WooCommerce PDF Invoices - en to de translation catalogue (194 entries)

en: Paid
de: Bezahlt

en: Description
de: Beschreibung

en: Qty
de: Anz

en: Total
de: Gesamt

en: Subtotal:
de: Zwischensumme:

en: Discount:
de: Rabatt:

en: Shipping:
de: Lieferung:

en: Total:
de: Gesamt:

en: VAT Number: %s
de: Steuernummer: %s

en: Purchase Order Number: %s
de: Bestellnummer: %s

en: %s of %s
de: %s von %s

en: General
de: Allgemein

en: Template
de: Vorlage

en: Debug
de: Fehlersuche

en: Invoices
de: Rechnungen

en: If you like <strong>WooCommerce PDF Invoices</strong> please leave us a <a href="%s">★★★★★</a> rating. A huge thank you in advance!
de: Über eine <a href="%s">★★★★★</a> Bewertung für <strong>WooCommerce PDF-Rechnungen</strong> würden wir uns freuen. Vielen Dank im Voraus!

en: Choose&hellip;
de: Auswählen&hellip;

en: Column
de: Spalte

en: Select all
de: Alle auswählen

en: Select none
de: Nichts auswählen

en: General Options
de: Allgemein

en: Plugin Configuration
de: Erweiterungskonfiguration

en: Enable mPDF debugging
de: Fehlersuche für mPDF aktivieren

en: Enable if you aren't able to create an invoice.
de: Nur aktivieren, wenn keine PDFs automatisch erstellt werden.

en: Email Options
de: E-Mails

en: The PDF invoice will be generated when WooCommerce sends the corresponding email. The email should be <a href="%1$s">enabled</a> in order to automatically generate the PDF invoice. Want to attach PDF documents to many more email types? Take a look at %2$s.
de: Eine PDF-Rechnung wird generiert, wenn WooCommerce die entsprechende E-Mail versendet. Die E-Mail muss <a href="%1$s">aktiviert</a> sein, um die PDF-Rechnung automatisch zu generieren. Um PDF-Dokumente an weitere E-Mail-Typen anhängen wird %2$s benötigt.

en: Download Options
de: Download-Optionen

en: Cloud Storage Options
de: Cloud-Speicheroptionen

en: Sign-up at <a href="%1$s">Email It In</a> to send invoices to your Dropbox, OneDrive, Google Drive or Egnyte and enter your account below.
de: Bei <a href="%1$s">Email It In</a> an, um Rechnungen an Dropbox, OneDrive, Google Drive oder Egnyte zu schicken.

en: Interface Options
de: Einstellungen zur Benutzeroberfläche

en: Attach to Emails
de: An E-Mails anfügen

en: New order
de: Neue Bestellung

en: Order on-hold
de: Bestellung wartend

en: Processing order
de: Bestellung in Bearbeitung

en: Completed order
de: Bestellung fertiggestellt

en: Customer invoice
de: Kundenrechnung

en: Disable for free products
de: Für kostenlose Produkte deaktivieren

en: Skip automatic PDF invoice generation for orders containing only free products.
de: Überspringt die automatische PDF-Rechnungserstellung für Bestellungen, die nur kostenlose Produkte enthalten.

en: View PDF
de: PDF anzeigen

en: Open in new browser tab/window
de: In einem neuen Browser Tab / Fenster öffnen

en: Enable download from my account
de: Herunterladen über „Mein Konto“-Seite aktivieren

en: By default PDF is only downloadable when order has been paid, so order status should be Processing or Completed.
de: Standardmäßig ist die PDF-Rechung nach dem Bezahlen herunterladbar, sodass der Bestellstatus entweder "In Bearbeitung" oder "Fertiggestellt" ist.

en: Enable Email It In
de: Email It In aktivieren

en: Email It In account
de: E-Mail It In Benutzerkonto

en: Get your account from your %1$s <a href="%2$s">user account</a>.
de: Neues <a href="%2$s">%1$s</a> Benutzerkonto erstellen.

en: Enable Invoice Number column
de: Die Spalte Rechnungsnummer aktivieren

en: Display invoice numbers on Shop Order page.
de: Rechnungsnummer auf der Bestellseite anzeigen.

en: Want to customize the template? The <a href="%s">FAQ</a> will give you a brief description.
de: Zum individualisieren der Vorlage gibt es im <a href="%s">FAQ-Bereich</a> eine kurze Beschreibung, wie dies funktioniert.

en: Invoice Number Options
de: Rechnungsnummer Optionen

en: Packing Slips Options
de: Lieferschein Optionen

en: Packing slips are <strong>only available</strong> when using minimal template.
de: Lieferscheine sind nur verfügbar, wenn die <strong>minimal</strong>-Vorlage verwendet wird.

en: Header Options
de: Kopfzeilen Optionen

en: The header will be visible on every page.
de: Die Kopfzeile wird auf jeder Seite sichtbar sein.

en: Body Options
de: Nachrichtenkörper Optionen

en: Configuration options for the body of the template. .
de: Konfigurationsoptionen für den Nachrichtenkörper der Vorlage.

en: Footer Options
de: Fußzeilen Optionen

en: The footer will be visible on every page.
de: Die Fußzeile wird auf jeder Seite sichtbar sein.

en: Table Content
de: Tabellen Inhalte

en: Enable or disable the columns.
de: Aktivieren oder deaktivieren dieser Spalten.

en: Create a custom template by copying it from %1$s to %2$s.
de: Zum erstellen einer individualisierten Vorlage, die Dateien von %1$s nach %2$s kopieren.

en: <strong>Note:</strong> The %1$s template will probably no longer be supported in future versions, consider using the %2$s template.
de: <strong>Hinweis:</strong> Die %1$s-Vorlage wird in zukünftigen Versionen wahrscheinlich nicht mehr unterstützt, wir empfehlen die Verwendung der %2$s-Vorlage.

en: Color theme
de: Farbthema

en: Display theme text in black color
de: Theme-Text in Schwarz anzeigen

en: Enable if you've set the color theme to white or some other light color.
de: Aktivieren, sofern sie die Farbe hell oder weiß gewählt haben.

en: Date format
de: Datumsformat

en: <a href="%s">Format</a> of invoice date and order date.
de: <a href="%s">Format</a> von Rechnungsdatum und Bestelldatum.

en: Display prices including tax
de: Preise inklusive Steuern anzeigen

en: Line item totals will be including tax. <br/><b>Note</b>: Subtotal will still be excluding tax, so disable it within the visible columns section.
de: Einzelpostensummen wird inklusive Steuern sein. <br/> <b>Hinweis:</b> Zwischensumme wird noch ohne Steuern sein, deaktivieren sie die Spalten im sichtbaren Bereich.

en: Shipping taxable
de: Versand besteuerbar

en: Enable to display subtotal including shipping.
de: Aktivieren, um Zwischensumme einschließlich Versand anzuzeigen.

en: Mark invoice as paid
de: Rechnung als bezahlt markieren

en: Invoice will be watermarked when order has been paid.
de: Die Rechnung wird mit einem Wasserzeichen versehen werden, wenn die Bestellung bezahlt wurde.

en: Disable Packing Slips
de: Lieferscheine deaktivieren

en: Company logo
de: Firmenlogo

en: Use the <a href="%1$s">Media Library</a> to <a href="%2$s">upload</a> or choose a .jpg, .jpeg, .gif or .png file and copy and paste the <a href="%3$s" target="_blank">File URL</a>.
de: Die <a href="%1$s">Mediathek</a> zum <a href="%2$s">hochladen</a> verwenden oder die <a href="%3$s" target="_blank">Datei-URL</a> einer .jpg, .jpeg, .gif oder .png Datei kopieren.

en: Company name
de: Firmenname

en: Company address
de: Firmenanschrift

en: Company details
de: Firmendetails

en: Allowed HTML tags: %s.
de: Erlaubte HTML-Tags: %s.

en: Company phone
de: Telefonnummer des Unternehmens

en: Company email address
de: E-Mail-Adresse des Unternehmens

en: Company VAT ID
de: USt-IdNr. des Unternehmens

en: Title
de: Titel

en: Change the name of the invoice.
de: Bezeichnung der Rechnung.

en: Invoice
de: Rechnung

en: Thank you text
de: “Danke für die Bestellung”-Text

en: Visible in big colored bar directly after invoice total.
de: Sichtbar in einem großem farbigen Balken, direkt nach der Rechnungssumme.

en: Show customers shipping address
de: Lieferadresse des Kunden anzeigen

en: Customers shipping address won't be visible when order has only virtual products.
de: Lieferadressen werden nur sichtbar sein, wenn die Bestellung keine virtuellen Produkte enthält.

en: Show customer notes
de: Kundennotizen anzeigen

en: Terms & conditions, policies etc.
de: AGB‚ Richtlinien etc.

en: Visible below customer notes and above footer. Want to attach additional pages to the invoice? Take a look at <a href="%1$s">%2$s</a> plugin.
de: Sichtbar unter den Kundennotizen und über der Fußzeile. Um zusätzliche Seiten zur Rechnung anzuhängen wird die <a href="%1$s">%2$s </a> Erweiterung benötigt.

en: Left footer column.
de: Linke Fußzeilen Spalte.

en: Right footer column.
de: Rechte Fußzeilen Spalte.

en: Type
de: Art

en: WooCommerce order number
de: WooCommerce Bestellnummer

en: Sequential number
de: Aufeinanderfolgende Nummerierung

en: Reset invoice counter
de: Rechnungs-Zähler zurücksetzen

en: Next
de: Weiter

en: Next invoice number when resetting counter.
de: Die nächste Rechnungsnummer beim Zurücksetzen des Zählers.

en: <b>Note:</b> Only available for Sequential numbering. All PDF invoices with invoice number greater then next invoice number will be deleted!
de: <b>Hinweis:</b> Nur für die Sequentialnummerierung. Alle PDF-Rechnungen mit der Rechnungsnummer, die größer ist, als die nächste Rechnungsnummer werden gelöscht!

en: Digits
de: Ziffern

en: Prefix
de: Präfix

en: Available placeholders: %s.
de: Verfügbare Platzhalter: %s.

en: <b>Note:</b> %s is required and slashes aren't supported.
de: <b>Hinweis:</b> %s sind erforderlich und Schrägstriche werden nicht unterstützt.

en: Reset yearly
de: Jährlich zurücksetzen

en: Automatically reset invoice numbers on new year's day.
de: Rechnungszählung am Neujahrstag automatisch zurücksetzen.

en: <b>Note</b>: You will have to generate all invoices again when changing option.
de: <b>Hinweis</b>: Alle Rechnungen müssen beim Wechsel dieser Einstellung erneut generiert werden.

en: SKU
de: Artikelnummer

en: Subtotal
de: Zwischensumme

en: Tax (item)
de: Mehrwertsteuer (der Bestellposition)

en: Tax (total)
de: Steuer (Gesamt)

en: Discount
de: Rabatt

en: Shipping
de: Versand

en: Company logo not found. Upload the image to the Media Library and try again.
de: Logo nicht gefunden. Am besten das Bild in die Mediathek hochladen und es erneut versuchen.

en: The settings of WooCommerce PDF Invoices are available <a href="%1$s">on this page</a>.
de: Die Einstellungen für WooCommerce PDF-Rechnungen sind auf <a href="%1$s">dieser Seite verfügbar</a>.

en: Before we deactivate WooCommerce PDF Invoices, would you care to <a href="%1$s" target="_blank">let us know why</a> so we can improve it for you? <a href="%2$s">No, deactivate now</a>.
de: Bevor wir WooCommerce PDF-Rechnungen deaktivieren, würden wir gerne um ein <a href="%1$s" target="_blank" >Feedback</a> bitten, damit wir die Erweiterung verbessern können. <a href="%2$s">Ohne Feedback deaktivieren.</a>.

en: Hi%1$s! You're using %2$s for some time now and we would appreciate your %3$s rating. It will support future development big-time.
de: Hi %1$s! %2$s wird schon eine Weile verwendet und scheint zu gefallen. Wir würden uns über eine %3$s-Bewertung sehr freuen. Dies wird die zukünftige Entwicklung unterstützen.

en: Dismiss this notice.
de: Diesen Hinweis ausblenden.

en: WooCommerce PDF Invoices Premium
de: WooCommerce PDF Rechnungen Premium

en: This plugin offers a premium version which comes with the following features:
de: Diese Erweiterung bietet eine Premium-Version, die Ihnen die folgenden Funktionen bietet:

en: Attach PDF invoices to many more email types including third party plugins.
de: Hängt PDF-Rechnungen an viele weitere E-Mail-Typen an, einschließlich Erweiterungen von Drittanbietern.

en: Send credit notes and cancelled PDF invoices when refunding or cancelling order.
de: Gutschriften und stornierte PDF-Rechnungen bei der Rückerstattung oder Stornierung von Bestellungen senden.

en: Fully customize the table content by modifying line item columns and total rows.
de: Tabelleninhalt vollständig anpassen, indem die Spalten von Einzelposten und Summenzeilen modifiziert werden.

en: Automatically send PDF invoices as a reminder configurable within a specific period of time.
de: Sendet automatisch PDF-Rechnungen als Erinnerung, die innerhalb eines bestimmten Zeitraums konfigurierbar ist.

en: Let customers decide if they would like to get a PDF invoice on checkout.
de: Die Käufer entscheiden lassen, ob sie eine PDF-Rechnung an der Kasse erhalten möchten.

en: Change the font of the PDF invoices.
de: Ändert die Schriftart der PDF-Rechnungen.

en: Generate PDF invoices in multiple languages (WPML and Polylang compatible).
de: Generiert PDF-Rechnungen in mehreren Sprachen (WPML und Polylang kompatibel).

en: Bulk generate PDF invoices.
de: Bulk generiert PDF-Rechnungen.

en: Bulk export and/or download PDF invoices.
de: Bulk Export und/oder Download der PDF Rechnungen.

en: Bill periodically by generating and sending global invoices.
de: Regelmäßigs verrechnen durch das Erzeugen und Senden von zusammengefassten Rechnungen.

en: Add additional PDF's to PDF invoices.
de: Zusätzliche PDFs zur PDF-Rechnungen hinzufügen.

en: Send PDF invoices to multiple recipients.
de: PDF-Rechnungen an mehrere Empfänger senden.

en: Attach invoices to <a href="%s">WooCommerce Subscriptions</a> emails.
de: Anhängen an die <a href="%s">WooCommerce Abonnement</a> E-Mails.

en: Learn more
de: Weitere Informationen

en: Stay up-to-date
de: Bleibe auf dem Laufenden

en: We're constantly developing new features, stay up-to-date by subscribing to our newsletter.
de: Wir entwickeln ständig neue Funktionen. Mit unseren Newsletter auf dem Laufenden bleiben.

en: Your email address
de: Deine E-Mail-Adresse

en: Signup
de: Registrierung

en: No spam, ever. Unsubscribe at any time
de: Einwilligung kann jederzeit widerrufen werden, keine Weitergabe der Daten, kein Spam

en: About
de: Über

en: This plugin is an open source project wich aims to fill the invoicing gap of <a href="http://www.woothemes.com/woocommerce">WooCommerce</a>.
de: Diese Erweiterung ist ein Quell-offenes Projekt und zielt darauf ab die Rechnungs-Lücke in <a href="http://www.woothemes.com/woocommerce">WooCommerce</a> zu füllen.

en: Author: %s
de: Autor: %s

en: Support
de: Unterstützung

en: We will never ask for donations, but to guarantee future development, we do need your support. Please show us your appreciation by leaving a <a href="%1$s">★★★★★</a> rating and vote for <a href="%2$s">works</a>.
de: Wir werden nie um Spenden bitten, aber um die zukünftige Entwicklung zu gewährleisten, brauchen wir Unterstützung. Wir bitte, eine <a href="%1$s" >★★★★★</a>-Bewertung zu hinterlassen und für <ein href="%2$s">funktioniert</a> stimmen.

en: Checkout this amazing free WooCommerce PDF Invoices plugin for WordPress!
de: Die kostenlose WordPress-Erweiterung für WooCommerce testen: PDF-Rechnungen Erstellen!

en: Need Help?
de: Hilfe benötigt?

en: Frequently Asked Questions
de: Häufig gestellte Fragen (FAQ)

en: Support forum
de: Support Forum

en: Request a feature
de: Eine neue Funktion anfordern

en: Invoice #:
de: Rechnung:

en: Invoice Date:
de: Rechnungsdatum:

en: Order Date:
de: Bestelldatum:

en: Order Number:
de: Bestellnummer:

en: Payment Method:
de: Zahlungsmethode:

en: Shipping Method:
de: Versandart:

en: View packing slip
de: Lieferschein ansehen

en: Invoice to
de: Rechnungsadresse

en: Phone: %s
de: Telefon: %s

en: Ship to:
de: Lieferadresse:

en: Order Number: %s
de: Bestellnummer: %s

en: Order Date: %s
de: Bestelldatum: %s

en: Cost
de: Preis

en: Fee
de: Zahlungsgebühr

en: VAT 0%
de: USt 0%

en: Refunded
de: Rückerstattet

en: Customer note
de: Anmerkung des Kunden

en: Zero rated for VAT as customer has supplied EU VAT number
de: Keine Umsatzsteuer verrechnet, da eine EU UID-Nummer angegeben wurde

en: %1$s of %2$s
de: Seite %1$s von %2$s

en: Bill to:
de: Rechnungsadresse:

en: Note from customer: %s
de: Hinweis vom Kunden: %s

en: Note to customer: %s
de: Hinweis an den Kunden: %s

en: Packing Slip
de: Lieferschein

en: Shipping Method: %s
de: Versandart: %s

en: Payment Method: %s
de: Zahlungsart: %s

en: Product
de: Produkt

en: Settings
de: Einstellungen

en: Invoice No.
de: Rechnungsnr.

en: View invoice
de: Rechnung anzeigen

en: PDF Invoice
de: Rechnung

en: Create
de: Erstellen

en: Date:
de: Datum:

en: Number:
de: Nummer:

en: Sent?
de: Senden?

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: View
de: Anzeigen

en: Update
de: Aktualisieren

en: Are you sure to delete the PDF invoice?
de: Sicher, dass die PDF-Rechnung gelöscht werden soll?

note: translators: $d: invoice number
en: You will be missing a PDF invoice with invoice number %d and thus creating an accounting gap!
de: Es wir keine keine PDF-Rechnung mit der Rechnungsnummer %d geben und es entsteht so eine Buchhaltungslücke!

note: translators: %s: plugin name.
en: Instead consider using Cancelled PDF invoices with %s.
de: Stattdessen die von abgerechneten PDF-Rechnungen mit %s verwenden.

en: Delete
de: Löschen

en: Email: %s
de: E-Mail: %s

en: VAT ID: %s
de: USt-IdNr.: %s
