WP Live Chat Support - en to pt_PT translation catalogue (210 entries)

en:  to
pt_PT: para

en: A user's Name and Email Address will be used by default if they are logged in.
pt_PT: O nome e o endereço de e-mail de um utilizador serão usados ​​por padrão se estiverem conectados.

en: Accept Chat
pt_PT: Aceitar Chat

en: Action
pt_PT: Acção

en: Action not set
pt_PT: Ação não definida

en: Active Chats
pt_PT: Chats activos

en: Add a Survey to your live chat box
pt_PT: Adicionar um questionário à sua caixa de chat ao vivo

en: Admin
pt_PT: Administrador

en: Admin has closed and ended the chat
pt_PT: O administrador fechou e terminou o chat

en: Advanced Info
pt_PT: Informação avançada

en: After chat
pt_PT: Depois do chat

en: Agents
pt_PT: Agentes

en: Alternatively, please install the official Rest API plugin from WordPress.
pt_PT: Como alternativa, instale o plug-in de Rest API oficial do WordPress.

en: Are you sure you would like to delete this chat?
pt_PT: Tem a certeza que quer apagar este chat?

en: Are you sure?
pt_PT: Tem a certeza?

en: Before chat
pt_PT: Antes do chat

en: Below
pt_PT: Abaixo

en: Blocked Visitors
pt_PT: Visitantes bloqueados

en: Blocked Visitors - Based on IP Address
pt_PT: Visitantes bloqueados - com base no endereço IP

en: Blocking a user's IP Address here will hide the chat window from them, preventing them from chatting with you. Each IP Address must be on a new line
pt_PT: Bloquear o endereço IP de um utilizador aqui irá ocultar a janela de chat deles, impedindo-os de conversar com você. Cada endereço IP deve estar em uma nova linha

en: Bottom left
pt_PT: Inferior esquerdo

en: Bottom right
pt_PT: Inferior direito

en: Browser:
pt_PT: Browser

en: By checking this, only users that are logged in will be able to chat with you.
pt_PT: Ao seleccionar, apenas os usuários que estiverem conectados poderão iniciar chat consigo.

en: By checking this, users will be redirected to your thank you page when a chat is completed.
pt_PT: Ao seleccionar esta opção, os utilizadores serão redirecionados para sua página de agradecimento quando um bate-papo for concluído.

en: Cancel
pt_PT: Cancelar

en: Change title of chat box when chat ended to
pt_PT: Alterar o título da caixa de chat quando o bate-papo terminou

en: Chat Box
pt_PT: Caixa de Chat

en: Chat Deleted
pt_PT: Chat apagado

en: Chat Ended - User still browsing
pt_PT: Chat Terminado - O utilizador ainda está a navegar

en: Chat ID is not set
pt_PT: O ID de Chat não está definido

en: Chat Window Settings
pt_PT: Configurações da janela de chat

en: Chat box alignment
pt_PT: Alinhamento da caixa de Chat

en: Chat button text
pt_PT: Botão Texto de chat

en: Chat delay (seconds)
pt_PT: Atraso chat (segundos)

en: Chat enabled
pt_PT: Chat ativado

en: Chat initiated on:
pt_PT: Chat iniciado em:

en: Chat notifications
pt_PT: Notificações de chat

en: Chat with us
pt_PT: Fale conosco

en: Choose
pt_PT: Escolher

en: Choose a theme
pt_PT: Escolha um Tema

en: Choose an animation
pt_PT: Escolher animação

en: Classic
pt_PT: Clássico

en: Click
pt_PT: Clicar

en: Colors
pt_PT: Cores

en: Confirm
pt_PT: Confrmar

en: Contributors
pt_PT: Colaboradores

en: Credits
pt_PT: Créditos

en: Custom fields
pt_PT: Campos personalizados

en: Date
pt_PT: Data

en: Department took too long to respond, we are transferring this chat to the next available agent.
pt_PT: O agente demorou muito para responder, estamos a transferir este chat para o próximo agente disponível.

en: Disable this to mute the sound that is played when a new chat message is received
pt_PT: Desativar para silenciar o som que é reproduzido quando uma nova mensagem de chat é recebida

en: Disabling this will mean that the Chat Box will not be displayed on mobile devices. (Smartphones and Tablets)
pt_PT: Desactivar significa que a caixa de hat não será exibida em dispositivos móveis. (Smartphones e Tablets)

en: Display a timestamp in the chat window
pt_PT: Exibir um carimbo de data / hora na janela de chat

en: Display details in chat message
pt_PT: Mostrar detalhes na mensagem de chat

en: Display typing indicator
pt_PT: Mostrar Indicador de digitação

en: Do not allow users to send offline messages
pt_PT: Não permitir que os utilizadores enviem mensagens off-line

en: Do not show the chat window on the following pages. Leave blank to show on all. (Use comma-separated Page ID's)
pt_PT: Não mostrar a janela de chat nas páginas a seguir. Deixe em branco para mostrar em todos. (Use ID de página separados por vírgulas)

en: Doc Suggestions
pt_PT: Doc Sugestões

en: Documentation Suggestions
pt_PT: Sugestões de documentação

en: Email
pt_PT: Endereço de Email

en: Email Address
pt_PT: Endereço de Email

en: Email address where offline messages are delivered to. Use comma separated email addresses to send to more than one email address
pt_PT: Endereço de e-mail para onde as mensagens off-line são enviadas. Use endereços de e-mail separados por vírgula para enviar para mais de um endereço de e-mail

en: Email settings
pt_PT: Configurações de e-mail

en: Enable Documentation Suggestions
pt_PT: Ativar Sugestões de Documentação

en: Enable Google Analytics Integration
pt_PT: Ativar a integração do Google Analytics

en: Enable On Mobile Devices
pt_PT: Ativar em dispositivos móveis

en: Enable surveys in your live chat <a href='admin.php?page=wplivechat-menu-settings#tabs-survey'>settings page</a>.
pt_PT: Activar questionários na sua página de <a href='admin.php?page=wplivechat-menu-settings#tabs-survey'> de chat ao vivo </a>

en: Enable this if you are using a localization plugin. Should you wish to change the below strings with this option enabled, please visit the documentation %s
pt_PT: Ativar se você estiver usando um plug-in de localização. Caso deseje alterar as seqüências abaixo com essa opção ativada, visite a documentação %s

en: Enter each IP Address you would like to block on a new line
pt_PT: Digite cada endereço IP que você gostaria de bloquear em uma nova linha

en: Error: Could not delete chat
pt_PT: Erro: Não é possível apagar o chat

en: Expand the chat box automatically (prompts the user to enter their name and email address).
pt_PT: Expanda a caixa de chat automaticamente (solicita que o utilizador digite seu nome e endereço de e-mail)

en: Fade In
pt_PT: Aparecimento gradual

en: First Section Text
pt_PT: Primeira secção de texto

en: General Settings
pt_PT: Configurações Gerais

en: Generate New
pt_PT: Gerar Novo

en: Get involved on GitHub.
pt_PT: Envolva-se no GitHub.

en: Google Analytics Integration
pt_PT: Integração do Google Analytics

en: Help me!
pt_PT: Ajudem-me!

en: Hide
pt_PT: Esconder

en: Hover
pt_PT: Flutuar

en: I'm using a localization plugin
pt_PT: Estou a utilizar um plugin de localização

en: IP Address not recorded
pt_PT: Endereço de IP não gravado

en: IP Address:
pt_PT: Endereço de IP

en: In progress with another agent
pt_PT: Em progresso com outro agente

en: Input Field Replacement Text
pt_PT: Texto de Substituição do Campo de Entrada

en: Intro Text
pt_PT: Texto de introdução

en: Leave a message
pt_PT: Deixe mensagem

en: Left
pt_PT: Esquerda

en: Link your Facebook page here. Leave blank to hide
pt_PT: Vincule sua página do Facebook aqui. Deixe em branco para ocultar

en: Link your Twitter page here. Leave blank to hide
pt_PT: Vincule sua página do Twitter aqui. Deixe em branco para ocultar

en: Marketing &amp; Support
pt_PT: Marketing &amp; Suporte

en: Message
pt_PT: Mensagem

en: Message data array not set
pt_PT: Tabela de dados de mensagem não definida

en: Message data is corrupt
pt_PT: Os dados da mensagem estão corrompidos

en: Modern
pt_PT: Moderno

en: Name
pt_PT: Nome

en: New
pt_PT: Novo

en: New to WP Live Chat Support?
pt_PT: Novo no WP Live Chat Support?

en: No
pt_PT: Não

en: No Animation
pt_PT: Sem animação

en: No agent was able to answer your chat request. Please try again.
pt_PT: Nenhum agente conseguiu responder à sua solicitação de chat. Por favor, tente novamente.

en: No agents available in
pt_PT: Nenhum agente disponível em ...

en: No answer
pt_PT: Não responde

en: No secret token found
pt_PT: Nenhum token secreto encontrado

en: No security nonce found
pt_PT: Nenhuma segurança não encontrada

en: No surveys created. Please <a href="%s" target="_BLANK" title="NimbleSquirrel">create a survey and then refresh this page.</a>
pt_PT: Não foram criados questionários. <a href="%s" target="_BLANK" title="NimbleSquirrel"> crie um questionário e, em seguida, actualize esta página </a>.

en: No token found
pt_PT: Não foi encontrado token

en: OK! Let's start
pt_PT: Ok! Vamos começar

en: Offline Chat Box Title
pt_PT: Título da caixa de conversação offline

en: Offline Messages
pt_PT: Mensagens offline

en: Offline Text Fields
pt_PT: Campos de texto off-line

en: Only chat agents can accept chats
pt_PT: Apenas os agentes de Chat podem aceitar chats

en: Only show the chat window to users that are logged in
pt_PT: Mostrar apenas a janela de chat para os utilizadores que iniciaram sessão

en: Open Chat
pt_PT: Abrir Chat

en: Open chat window via
pt_PT: Abrir janela de chat via

en: Or chat to an agent now
pt_PT: Ou fale com um agente agora

en: Other text
pt_PT: Outro texto

en: Palette Color 1
pt_PT: Palete de Cor 1

en: Palette Color 2
pt_PT: Palete de Cor 2

en: Palette Color 3
pt_PT: Palete de Cor 3

en: Palette Color 4
pt_PT: Palete de Cor 4

en: Password
pt_PT: Palavra-Passe

en: Picture
pt_PT: Imagem

en: Play a sound when a new message is received
pt_PT: Reproduzir um som quando uma nova mensagem é recebida

en: Please Confirm
pt_PT: Por Favor confirme

en: Please standby for an agent. While you wait for the agent you may type your message.
pt_PT: Aguarde por um agente. Enquanto espera pelo agente, pode escrever a sua mensagem.

en: Port
pt_PT: Porta

en: Press ENTER to send your message
pt_PT: Pressione ENTER para enviar sua mensagem

en: Project Leaders
pt_PT: Líderes de Projetos

en: Questions?
pt_PT: Perguntas?

en: Reactivate Chat Section Text
pt_PT: Reativar a secção de texto do chat

en: Reactivating your previous chat...
pt_PT: Reactivando seu chat anterior ...

en: Redirect user to thank you page when chat is ended
pt_PT: Redirecionar o utilzador para página de agradecimento quando o chat é terminado

en: Request new chat
pt_PT: Solicitar novo chat

en: Returning
pt_PT: Regresso

en: Right
pt_PT: Direita

en: Save Settings
pt_PT: Salvar configurações

en: Second Section Text
pt_PT: Segunda secção de texto

en: Secret Token
pt_PT: Token Segredo

en: Security token for accessing chats on the node server. Changing this will remove current chats
pt_PT: Token de segurança para acessar chats no servidor de nó. Alterar isso removerá os chats actuais

en: Send
pt_PT: Enviar

en: Sending Method
pt_PT: Método de envio

en: Settings
pt_PT: Configurações

en: Show Avatar
pt_PT: Mostrar Avatar

en: Show Date
pt_PT: Mostrar Data

en: Show Name
pt_PT: Mostrar nome

en: Show Time
pt_PT: Mostrar Horas

en: Show the chat window on the following pages. Leave blank to show on all. (Use comma-separated Page ID's)
pt_PT: Mostre a janela de chat nas páginas a seguir. Deixe em branco para mostrar em todos. (Use ID de página separados por vírgulas)

en: Site Info
pt_PT: Informação do site

en: Skip intro and start accepting chats
pt_PT: Ignorar intro e começar a aceitar chats

en: Slide From The Side
pt_PT: Deslize do lado

en: Slide Up
pt_PT: Deslize para cima

en: Start Chat
pt_PT: Iniciar Chat

en: Styling
pt_PT: Estilização

en: Subject
pt_PT: Assunto

en: Success
pt_PT: Sucesso

en: Support
pt_PT: Suporte

en: Supported API Calls
pt_PT: Chamadas de API suportadas

en: Surveys
pt_PT: Questionários

en: System notification
pt_PT: Notificação do sistema

en: Thank You Page URL
pt_PT: URL de pagina de agradecimento

en: The chat window will be hidden when it is offline. Users will not be able to send offline messages to you
pt_PT: A janela de chat será ocultada quando estiver offline. Os usuários não poderão enviar mensagens offline para você

en: There is No Answer. Please Try Again Later.
pt_PT: Não há nenhuma resposta. Por favor, tente novamente mais tarde.

en: This is the text that will show in place of the Name And Email fields
pt_PT: Este é o texto que irá mostrar no lugar dos campos Nome e E-mail

en: This text is shown as soon as a user starts a chat and waits for an agent to join
pt_PT: Este texto é mostrado assim que um utilizador inicia um chat e aguarda que um agente se junte

en: This text is shown to the user when an agent has failed to answer a chat
pt_PT: Este texto é mostrado ao utilizador quando um agente não respondeu a um chat

en: Three simple steps:
pt_PT: Três passos simples:

en: To make use of the REST API, please ensure you are using a version of WordPress with the REST API included.
pt_PT: Para fazer uso da REST API, certifique-se de que você está usando uma versão do WordPress com a REST API incluída.

en: To view your responses, click the button below and log in to your NimbleSquirrel account.
pt_PT: Para ver as suas respostas, clique no botão abaixo e inicie sessão na sua conta NimbleSquirrel.

en: Try
pt_PT: Experimente

en: Try it!
pt_PT: Experimente!

en: URL
pt_PT: Endereço de URL

en: Upload Image
pt_PT: Carregar imagem

en: Use Logged In User Details
pt_PT: Use Logged In Detalhes do Utilizador

en: Use our server to handle the load and save 1000%+ on server resources!
pt_PT: Use nosso servidor para lidar com a carga e economize 1000% + nos recursos do servidor!

en: Use the <a href='%s'>Contact Form Ready</a> plugin (free) in order to customise the input fields of the offline message form.</a>
pt_PT: Use o plugin <a href='%s'> Contact Form Ready </a> (gratuito) para personalizar os campos de entrada do formulário de mensagem off-line. </a>

en: User has been transfered from
pt_PT: O utilizador foi transferido de

en: User is browsing <small><a href='%s' target='_BLANK'>%s</a></small>
pt_PT: O utilizador está navegando <small><a href='%s' target='_BLANK'>%s</a></small>

en: User is browsing but doesn't want to chat
pt_PT: O utilizador está  navegar, mas não quer conversar

en: User name will be appended to the end of the subject.
pt_PT: O nome do usuário será anexado ao final do assunto.

en: User received this message
pt_PT: Utilizador recebeu esta mensagem

en: Username
pt_PT: Utilizador

en: WP Live Chat Support - Offline Message from
pt_PT: WP Live Chat Support - Mensagem Offline de

en: WP Live Chat Support Settings
pt_PT: Configurações WP Live Chat Support

en: WP Live Chat Support is the most cost effective, feature rich, amazingly supported and most positively reviewed live chat plugin on WordPress!
pt_PT: O WP Live Chat Support é o plug-in de chat mais rentável, rico em recursos, surpreendentemente suportado e mais positivamente revisado no WordPress!

en: Want to see your name on this page?
pt_PT: Quer ver o seu nome nesta página?

en: Welcome
pt_PT: Bem vindo

en: Welcome message
pt_PT: Mensagem de Boas vindas

en: Whois for
pt_PT: Whois para

en: Yes
pt_PT: Sim

en: You have not missed any chat requests.
pt_PT: Você não perdeu nenhuma solicitação de chat

en: Your
pt_PT: Seu

en: active
pt_PT: activo

en: automatically transferring you to
pt_PT: Transferindo-o automaticamente para

en: before you get started. If you're a tech-savvy individual, you may skip this step.
pt_PT: Antes de começar. Se você é um indivíduo tech-savvy, você pode pular este passo.

en: browsing
pt_PT: navegando

en: complete
pt_PT: completo

en: deleted
pt_PT: apagado

en: department
pt_PT: departamento

en: element with
pt_PT: elemento com

en: has joined the chat.
pt_PT: juntou-se ao chat.

en: has transferred the chat.
pt_PT: transferiu o chat.

en: here
pt_PT: aqui

en: pending
pt_PT: pendente

en: requesting chat
pt_PT: solicitando chat

en: review our documentation
pt_PT: Rever nossa documentação

en: selected department
pt_PT: Seleccione o departamento

en: the next available department
pt_PT: O próximo departamento disponível

en: took too long to respond, we are transferring this chat to the next available agent.
pt_PT: demorou muito tempo para responder, estamos transferindo este chat para o próximo agente disponível.
