wplivechat - en to et translation catalogue (273 entries)

en: %s (%s) wants to chat with you. <br /><br />Log in: %s
et: %s (%s) tahab vestelda. <br /><br /> Logi sisse:%s

en: A new chat has been received. Please go the 'Live Chat' page to accept the chat
et: Uus vestlus vastu võetud. Palun minge lehele 'Live Chat' ja kinnitage selle vastuvõtt.

en: A user's Name and Email Address will be used by default if they are logged in.
et: Kasutaja Nime ja E-posti aadressi kasutatakse vaikimisi kui nad on sisse loginud.

en: API Key
et: API võti

en: API Keys
et: API võtmed

en: API Response Codes
et: Kiirvastused

en: Accept Chat
et: Nõustu vestlusega

en: Action
et: Tegevus

en: Actions
et: Tegevus

en: Active
et: Aktiivne

en: Active Chats
et: Aktiivsed vestlused

en: Add Agent
et: Lisa agent

en: Add New
et: Lisa uus Agent

en: Add New Agent
et: Lisa uus Agent

en: Add New Quick Response
et: Lisa uus kiirvastus

en: Add a Survey to your live chat box
et: Lisa Kiirvastuseid Live vestlusele

en: Add unlimited agents
et: Lisada lõpmatult uusi agente

en: Admin has closed and ended the chat
et: Administraator sulges ja lõpetas selle vestluse

en: Administrator
et: Administraator

en: Advanced Info
et: Täpsem info

en: Advanced settings
et: Täpsem info

en: After chat
et: Alusta vestlust

en: Agent Statistics
et: Statistika

en: Agent(s) online
et: Agente võrgus:

en: Agents
et: Agente

en: Alert me via email as soon as someone wants to chat (while online only)
et: Teavitage mind kui keegi soovib minuga vestelda (Online-i ajal)

en: All
et: Kõik

en: All messages will be encrypted when being sent to and from the user and agent.
et: Kõik Teie ja agendi vahelised sõnumid krüpteeritakse.

en: Allow any user to make themselves a chat agent
et: Lubage igal kasutajal ennast vestluse agendiks teha

en: Allows users to rate the chat experience with an agent.
et: Lubage igal kasutajal ennast vestluse agendiks teha

en: An Unexpected HTTP Error occurred during the API request.</p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">Try again</a>
et: Ootamatu HTTP tõrge API päringu ajal. </p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">Proovi uuesti</a>

en: An unknown error occurred
et: Tekkis teadmata viga

en: Assign Quick Response
et: Seadista kiirvastus

en: Attempting to open the chat window... Please be patient.
et: Proovin avada vestluse aken... Varuge kannatust.

en: Author
et: Autor

en: Auto Pop-up
et: Automaatne avamine

en: Blocked Visitors
et: Blokeeritud kasutajad

en: Blocked Visitors - Based on IP Address
et: Blokeeritud külastajad - IP aadressi põhiselt

en: Blocking a user's IP Address here will hide the chat window from them, preventing them from chatting with you. Each IP Address must be on a new line
et: Kasutaja IP aadressi blokeerimine peidab nendel Vestluse akna, mis ei võimalda nendel sinuga vestlust alustada. Iga IP aadress peab olema uuel real

en: Bottom left
et: Vasakul all

en: Bottom right
et: Paremal all

en: Browser:
et: Brauser:

en: By checking this, only users that are logged in will be able to chat with you.
et: Selle valiku aktiivseks tegemisel saavad ainult sisselogitud kasutajad sinuga vestelda.

en: Chat Agent
et: Vestluse Agent

en: Chat Agent Online
et: Vestluse Agent on võrgus

en: Chat Agents Online
et: Agente võrgus:

en: Chat Box
et: Vestluse aken

en: Chat Dashboard
et: Vestluse töölaud

en: Chat Deleted
et: Vestlus on aktiivne

en: Chat Encryption
et: Vestluse krüpteering

en: Chat Ended - User still browsing
et: Vestlus lõpetatud - kasutaja sirvib endiselt veebilehte

en: Chat ID
et: Vestluse ID

en: Chat Window Settings
et: Vestluse akna seadistused

en: Chat box alignment
et: Vestluse akna joondus

en: Chat delay (seconds)
et: Vestluse viivitus (sekundites)

en: Chat enabled
et: Vestlus on aktiivne

en: Chat ended
et: Vestlus on aktiivne

en: Chat initiated on:
et: Vestlus alustati:

en: Chat notifications
et: Vestluse teavitused

en: Chat notifications will start appearing once visitors send a request.
et: Vestluse teavitused hakkavad ilmuma hetkest kui külastajad saadavad päringu.

en: Chat offline. Leave a message
et: Vestlus toimub offline'is. Jätke palun oma sõnum

en: Chat with
et: Ava veslus

en: Chat with us
et: Vestelge meiega

en: Checking this will allow any of your users to make themselves a chat agent when editing their profile.
et: Selle sisselülitamisel on võimalik igal kasutajal ennast vestluse agendiks teha kui nad oma profiili muudavad.

en: Checking this will allow you to change your status to Online or Offline on the Live Chat page.
et: Tehes selle valiku aktiivseks, saate muuta Online ja Offline staatust Live-Chat lehel.

en: Choose
et: Valige teema

en: Choose a theme
et: Valige teema

en: Choose an animation
et: Vali animatsioon

en: Choose when I want to be online
et: Valik, millal ma tahan olla võrgus.

en: Common issues:
et: Sagedasti esinevad tõrked:

en: Congratulations
et: Palju õnne

en: Connecting. Please be patient...
et: Ühendame. Palume kannatust

en: Content Replacement
et: Sisestusvälja asendustekst

en: Current Users that are Chat Agents
et: Praegused kasutajad, kes on Vestluse Agendid.

en: Data
et: Andmed

en: Date
et: Kuupäev

en: Delete
et: Kustutatud

en: Delete History
et: Kustuta ajalugu

en: Delete Message
et: Offline sõnumid

en: Disable this to mute the sound that is played when a new chat message is received
et: Lülitage see välja, et vaigistada heli, mis mängitakse uue sõnumi saabumisel

en: Disabling this will mean that the Chat Box will not be displayed on mobile devices. (Smartphones and Tablets)
et: Selle valiku välja lülitamisel ei kuvata Vestluse akent mobiilsetel seadmetel. (Nutitelefonid ja tahvelarvutid)

en: Do not allow users to send offline messages
et: Ära luba kasutajatel offline sõnumeid saata

en: Do not show the chat window on the following pages. Leave blank to show on all. (Use comma-separated Page ID's)
et: Ärge kuvage vestluse akent järgmistel lehtedel. Jätke tühjaks, et näidata kõigil. (Kasutage ID'de eraldamiseks koma)

en: Documentation
et: Dokumentatsioon

en: Download Chat History
et: Lae alla vestluste ajalugu

en: Edit
et: Toimetaja

en: Edit Quick Response
et: Muuda kiirvastust

en: Editor
et: Toimetaja

en: Email
et: E-post

en: Email Address
et: E-posti aadress

en: Email address where offline messages are delivered to. Use comma separated email addresses to send to more than one email address
et: E-posti aadress, kuhu offline sõnumid toimetatakse. Kasuta aadresside eraldamiseks koma, et saata rohkem kui ühele aadressile

en: Enable Encryption
et: Lülita krüpteering sisse

en: Enable Experience Ratings
et: Vestluse rahulolu reiting

en: Enable On Mobile Devices
et: Aktiveeri mobiilsed seadmed

en: Encryption
et: Krüpteering

en: End chat
et: Peata vestlus

en: Enter each IP Address you would like to block on a new line
et: Sisesta blokeerida soovitav IP aadress eraldi uuele reale

en: Exclude chat from 'Archive' pages:
et: Ärge kuvage vestluse akent järgmistel lehtedel:

en: Exclude chat from 'Home' page:
et: Ärge kuvage vestluse akent järgmistel lehtedel:

en: Exclude chat window on the following pages:
et: Ärge kuvage vestluse akent järgmistel lehtedel:

en: Expand the chat box automatically (prompts the user to enter their name and email address).
et: Laienda vestluse akent automaatselt(palub kasutajal sisestada nimi ja e-posti aadress).

en: Experience Rating
et: Vestluse rahulolu reiting

en: Experiencing issues?
et: Esineb tõrkeid?

en: Fade In
et: Fade In(tuhmuv animatsioon)

en: First Section Text
et: Esimese sektsiooni tekst

en: From
et: Kellelt

en: General Settings
et: Üldised seadistused

en: Goal Name
et: Teie Nimi

en: Goal Statistics
et: Statistika

en: Goal has been edited.
et: Vestlus on lõppenud

en: Guest
et: Külaline

en: Hello. Please input your details so that I may help you.
et: Tere! Palun sisestage enda kontaktandmed, et saaksime Teid aidata.

en: Hide
et: Peida

en: History
et: Ajalugu

en: Host
et: Hosti server

en: How long it takes for your chat window to pop up
et: Kui kaua võtab aega, et vestluse aken nähtavale ilmub

en: I'm using a localization plugin
et: Ma kasutan lokaliseeritud plugin-at

en: IP Address not recorded
et: IP aadressi ei salvestatud

en: IP Address:
et: IP Aadress:

en: If there are no chat agents online, the chat will show as offline
et: Kui vestluse agente ei ole võrgus, siis vestlus näitab ennast võrgust väljas olevana.

en: Include chat window on the following pages:
et: Lisage vestluse aken järgmistele lehtedele:

en: Incoming chat from %s (%s) on %s
et: Sissetulev vestlus %s (%s) %s

en: Incoming chat ring tone
et: Sissetulev vestlust

en: Initiate Chat
et: Alustage vestlust

en: Initiate Chats
et: Alustage vestlusi

en: Input Field Replacement Text
et: Sisestusvälja asendustekst

en: Intro Text
et: Sissejuhatav tekst

en: Invalid
et: Kehtetu

en: Iterations
et: Küsimusi?

en: Leave a message
et: Vestlus toimub offline'is. Jätke palun oma sõnum

en: Left
et: Vasakul

en: Linked Domains
et: Seotud domeenid

en: Live Chat
et: Live vestlus

en: Make this user a chat agent
et: Tee sellest kasutajat vestluse agent

en: Message
et: Sõnum

en: Missed Chats
et: Vastamata vestlused

en: Multiple Chats
et: Mitmed vestlused

en: Name
et: Nimi

en: Name
et: Nimi

en: New
et: Uus

en: New Quick Response
et: Uus kiirvastus

en: New chat received
et: Uus vestlus vastu võetud

en: No
et: Ei

en: No Animation
et: Animatsioon puudub

en: No Quick Responses found
et: Kiirvastuseid ei leitud

en: No Quick Responses found in the Trash
et: Prügikastist kiirvastuseid ei leitud

en: No chats available at the moment
et: Hetkel ei ole vestlusi saadaval

en: No data available yet...
et: Hetkel ei ole vestlusi saadaval

en: Offline Chat Box Title
et: Offline vestluse akna pealkiri

en: Offline Messages
et: Offline sõnumid

en: Offline Text Fields
et: Offline tekstide väljad

en: Once enabled, all messages sent will be encrypted. This cannot be undone.
et: Sisselülitatuna kõik sõnumid krüpteeritakse. Seda ei saa hiljem muuta.

en: Online
et: Võrgus

en: Only chat agents can accept chats
et: Hetkel on vestlused väljalülitatud

en: Only show the chat window to users that are logged in
et: Näita vestluse akend ainult kasutajatele, kes on sisse logitud

en: Open Chat
et: Ava veslus

en: Open chat window via
et: Ava vestluse aken

en: Origin
et: Päritolu

en: Other text
et: Teine tekst

en: Password
et: Parool

en: Picture
et: Pilt

en: Play a sound when a new message is received
et: Mängi heli kui uus sõnum on kättesaadud.

en: Please click 'Start Chat' to initiate a chat with an agent
et: Palun vajutage "Alusta vestlust", et meiega vestelda.

en: Please click \'Start Chat\' to initiate a chat with an agent
et: Palun vajutage \'Alusta vestlust\' et alustada vestlust agendiga

en: Please contact the administrator of this website to change this.
et: Palun kontakteeruga lehe administraatoriga, et seda muudatust teha.

en: Please note: This window must be open in order to receive new chat notifications.
et: Tähelepanu: See aken peab olema avatud, et võtta vastu uusi vestluse teavitusi.

en: Press ENTER to send your message
et: Vajutage klaviatuuril "Enter", et saata sõnumit

en: Previous
et: Eelmine

en: Questions?
et: Küsimusi?

en: Quick Response
et: Kiirvastus

en: Quick Responses
et: Kiirvastused

en: Reactivate Chat Section Text
et: Aktiveeri Vestluse sektsiooni tekst

en: Reactivating your previous chat...
et: Taastame Teie viimatist vestlust

en: Recomended Size 250px x 40px
et: Soovitatud Suurus 250px x 40px

en: Recomended Size 60px x 60px
et: Soovitatud Suurus 40px x 40px

en: Remove
et: Eemalda

en: Remove Image
et: Eemalda pilt

en: Remove Logo
et: Eemalda Logo

en: Returning
et: Naasev

en: Right
et: Paremal

en: Save Settings
et: Salvesta seadistused

en: Search Quick Responses
et: Otsi kiirvastuseid

en: Second Section Text
et: Teise sektsiooni tekst

en: Select
et: Vali

en: Send
et: Saada

en: Send message
et: Saada sõnum

en: Sending Method
et: Saatmise meetod

en: Sending message...
et: Saadan sõnumit...

en: Settings
et: Seaded

en: Should you wish to add a user that has a role less than 'Author', please go to the <a href='./users.php'>Users</a> page, select the relevant user, click Edit and scroll to the bottom of the page and enable the 'Chat Agent' checkbox.
et: Kui te soovite lisada kasutajat, kelle kasutajaõigused on väiksemad kui Toimetaja omad, minge <a href='./users.php'>Kasutajad</a> lehel ja tehke aktiivseks kõnealune kasutaja, seejärel vajutage Muuda ja minge lehekülje lõppu ning tehke "Vestluse agent" kast aktiivseks.

en: Show the chat window on the following pages. Leave blank to show on all. (Use comma-separated Page ID's)
et: Näidake vestluse aken järgnevatel lehtedel. Jätke tühjaks, et näidata kõigil. (Kasutage ID'de eraldamiseks koma)

en: Site Info
et: Lehekülje info

en: Slide From The Side
et: Slaid küljelt

en: Slide Up
et: Slaid üles

en: Start Chat
et: Alusta vestlust

en: Start chat
et: Alusta vestlust

en: Start live chat
et: Alusta reaalaja vestlust

en: Status
et: Olek

en: Status:
et: Olek

en: Still need help? Use one of these links below.
et: Ikka vajad abi? Kasuta selleks mõnda linki allpool.

en: Styling
et: Väljanägemine

en: Support
et: Tugi

en: Thank You for your feedback!
et: Aitäh tagasiside eest!

en: Thank you for using <a href="%1$s" target="_blank">WP Live Chat Support</a>! Please <a href="%2$s" target="_blank">rate us</a> on <a href="%2$s" target="_blank">WordPress.org</a>
et: Aitäh, et kasutasite <a href="%1$s" target="_blank">WP Live Chat Support</a> pluginat. Palun andke meile <a href="%2$s" target="_blank">oma hinnang </a><a href="%2$s" target="_blank">WordPress.org</a> lehel.

en: Thank you for your message. We will be in contact soon.
et: Täname sõnumi eest. Kontakteerume Teiega peatselt.

en: The chat has been ended
et: Vestlus on lõppenud

en: The chat window will be hidden when it is offline. Users will not be able to send offline messages to you
et: Vestluse aken on peidetud kui see on Offline-is. Kasutajad ei saa sulle offline sõnumeid jätta.

en: The live chat box has automatically been enabled on your website.
et: Live vestlus on automaatselt Teie lehel aktiveeritud.

en: This chat has already been answered by another agent.
et: Sellele vestlusele on juba teise agendi poolt vastatud.

en: This is the text that will show in place of the Name And Email fields
et: Seda teksti näidetakse Nime ja E-posti väljade asendustekstina

en: Time
et: Aeg

en: Timestamp
et: Ajatempel

en: Total Agents
et: Vestluse agendid

en: Total Chats
et: Alusta vestlust

en: Total Conversions
et: Pro versioon

en: Total number of chats received
et: Uus vestlus vastu võetud

en: Trigger has been edited.
et: Vestlus on lõppenud

en: Troubleshooting
et: Veahaldus

en: Type
et: Tüüp

en: Unknown
et: Teadmata

en: Upload Image
et: Laadige üles pilt

en: Upload Logo
et: Lae üles logo

en: Use Logged In User Details
et: Kasuta sisse logitud kasutaja andmeid

en: User Experience Ratings
et: Vestluse rahulolu reiting

en: User has maximized the chat window
et: Kasutaja on teinud aktiivseks vestluse akna

en: User has minimized the chat window
et: Kasutaja on minimiseerinud vestluse akna

en: User has opened the chat window
et: Kasutaja on avanud vestluse akna

en: User is browsing but doesn't want to chat
et: Kasutaja sirvib veebilehte aga ei soovi vestelda

en: Username
et: Kasutajanimi

en: Valid
et: Kehtiv

en: Value Per Conversion
et: Pro versioon

en: Verify
et: Verifitseeri

en: Via WP Live Chat Support
et: Läbi WP Live Chat Support-i

en: View Chat History
et: Vaata vestluste ajalugu

en: View Quick Responses
et: Vaata kiirvastuseid

en: Visit our troubleshooting section.
et: Külastage meie veahalduse sektsiooni

en: Visitor
et: Külastaja

en: Visitors online
et: Külastajaid lehel

en: WP Live Chat History
et: WP Live Chat ajalugu

en: WP Live Chat Missed Chats
et: WP Live Chat vastamata vestlused

en: WP Live Chat Offline Messages
et: WP Live Chat Offline sõnumid

en: WP Live Chat Support
et: WP Live Chat Tugi

en: WP Live Chat Support  has a diverse and wide range of features which may, from time to time, run into conflicts with the thousands of themes and other plugins on the market.
et: WP Live Chat Support-il on mitmekülgne ja laialdane valik funktsioone, mis võivad aeg-ajalt konfliktidesse sattuda tuhandete teemadega, mis turul pakutakse.

en: WP Live Chat Support - Offline Message from
et: WP Live Chat Tugi - Offline sõnum:

en: WP Live Chat Support ROI Goals
et: WP Live Chat Tugi

en: WP Live Chat Support Reporting
et: WP Live Chat Support Seadistused

en: WP Live Chat Support Settings
et: WP Live Chat Support Seadistused

en: WP Live Chat Support Triggers
et: WP Live Chat Support Seadistused

en: WPLC: Safe mode is enabled on this server. You may experience issues while using WP Live Chat Support as a result of this. Please contact your host to get safe mode disabled.
et: WPLC: Safe mode on selles serveris lubatud. Kasutades WP Live Chat Support kasutamisest tulenevalt võivad ilmneda probleemid. Võtke ühendust oma host-võõrustajada, et saada turvarežiim välja lülitatud.

en: WPLC: set_time_limit() is not enabled on this server. You may experience issues while using WP Live Chat Support as a result of this. Please get in contact your host to get this function enabled.
et: WPLC: set_time_limit() pole selles serveris lubatud. Kasutades WP Live Chat Support, võivad ilmneda probleemid. Palun võta meiega ühendust teie Host-võõrustajada, et saada see funktsioon aktiivseks.

en: We are currently offline. Please leave a message and we'll get back to you shortly.
et: Oleme hetkel võrgust väljas. Palun jätke sõnum ja võtame Teiega peatselt ühendust

en: Welcome. How may I help you?
et: Tere! Kuidas saan Teid aidata?

en: What is this?
et: Mis see on?

en: Whois for
et: Whois päring

en: Yes
et: Jah

en: You are not a chat agent. Please make yourself a chat agent before trying to chat to visitors
et: Te ei ole vestluse agent. Palun tehke ennast enne vestluse agendiks ja siis on võimalik teile külastajatega vestelda.

en: You are now accepting live chat requests on your site.
et: Te nüüdsest võtate vastu Live vestlusi.

en: You have not missed any chat requests.
et: Sul ei ole vastamata vestluste päringuid

en: You have not received any offline messages.
et: Sul ei ole offline-is jäetud sõnumeid.

en: You may <a href='?page=wplivechat-menu-settings' target='_BLANK'>modify your chat box settings here.
et: Oma <a href='?page=wplivechat-menu-settings' target='_BLANK'> vestluse akna seadistusi saate muuda siin.

en: Your
et: Teie Nimi

en: Your API Key is Invalid. You are not eligible for future updates. Please enter your API key <a href="admin.php?page=wplivechat-menu-api-keys-page">here</a>.
et: Sinu API võti ei ole õige. Järelikult ei ole Sul õigust tuleviku uuendusteks. Palun sisestage API võti uuesti <a href="admin.php?page=wplivechat-menu-api-keys-page">siin</a>.

en: Your settings have been saved.
et: Teie seadistused on salvestatud.

en: Your user role does not allow you to make yourself a chat agent.
et: Teie kasutajaroll ei luba Teil teha ennast vestluse agendiks.

en: active
et: Aktiivne

en: browsing
et: sirvib

en: complete
et: Täidetud

en: deleted
et: Kustutatud

en: here
et: siit

en: pending
et: Ootel

en: requesting chat
et: ootab vestluse alustamist

en: type here...
et: sisesta siia...

en: user
et: kasutaja
