice" será usada. Por defecto, sólo un e-mail será enviado, si el estado del pedido es "Procesando".

en: Send customer invoice automatically to your supplier(s).
es_ES: Mandar factura del cliente automáticamente a tu(s) proveedor(es).

en: Send customer invoices directly to suppliers and others.
es_ES: Mandar facturas de cliente directamente a proveedores y otros.

en: Send to your Cloud Storage
es_ES: Mandar a tu almacenamiento en la nube

en: Sequential number
es_ES: Número secuencial

en: Settings
es_ES: Ajustes

en: Ship to
es_ES: Enviar a

en: Ship to:
es_ES: Mandar a:

en: Shipping
es_ES: Envío

en: Shipping Method: %s
es_ES: Método de envío: %s

en: Shipping taxable
es_ES: Envío sujeto a impuestos

en: Shipping:
es_ES: Envío:

en: Should your customers have the ability to generate a global invoice by month or by year?<br/><strong>Note:</strong> Customer generation should be enabled.
es_ES: Deberían los clientes tener la posibilidad de generar una factura global por mes o por año?<br/><strong>Nota:</strong> "Generación de cliente" debe estar activada.

en: Show customer notes
es_ES: Mostrar notas de cliente

en: Show customers shipping address
es_ES: Mostrar la dirección de envío del cliente

en: Sign-up at <a href="%1$s">Email It In</a> to send invoices to your Dropbox, OneDrive, Google Drive or Egnyte and enter your account below.
es_ES: Date de alta en <a href="%1$s">Email It In</a> para mandar facturas a tu Dropbox, OneDrive, Google Drive o Egnyte e introduce los datos de tu cuenta debajo.

en: Signup
es_ES: Alta

en: Skip automatic PDF invoice generation for orders containing only free products.
es_ES: Saltarse la generación de facturas PDF para pedidos que sólo contienen productos gratuitos.

en: Something went wrong.
es_ES: Algo ha fallado.

en: Start date type
es_ES: Tipo de fecha de inicio

en: Stay up-to-date
es_ES: Mantente al día

en: Subject for the global invoice email.
es_ES: Asunto para el e-mail de factura global.

en: Subscription Switch Complete
es_ES: Cambio Suscripción Completo

en: Suffix
es_ES: Sufijo

en: Supplier Options
es_ES: Opciones de Proveedor

en: Suppliers
es_ES: Proveedores

en: Support
es_ES: Soporte

en: Support forum
es_ES: Foro de soporte

en: Tax (item)
es_ES: Impuesto (item)

en: Tax (total)
es_ES: Impuesto (total)

en: Template
es_ES: Plantilla

en: Template Options
es_ES: Opciones de plantilla

en: Terms & conditions, policies etc.
es_ES: Términos y condiciones, políticas, etc.

en: Thank you text
es_ES: Texto de agradecimiento

en: The PDF invoice will be generated when WooCommerce sends the corresponding email. The email should be <a href="%1$s">enabled</a> in order to automatically generate the PDF invoice.
es_ES: La factura PDF será creada cuando WooCommerce mande el e-mail correspondiente. El e-mail debería estar <a href="%1$s">activado</a> para poder generar la factura PDF automáticamente.

en: The footer will be visible on every page.
es_ES: El pie de página se mostrará en todas las páginas.

en: The header will be visible on every page.
es_ES: El encabezado se mostrará en todas las páginas.

en: The settings of WooCommerce PDF Invoices are available <a href="%1$s">on this page</a>.
es_ES: Los ajustes de  WooCommerce PDF Invoices están disponibles <a href="%1$s">en esta página</a>.

en: This plugin is an open source project wich aims to fill the invoicing gap of <a href="http://www.woothemes.com/woocommerce">WooCommerce</a>.
es_ES: Este plugin es un proyecto de código abierto que intenta llenar el vacío en torno a la facturación de <a href="http://www.woothemes.com/woocommerce">WooCommerce</a>.

en: This plugin offers a premium version which comes with the following features:
es_ES: Este plugin ofrece una versión premium que tiene las siguientes características:

en: Title
es_ES: Título

en: Type
es_ES: Tipo

en: Use the <a href="%1$s">Media Library</a> to <a href="%2$s">upload</a> or choose a .jpg, .jpeg, .gif or .png file and copy and paste the <a href="%3$s" target="_blank">URL</a>.
es_ES: Usa la <a href="%1$s">Librería de Medios</a> para <a href="%2$s">subir una imagen</a> o escoge un archivo .jpg, .jpeg, .gif o .png y copia y pega la <a href="%3$s" target="_blank">URL</a>.

en: VAT
es_ES: Impuestos

en: VAT 0%
es_ES: IVA 0%

en: Version %s
es_ES: Versión %s

en: Version: %s
es_ES: Versión: %s

en: View
es_ES: Ver

en: View PDF
es_ES: Ver PDF

en: View invoice
es_ES: Ver factura

en: View packing slip
es_ES: Ver nota de empaquetado

en: Visible Columns
es_ES: Columnas visibles

en: Visible below customer notes and above footer. Want to attach additional pages to the invoice? Take a look at <a href="%1$s">%2$s</a> plugin.
es_ES: Visible bajo las notas de cliente y encima del pie de página. ¿Quieres añadir páginas adicionales a la factura? Échale un vistazo al plugin <a href="%1$s">%2$s</a>.

en: Visible in big colored bar directly after invoice total.
es_ES: Se muestra en una barra grande coloreada justo después del total de la factura.

en: Want to customize the template? The <a href="%s">FAQ</a> will give you a brief description.
es_ES: ¿Quieres personalizar la plantilla? El <a href="%s">FAQ</a> te explicará brevemente cómo hacerlo.

en: We will never ask for donations, but to guarantee future development, we do need your support. Please show us your appreciation by leaving a <a href="%1$s">★★★★★</a> rating and vote for <a href="%2$s">works</a>.
es_ES: Nunca pediremos donaciones, pero para garantizar el desarrollo futuro de este plugin, necesitamos tu apoyo. Por favor, muestra tu apreciación dejando una valoración <a href="%1$s">★★★★★</a> y votando por nuestro <a href="%2$s">trabajo</a>.

en: We're constantly developing new features, stay up-to-date by subscribing to our newsletter.
es_ES: Estamos desarrollando nuevas características constantemente, mantente al día suscribiéndote a nuestra lista de correo.

en: WooCommerce order number
es_ES: Número de pedido de WooCommerce

en: YYYY-MM-DD
es_ES: AAAA-MM-DD

en: Year
es_ES: Año

en: Yes
es_ES: Sí

en: Your email address
es_ES: Tu dirección de e-mail

en: Zero rated for VAT as customer has supplied EU VAT number
es_ES: No se aplican impuestos ya que el cliente ha aportado un VAT number para la UE
