wplivechat - en to nb_NO translation catalogue (212 entries)

en: A new chat has been received. Please go the 'Live Chat' page to accept the chat
nb_NO: En ny samtale har blitt mottatt. Vennligst gå til Live-chat siden for å akseptere samtalen.

en: A user's Name and Email Address will be used by default if they are logged in.
nb_NO: En brukers navn og e-post vil bli brukt som standard hvis de er logget inn.

en: API Key
nb_NO: API nøkkel

en: Accept Chat
nb_NO: Aksepter samtale

en: Action
nb_NO: Handling

en: Active
nb_NO: Aktiv

en: Active Chats
nb_NO: Aktive samtaler

en: Add Agent
nb_NO: Legg til agent

en: Add New Agent
nb_NO: Legg til ny agent

en: Add New Quick Response
nb_NO: Tilføy nytt hurtigsvar

en: Add unlimited agents
nb_NO: Legg til ubegrensede agenter

en: Admin
nb_NO: Administrator

en: Admin has closed and ended the chat
nb_NO: Administratoren har lukket chatten

en: Advanced Info
nb_NO: Avansert info

en: Agent(s) online
nb_NO: Agent(er) online

en: Agents
nb_NO: Agenter

en: Alert me via email as soon as someone wants to chat (while online only)
nb_NO: Varsle meg via e-post så snart noen ønsker å chatte (når jeg er online)

en: All
nb_NO: Alle

en: All messages will be encrypted when being sent to and from the user and agent.
nb_NO: Alle meldinger blir kryptert når de sendes til og fra brukeren og agent.

en: Allow any user to make themselves a chat agent
nb_NO: Tillat alle brukere å gjøre de til chat-agenter.

en: An Unexpected HTTP Error occurred during the API request.</p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">Try again</a>
nb_NO: En uforventet HTTP feil skjedde under API forespørselen.</p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">Prøv igjen.</a>

en: An unknown error occurred
nb_NO: En ukjent feil skjedde.

en: Assign Quick Response
nb_NO: Tildel hurtigsvar

en: Attempting to open the chat window... Please be patient.
nb_NO: Forsøker å åpne chat vinduet… Venligst vent.

en: Author
nb_NO: Forfatter

en: Auto Pop-up
nb_NO: Auto pop-up

en: Blocked Visitors
nb_NO: Blokkerte brukere

en: Blocked Visitors - Based on IP Address
nb_NO: Blokkerte besøkende - Basert på IP adresser

en: Blocking a user's IP Address here will hide the chat window from them, preventing them from chatting with you. Each IP Address must be on a new line
nb_NO: Blokkerer en brukers IP-adresse her vil skjule chattevinduet fra dem , og hindre dem fra å chatte med deg. Hver IP-adresse må være på en ny linje

en: Bottom left
nb_NO: I Bunnen til venstre

en: Bottom right
nb_NO: I Bunnen til høyre

en: Browser:
nb_NO: Nettleser:

en: By checking this, only users that are logged in will be able to chat with you.
nb_NO: Dette betyr at kun innloggede brukere har mulighet til å starte en samtale.

en: Chat Agent
nb_NO: Chat agent

en: Chat Agent Online
nb_NO: Chat agent online

en: Chat Agents Online
nb_NO: Chat agenter online

en: Chat Box
nb_NO: Chatteboks

en: Chat Dashboard
nb_NO: Chat skrivebord

en: Chat Encryption
nb_NO: Chat kryptering

en: Chat Ended - User still browsing
nb_NO: Chat avsluttet - brukeren surfer fortsatt

en: Chat Window Settings
nb_NO: Chat vinduinnstillinger

en: Chat box alignment
nb_NO: Chat boks justering

en: Chat delay (seconds)
nb_NO: Chat forsinkelser (sekunder)

en: Chat enabled
nb_NO: Chat aktivert

en: Chat initiated on:
nb_NO: Samtale startet den:

en: Chat notifications
nb_NO: Chat notifikasjoner

en: Chat notifications will start appearing once visitors send a request.
nb_NO: Chat varslinger vil begynne å vises når besøkende sende en forespørsel.

en: Chat offline. Leave a message
nb_NO: Chat offline. Legg igjen en beskjed.

en: Chat with
nb_NO: Chat med

en: Chat with us
nb_NO: Chat med oss

en: Checking this will allow any of your users to make themselves a chat agent when editing their profile.
nb_NO: Merking av denne vil gjøre at alle typer brukere kan gjøre seg til chat-agenter.

en: Checking this will allow you to change your status to Online or Offline on the Live Chat page.
nb_NO: Merker du dette vil du kunne endre statusen til Online eller Offline på Live-chat siden.

en: Choose a theme
nb_NO: Velg et tema

en: Choose an animation
nb_NO: Velg en animasjon

en: Choose when I want to be online
nb_NO: Velg når jeg ønsker å være online

en: Common issues:
nb_NO: Opplevde problemer:

en: Congratulations
nb_NO: Gratulerer

en: Connecting. Please be patient...
nb_NO: Kobler til. Vennligst vent litt…

en: Current Users that are Chat Agents
nb_NO: Disse brukerne er chat-agenter

en: Date
nb_NO: Dato

en: Delete History
nb_NO: Slett historikk

en: Disable this to mute the sound that is played when a new chat message is received
nb_NO: Deaktiver denne hvis du vil slå av lyden når en ny melding mottas.

en: Disabling this will mean that the Chat Box will not be displayed on mobile devices. (Smartphones and Tablets)
nb_NO: Dette gjør at din chat vil synes på mobile enheter (Mobiler og nettbrett)

en: Do not allow users to send offline messages
nb_NO: Slå av mulighet for brukere til å sende offline beskjeder

en: Do not show the chat window on the following pages. Leave blank to show on all. (Use comma-separated Page ID's)
nb_NO: Ikke vis samtalevindu på følgende sider. Forlat blankt for å vise på alle.

en: Documentation
nb_NO: Dokumentasjon

en: Download Chat History
nb_NO: Last ned samtalehistorikk

en: Edit Quick Response
nb_NO: Rediger hurtigsvar

en: Editor
nb_NO: Redaktør

en: Email
nb_NO: E-post

en: Email Address
nb_NO: E-post adresse

en: Email address where offline messages are delivered to. Use comma separated email addresses to send to more than one email address
nb_NO: E-mail adressen offline-meldinger skal sendes til. Bruk komma for fler adresser.

en: Enable Encryption
nb_NO: Slå på kryptering

en: Enable On Mobile Devices
nb_NO: Aktiver på mobilenheter

en: Encryption
nb_NO: Kryptering

en: End chat
nb_NO: Avslutt chat

en: Enter each IP Address you would like to block on a new line
nb_NO: Skriv inn hver IP-adresse du ønsker å blokkere på en ny linje

en: Exclude chat window on the following pages:
nb_NO: Ekskluder samtalevindu på følgende sider

en: Expand the chat box automatically (prompts the user to enter their name and email address).
nb_NO: Utvid chatboksen automatisk (ber brukeren om å taste inn deres navn og e-post-addresse).

en: Experiencing issues?
nb_NO: Opplever du problemer ?

en: Fade In
nb_NO: Fade inn

en: First Section Text
nb_NO: Første tekst seksjon

en: From
nb_NO: Fra

en: General Settings
nb_NO: Generelle innstillinger

en: Guest
nb_NO: Gjest

en: Hello. Please input your details so that I may help you.
nb_NO: Hallo. Vennligst skriv din informasjon slik at jeg kan hjelpe deg.

en: Hide
nb_NO: Skjul

en: History
nb_NO: Historikk

en: How long it takes for your chat window to pop up
nb_NO: Tiden det tar før samtalevinduet skal dukke opp

en: I'm using a localization plugin
nb_NO: Jeg bruker et lokaliserings tillegg.

en: IP Address not recorded
nb_NO: IP adresse ikke logget

en: IP Address:
nb_NO: IP adresse:

en: If there are no chat agents online, the chat will show as offline
nb_NO: Hvis det ikke er noen chat agenter online, vil chatten vises som offline.

en: Include chat window on the following pages:
nb_NO: Inkluder samtalevindu på følgende sider:

en: Initiate Chat
nb_NO: Start samtale

en: Initiate Chats
nb_NO: starte samtaler

en: Input Field Replacement Text
nb_NO: Tekstfelt erstattningstekst

en: Intro Text
nb_NO: Introtekst

en: Left
nb_NO: Venstre

en: Live Chat
nb_NO: Live chat

en: Make this user a chat agent
nb_NO: Gjør denne brukeren til en chat agent

en: Message
nb_NO: Melding

en: Missed Chats
nb_NO: Tapte samtaler

en: Multiple Chats
nb_NO: aksepter og behandle flere samtaler

en: Name
nb_NO: Navn

en: Name
nb_NO: Navn

en: New
nb_NO: Ny

en: New Quick Response
nb_NO: Nytt hurtigsvar

en: New chat received
nb_NO: Ny samtale mottatt!

en: No
nb_NO: Nei

en: No Animation
nb_NO: Ingen animasjon

en: No Quick Responses found
nb_NO: Ingen hurtig svarfunnet

en: No Quick Responses found in the Trash
nb_NO: Ingen hurtigsvar funnet i søppelkurv

en: No chats available at the moment
nb_NO: Ingen chats tilgengelige for øyeblikket

en: Offline Chat Box Title
nb_NO: Offline chatteboks tittel

en: Offline Messages
nb_NO: Offline meldinger

en: Offline Text Fields
nb_NO: Offline tekstfelter

en: Once enabled, all messages sent will be encrypted. This cannot be undone.
nb_NO: Når den er aktivert , vil alle meldinger som sendes kryptert. Dette kan ikke angres.

en: Online
nb_NO: Pålogget

en: Only show the chat window to users that are logged in
nb_NO: Vis kun chat for brukere som er innlogget.

en: Open Chat
nb_NO: Åpne samtale

en: Origin
nb_NO: Region

en: Other text
nb_NO: Annen tekst

en: Password
nb_NO: Passord

en: Picture
nb_NO: Bilde

en: Play a sound when a new message is received
nb_NO: Spill en lyd når en ny melding mottas

en: Please click 'Start Chat' to initiate a chat with an agent
nb_NO: Vennligst klikk 'Start samtale' for å starte en chat med en agent

en: Please click \'Start Chat\' to initiate a chat with an agent
nb_NO: Vennligst klikk Start samtale for å opprette samtale med en agent.

en: Please contact the administrator of this website to change this.
nb_NO: Vennligst kontakt administrator for å endre dette.

en: Please note: This window must be open in order to receive new chat notifications.
nb_NO: Venligst bemerk: Dette vinduet må være åpent for at vi skal kunne motta nye chat varslinger.

en: Press ENTER to send your message
nb_NO: Trykk på ENTER for å sende din melding

en: Previous
nb_NO: Forrige

en: Questions?
nb_NO: Spørsmål?

en: Quick Response
nb_NO: Hurtigsvar

en: Quick Responses
nb_NO: Hurtigsvar

en: Reactivate Chat Section Text
nb_NO: Reaktiver chat tekst seskjon

en: Reactivating your previous chat...
nb_NO: Reaktiverer din tidligere chat…

en: Recomended Size 250px x 40px
nb_NO: Anbefalt størrelse: 250x40

en: Remove
nb_NO: Fjern

en: Remove Image
nb_NO: Fjern bilde

en: Remove Logo
nb_NO: Fjern logo

en: Returning
nb_NO: Returnerer

en: Right
nb_NO: Høyre

en: Save Settings
nb_NO: Lagre innstillinger

en: Search Quick Responses
nb_NO: Søk i hurtigsvar

en: Second Section Text
nb_NO: Andre tekst seskjon

en: Select
nb_NO: Velg

en: Send message
nb_NO: Send melding

en: Sending Method
nb_NO: Sendingsmetode

en: Sending message...
nb_NO: Sender melding…

en: Settings
nb_NO: Instillinger

en: Should you wish to add a user that has a role less than 'Author', please go to the <a href='./users.php'>Users</a> page, select the relevant user, click Edit and scroll to the bottom of the page and enable the 'Chat Agent' checkbox.
nb_NO: Skulle du ønske å legge til en bruker som har en rolle under ‘ Forfatter ‘ , kan du gå til <a href=‘./users.php’> Brukere </a> siden velger den aktuelle brukeren , klikker du på Rediger og bla til nederst på siden og aktivere « Chat Agent « boksen .

en: Show the chat window on the following pages. Leave blank to show on all. (Use comma-separated Page ID's)
nb_NO: Vis samtalevinduet på følgende sider. Forlat blankt for å vise på alle. (Bruk komma på side IDer)

en: Site Info
nb_NO: Sidenfo

en: Slide From The Side
nb_NO: Slide fra siden

en: Slide Up
nb_NO: Slide opp

en: Start Chat
nb_NO: Start samtale

en: Start live chat
nb_NO: Start samtale

en: Still need help? Use one of these links below.
nb_NO: Trenger du fremdeles hjelp? Prøv en av lenkene under.

en: Styling
nb_NO: Stil

en: Thank You for your feedback!
nb_NO: Takk for din tilbakemelding!

en: Thank you for using <a href="%1$s" target="_blank">WP Live Chat Support</a>! Please <a href="%2$s" target="_blank">rate us</a> on <a href="%2$s" target="_blank">WordPress.org</a>
nb_NO: Thank you for using <a href="%1$s" target="_blank">WP Live Chat Support</a>! Please <a href="%2$s" target="_blank">ranger oss</a> på <a href="%2$s" target="_blank">WordPress.org</a>

en: Thank you for your message. We will be in contact soon.
nb_NO: Takk for din tilbakemelding. Vi vil kontakte deg.

en: The chat window will be hidden when it is offline. Users will not be able to send offline messages to you
nb_NO: Chatten vil bli skjult når den er offline og brukere kan ikke sende offline-melding til deg.

en: The live chat box has automatically been enabled on your website.
nb_NO: Live chat-boksen er automatisk aktivert på ditt nettsted.

en: This is the text that will show in place of the Name And Email fields
nb_NO: Denne teksten vil synes der Navn og e-post legges inn.

en: Time
nb_NO: Tid

en: Timestamp
nb_NO: Tidsintervall

en: Troubleshooting
nb_NO: Feilsøking

en: Unknown
nb_NO: Ukjent

en: Upload Image
nb_NO: Last opp bilde

en: Upload Logo
nb_NO: Last opp logo

en: Use Logged In User Details
nb_NO: Bruk innloggede brukerdetaljer

en: User has maximized the chat window
nb_NO: Brukeren har maksimert chat vinduet

en: User has minimized the chat window
nb_NO: Brukeren har minimert chat vinduet

en: User has opened the chat window
nb_NO: Brukeren har åpnet chat vinduet

en: User is browsing but doesn't want to chat
nb_NO: Brukeren surfer, men vil ikke chatte

en: Username
nb_NO: Brukernavn

en: View Chat History
nb_NO: Vis samtalehistorikk

en: View Quick Responses
nb_NO: Vis hurtigsvar

en: Visit our troubleshooting section.
nb_NO: Besøk vår feilsøkingsside

en: Visitor
nb_NO: Besøkende

en: Visitors online
nb_NO: Besøkende online

en: WP Live Chat History
nb_NO: WP Live chat historikk

en: WP Live Chat Missed Chats
nb_NO: WP Live chat tapte samtaler

en: WP Live Chat Offline Messages
nb_NO: WP Live Chat offline meldinger

en: WP Live Chat Support
nb_NO: Via WP Live Chat Support

en: WP Live Chat Support  has a diverse and wide range of features which may, from time to time, run into conflicts with the thousands of themes and other plugins on the market.
nb_NO: WP Live Chat Support har et variert og bredt spekter av funksjoner som kan, fra tid til annen , kjøre inn i konflikter med de tusenvis av temaer og andre plugins på markedet.

en: WP Live Chat Support - Offline Message from
nb_NO: WP Live Chat Support - Offline meldingsskjema

en: WP Live Chat Support Settings
nb_NO: WP Live Chat Support innstillinger

en: WPLC: Safe mode is enabled on this server. You may experience issues while using WP Live Chat Support as a result of this. Please contact your host to get safe mode disabled.
nb_NO: WPLC : Sikker modus er aktivert på denne serveren . Det kan oppstå problemer når du bruker WP Live Chat Support som følge av dette. Ta kontakt med verten for å bli sikker modus deaktivert.

en: WPLC: set_time_limit() is not enabled on this server. You may experience issues while using WP Live Chat Support as a result of this. Please get in contact your host to get this function enabled.
nb_NO: WPLC : set_time_limit ( ) er ikke aktivert på denne serveren . Det kan oppstå problemer når du bruker WP Live Chat Support som følge av dette. Vennligst ta kontakt med verten for å få denne funksjonen aktivert.

en: We are currently offline. Please leave a message and we'll get back to you shortly.
nb_NO: Vi er for øyeblikket frakoblet. Vennligst legg igjen en beskjed og vi vil komme tilbake til deg snart.

en: Welcome. How may I help you?
nb_NO: Velkommen. Hvordan kan jeg hjelpe deg?

en: What is this?
nb_NO: Hva er dette?

en: Yes
nb_NO: Ja

en: You are not a chat agent. Please make yourself a chat agent before trying to chat to visitors
nb_NO: Du er ikke en chat agent. Vennligst gjør deg selvtil chat-agent før du prøver å snakke med besøkende

en: You are now accepting live chat requests on your site.
nb_NO: Du har nå akseptert live-chat forespørsler på din side

en: You have not missed any chat requests.
nb_NO: Du har ikke gått glipp av noen chat forespørsler.

en: You have not received any offline messages.
nb_NO: Du har ikke mottatt noen offline-meldinger

en: You may <a href='?page=wplivechat-menu-settings' target='_BLANK'>modify your chat box settings here.
nb_NO: Du bør <a href='?page=wplivechat-menu-settings' target='_BLANK'>endre dine chat-boks innstillinger her

en: Your settings have been saved.
nb_NO: Dine innstillinger er lagret.

en: Your user role does not allow you to make yourself a chat agent.
nb_NO: Din brukerrolle aksepterer ikke at du gjør deg til chat-agent.

en: active
nb_NO: aktiv

en: browsing
nb_NO: surfer

en: complete
nb_NO: ferdig

en: deleted
nb_NO: slettet

en: here
nb_NO: her

en: pending
nb_NO: venter

en: requesting chat
nb_NO: Ber om å chatte

en: type here...
nb_NO: skriv her…

en: user
nb_NO: bruker
